Les mots de la fin - 2

Ni un auteur français, ni un polar.

Européen, oui !

Homme allemand du XXe siècle sans barbe ni moustaches souffrant d’insomnie chronique due à une consommation excessive de café et pratiquant annuellement le jiju-jitsu ?

Je ne sais pas à qui tu penses, mais c'est TOUT FAUX

Le livre c'est "Moi, femme portugaise à barbe. Mon combat contre la narcoleptie (1830-1846)" ?

(Portugaise parce qu'elle porte les moustaches.)

Citation :

....passa la journée comme à son ordinaire et, vers le soir, rentra chez lui se reposer

un auteur germanophone ?

Pas du tout du tout du tout germanophone

Un indice : c'est une énigme spécialement destinée à clmemont

Mais tous peuvent trouver !

Auteur et personnage universellement connus

maïa a écrit:

Auteur et personnage universellement connus

Est-ce un personnage qui traverse plusieurs romans ?

Bon zauhazar...
français fin XIXe ?
J'ai la vague impression de me tromper. Le pire, c'est que cette phrase me dit quelque chose...

Est-il un francophone du XIXé siecle, à defaut d'être Francais du XVIIIe ?

j'ai tourné ma langue dans ma bouche et j'ai fait quelques noeuds ...

Ni francophone, ni du XIX siècle, et le personnage ne traverse aucun roman

Citation :

....passa la journée comme à son ordinaire et, vers le soir, rentra chez lui se reposer

je pense à Cincinnatus, rentrant des champs après le labour ...

Citation :

ah ! labour, toujours

Ni l'auteur ni le personnage n'ont labouré (auvergnate ... )

L'auteur est-il italien, ou du moins espagnol ?

Contemporain ?

Ni espagnol, ni italien, ni contemporain

Latin (antique) ?

Nord africain ? Antiquité ?

Une vraie antiquité

Mais ni Latin, ni Africain du nord !

Grec ? du -- siècle avant JC ?

Citation :

il se rendit au Lycée, s’y baigna, y passa le reste du jour dans ses occupations habituelles, et ne rentra chez lui que vers le soir pour se reposer. »

Si on parle des "profs" du Lukeionn, on a Socrate et Aristote. Le récit étant fait à la troisième personne, il semble que ce soit un élève ou un témoin. Serait-ce un dialogue de Platon ? Et ce serait alors Le Banquet ?
Si cette phrase me dit quelque chose c'est sans doute que j'ai dû souffrir en la traduisant... Je me demande si ce n'est pas cette phrase où je n'arrivai pas à savoir si on parlait de Socrate ou d'Agathon...

A qui dire bravo ??

Il me semble que rotko avait trouvé avant clmemont, puisqu'il a complété la phrase justement

C'est bien la fin du Banquet

καὶ πρότερον μὲν καταδαρθεῖν τὸν Ἀριστοφάνη, ἤδη δὲ ἡμέρας γιγνομένης τὸν Ἀγάθωνα. τὸν οὖν Σωκράτη, κατακοιμίσαντ᾽ ἐκείνους, ἀναστάντα ἀπιέναι, καὶ ἓ ὥσπερ εἰώθει ἕπεσθαι, καὶ ἐλθόντα εἰς Λύκειον, ἀπονιψάμενον, ὥσπερ ἄλλοτε τὴν ἄλλην ἡμέραν διατρίβειν, καὶ οὕτω διατρίψαντα εἰς ἑσπέραν οἴκοι ἀναπαύεσθαι.

Ce qui donne en français:

Aristophane s'endormit le premier, puis, comme il faisait déjà grand jour, Agathon. Socrate, les ayant ainsi endormis, se leva et s'en alla. Aristodème le suivit, comme il en avait l'habitude. Socrate se rendit au Lycée, et, après s'être baigné, y passa toute la journée à ses occupations ordinaires, puis il rentra chez lui pour se reposer.

Oui c'est Rotko qui l'emporte.

bravo à Clmemont qui transforme le grec en petits carrés pour dégustation

voici la nouvelle faim fin !

Citation :

un jour où l'on se met en route.