Troy Blacklaws [Angleterre]

Karoo Boy - Troy BLACKLAWS ~ Editions flammarion- 2006



Dans le sillage d'auteurs sud-africains tels que N.Gordimer, perce un jeune écrivain :Troy Blacklaws ...
Malgré les générations , l'essentiel demeure :en dépit de l'exil en 93 pour le second ,l'amour de leur pays marqué par le traumatisme de leur passé ..

Né en 1965 ,installé en Allemagne où il enseigne ,cet homme écrit" à l'instinct",et cette sensibilité d'écorché se reflète dans son écriture ,sensuelle et percutante .

L'histoire débute au sein d'une famille de blancs ,libéraux et progressistes ,vivant au Cap .
Une partie de cricket tourne mal .Douglas ,le jeune héros ,voit son jumeau tomber sous une balle qui le percute ...C'est le drame .
Tout s'écroule brutalement ,la famille se disloque ,l'insouciance du bonheur fait place à la douleur.
L'adolescent devra suivre sa mère dans une région aride et hostile du bush .Il sera confronté au racisme et à la violence et devra apprendre à les combattre pour se construire ,quitter son enfance pour une nouveau départ dans sa vie d'homme naissant...

C'est une très belle chronique où la perte de l'innocence et la déchirure sont d'autant mieux retranscrites qu'elles émanent du regard de ce jeune garçon .Le style est dense, les phrases courtes et poignantes .Le passé se mêle sans cesse au présent comme des flash-backs,des réminiscences vécues comme des brulures ;
Il y a beaucoup de force dans ce récit ,beaucoup de pudeur aussi .
Des moments douloureux et graves et d'autres où la vie est bien là ,pleine de lumière ,de bruits ,d'odeurs et de passion .

Un très beau roman que je vous conseille chaudement!:idea:

Paru dans "LIRE"de sept/06: (à propos de Troy Blacklaws )

<<Karoo boy ,son premier roman ,est un coup de mâitre ,un livre à la fois charnel et ravagé ,entre Camus et Coetzee .(...)
Sa description de l'accident rappelle l'une des plus belles pages de L'étranger"(...)

C'est le naufrage de cette famille brutalement torpillée par la mort que raconte Blacklaws ,dans une Afrique du Sud elle aussi en deuil pour cause d'apartheid : deux tragédies ,deux harmonies perdues ,au fil d'un récit qui oppose la magie des paysages à la noirceur d'une époque où le jeune Douglas devra apprendre à survivre aprés avoir été cruellement "déjumelé" ,comme il dit .>>

Bonjour,

Je ne sais pas, j'ai trouvé effectivement, que la mort, laperte d'une partie de soi est très bien rendue par un phrasé particulier, la notion de la mer, immense lointaine. Toutefois quelque chose m'a génée dans ce roman, et j'ai du mal à le définir.

Le style est un peu difficile, saccadé, et ceci sur la moitié du livre avant qu'ils ne partent dans le désert. Je me suis demandée si cette lecture malaisée venait du traducteur et de la difficulté à retranscrire en français les verbes anglais....

De ce fait, je suis peut-être passé à côté de quelque chose, de ne pas pouvoir intégrer de suite le roman.

Bonjour Balein !

Ecoute ,j'avoue que cette façon un peu abrupte , hachée peut-être ,ne m'a pas génée dans le sens où elle traduit bien le mal-être de cet adolescent .
Son phrasé est comme lui ,en construction ,parfois maladroit ,mais toulours spontané...
Plusieurs sensations différentes ,d'émotions qui s'entrecroisent ,tout comme dans la vie ,surtout à cet age là...
Son ressenti n'en n' est que plus réel ,en tout cas ,pour moi ....Il reflète parfaitement le desarroi et les blessures à vif du jeune héros.
Tout comme il mêle les élans fugaces de l'amour et de la vie au milieu de sa douleur...