Carilda Oliver Labra, poètesse cubaine {Cuba}

Carilda Oliver Labra est née à Matanzas (Cuba) en 1922.
En 1950 elle gagne le Prix national de poèsie avec son livre "Al sur de mi garganta" (au sud de ma gorge)...


Un de ses poèmes tres connu (à Cuba..?):


Me desordeno, amor, me desordeno

Me desordeno, amor, me desordeno
cuando voy en tu boca, demorada;
y casi sin por qué, casi por nada,
te toco con la punta de mi seno.

Te toco con la punta de mi seno
y con mi soledad desamparada;
y acaso sin estar enamorada
me desordeno, amor, me desordeno.

Y mi suerte de fruta respetada
arde en tu mano lúbrica y turbada
como una mala promesa de veneno;

y aunque quiero besarte arrodillada,
cuando voy en tu boca, demorada,
me desordeno, amor, me desordeno.



' (je le traduirai dans peu de temps )

Tu me bouleverses, amour, tu me bouleverses.

Tu me bouleverses, amour, tu me bouleverses
Quand je vais dans ta bouche, en retard,
Et presque sans raison, presque pour rien
je te touche avec la pointe de mon sein

je te touche avec la pointe de mon sein
et avec ma solitude abandonnée;
et peut être sans t'aimer
tu me bouleverses amour, tu me bouleverses

Et mon sort de fruit respecté
brûle dans ta main lubrique et troublée
comme une mauvaise promesse de poison;

et bien que je veuille t'embrasser agenouillée,
Quand je vais dans ta bouche, en retard,
Tu me bouleverses, amour, tu me bouleverses.

oui, Cactus, ce que tu cites, auteurs et poemes, convient bien au forum.

Merci Rotko, je pense à créer un fil réservé aux poètes cubains, y mettre de petites autobiographies et des extraits de poèmes que j'essaierai de traduire lorsqu'ils ne l'ont pas été, ce qui est le cas de Carilda Oliver Labra entre autres...

Pour Cactus; Très bien traduit,merci. Ouvrir un fil sur ce sujet .une bonne idée si tu peux le faire, traduire poésie est difficile,conserver son rythme et sa musicalité.

Merci Amadak, c'est un plaisir pour moi de me confronter à cette langue que j'aimerai connaître aussi bien que le français.. J'ai un peu trébuché sur ce vers :"et peut être sans être amoureuse" penses tu qu'il y ait une autre traduction possible. ?

Allez un autre :

MUCHACHO
Muchacho loco: cuando me miras
con disimulo, de arriba a abajo,
siento que arrancas tiras y tiras
de mi refajo.

Muchacho cuerdo: cuando me tocas
como al descuido la mano, a veces,
siento que creces
y que en la carne te sobran bocas.

Y yo tan seria, tan formalita,
tan buena joven, tan señorita,
para ocultarte también mi sed

te hablo de libros que no leemos,
de cosas tristes, del mar con remos;
te digo: usted...

Avant de commencer un petit a parte sur le titre de ce poème, bien sur on pourrait traduire littéralement Muchacho par garçon, ce serait simple, facile et expeditif, cependant à mon sens il faut relier le titre à l'ambiance générale du poème, à son sens, à ce que notre esprit peut en retenir, alors j'avance une traduction possible par le terme :"grand fou"...
Je me souviens qu'à Cuba lorsque parfois des personnes interpellaient un homme ou un enfant en le traitant de "muchacho" il y avait une connotation de reprimande, c'est ce qui motive mon choix..

Pour Cactus: "peut être sans t'aimer" , je n'assure rien puisque traduction de poèmes est plus difficile que traduire et trahir littérature.

Amadak a écrit:

Pour Cactus: "peut être sans t'aimer" , je n'assure rien puisque traduction de poèmes est plus difficile que traduire et trahir littérature.

Oui, ta traduction semble meilleure, je vais modifier le poème, merci..

Pas de quoi, Cactus, il me semble que sans t'aimer s'accorde mieux pour l'ouïe avec "abandonnée:

Oui en effet il y a la rime...

l'est beau ce poème, Cactus Assis. Mais heureusement pour moi que tu l'as traduit ! et Amadak à bien apporté son grain, il y a une rime de rappel.

Je pense avoir traduit le poème ci dessus, il s'est avéré difficile, surtout une expression au huitième vers, si vous avez meilleur je suis preneur.

Garnement

Garnement, quand tu me regardes
En cachette, de haut en bas,
Je sens que tu arraches ma jupe
bandes après bandes.

Garçon sage, quand tu me touches
Avec negligence la main, parfois
Je sens que tu grandis,
Et que dans ma chair restent tes lèvres.

Et moi si sérieuse, si formelle,
Si bonne jeune, si demoiselle
pour te cacher, aussi, ma soif.

Je te parle de livres que nous ne lisons pas,
De choses tristes, de mer à la rame
Je te dis : vous

Cher Cactus assis: tu as raison, viande ne va pas;
Je dirais "dans ma chair"
un beau travail que tu fais: ses poèmes sont érotiques mais charmants.

C'est corrigé, merci Amadak...

pour Cactus radieux:
pas de quoi, amigo