Léonid Guirchovitch

Léonid Guirchovitch


L’auteur, né en 1948, dans une famille de musiciens, a fait des études de violon au Conservatoire de Saint-Pétersbourg. Il a quitté l’URSS dans les années soixante-dix pour Israël et vit en Allemagne depuis près de vingt ans. Premier violon à l’Opéra de Hanovre, son œuvre comprend plusieurs romans et des essais sur la musique.

Sa bibliographie :

2012 : Schubert à Kiev
2007 : Têtes interverties
2004 : Apologie de la fuite

Schubert à Kiev


Schubert à Kiev aborde un thème qui, dans les lettres russes contemporaines, est toujours frappé de tabou : la collaboration avec l’occupant nazi d’une partie de la population soviétique.
L’action débute au printemps 1942. Les espoirs que les nationalistes ukrainiens avaient placés dans le Reich ont fait long feu. L’éphémère indépendance de leur pays a laissé place à un régime de terreur. Tous les Juifs de la ville ont été massacrés à Babi Yar, à l’exception de ceux qui se cachent ou qui ignorent leur origine. Valentina Maleïeva, pianiste de l’opéra, qui élève seule sa fille Pania, fait l’objet d’un chantage de la part du metteur en scène : ayant découvert l’identité « mortellement dangereuse » du père de la jeune fille, une beauté de dix-huit ans, il tente de contraindre la mère à une liaison à trois.
C’est l’opéra – la musique – qui constitue l’épicentre de l’action romanesque, et apparaît comme le révélateur d’une époque et d’un tournant historique. En effet, les destinées humaines, particulièrement poignantes dans ce texte, ne sont pas l’unique enjeu du livre : il s’agit aussi de mettre en lumière l’écroulement de la culture romantique dont le nazisme représente la dernière étape et Schubert le symptôme par excellence.



Lire Schubert à Kiev , c’est pénétrer dans un univers de musique classique et d’opéra , et c’est bien sous les airs de Schubert , Beethoven et tant d’autres que l’auteur évoque la fin du romantisme sous le nazisme au travers de personnages collaborant avec les Allemands.
La toile de fond est un opéra, autour duquel un metteur en scène fait preuve de persécution à l’égard d’une pianiste après avoir découvert ses origines juives ,ou les idéologies, parfois pas très claires et à double tranchant des personnages présents sont évoquées.

Ce livre est un trésor pour les férus de classique , en effet, Guirchovitch construit la trame de son roman autour de lieds, de références aux textes d’opéras, ou Evénements liés à ce monde. D’autres parts, la littérature russe et allemande ne sont pas en berne non plus. Heureusement, beaucoup d’annotations en bas de pages sont nécessaires afin de comprendre où l’auteur veut en venir…
Je dirais que c’est une lecture assez éprouvante pour les lecteurs qui ne sont pas connaisseurs d’opéras (j’en fais partie) d’autant qu’il faut également avoir un minimum de bagages en allemand, puisque certains passages ne sont pas traduits et qu’il faut être à la page concernant le conflit russe/allemand de 1942 ainsi que la collaboration ukrainienne.

Alors faut-il pour autant s’y atteler ?
Si je pars du principe que ce livre m’a légèrement ennuyée, du fait de la rhétorique très spéciale et déclamatoire de l’auteur en plus de tout ce que j’ai évoqué plus haut , alors non. Cela dit ce qui est déplaisant à mes yeux pourrait se révéler comme une lecture impérative pour d’autres en vue de la singularité du style Guirchovitch et de son érudition. Certes, certains auteurs abordent ce sujet tout en revêtant leur plume d’une encre plus accessible sans transformer leur lectorat en nomade recherchant la lumière qui pourrait les éclairer mais ne serait-ce pas un atout pour Guirchovitch de se distinguer dans ce genre de littérature propre aux auteurs russes ?

Un livre qui surement mérite un coup d’œil, et qui pourrait devenir fétiche pour certains.

406 p chez Verdier, une excellente maison d'édition.

merci Quetschup, tu as sans doute lu ce qui était dit de Marta Morazzoni et de son livre "la note secrète" : il y est question de musique et de voix. Nulle érudition, lamusique y est naturellement présente.

le thème de l'Ukraine me fait penser à Cécile Ladjali qui publie ARAL chez Actes Sud.

le récit commence par une fuite d'Ukraine vers le Kazakstan dans les années 1950 :

Citation :

" Maman récoltait le sel dans les marais. ils avient fui l'ukraine après la guerre car pendant le conflit leur famille fut suspectée de sympathie pour les juifs et par la suite plus rien n'a été simple pour eux."

Têtes interverties -- Leonid Guirchovitch ; traduit du russe par Luba Jurgenson
282 p. ;

Dans les années 1980, le narrateur, jeune violoniste russe originaire de Kharkov est engagé comme co-soliste dans l'orchestre d'opéra de Zickhorn, ville d'Allemagne de l'Ouest. Il découvre que son grand-père, également violoniste, a travaillé dans l'orchestre de Rotmund en 1943, protégé par le grand compositeur nazi Gottlieb Kunze. Les recherches qu'il tente l'entraînent dans de nouvelles énigmes.

Apologie de la fuite -- Leonid Guirchovitch ; Traduit du russe par Luba Jurgenson

555p.
Preis, adolescent et peintre, a perdu sa mère lorsqu'il était bébé et a été élevé par son père, remarié à une indigène. Son enfance s'est déroulée dans une contrée imaginaire, Ijma, située en Sibérie et peuplée d'indigènes, mais surtout de juifs soviétiques. Livrés à eux-mêmes, les habitants déforment le modèle soviétique, à commencer par le langage.

J'ai lu les posts Rotko , je ne connais pas ces auteurs , mais ça peut toujours me donner des idées de lecture !

oui, et c'était en même temps l'occasion de voir ce qu'abritait ma mediathèque

combien d'auteurs que je ne connais pas et que GDS* éveille le désir de lire!!