Oswald Wynd

Un auteur dont la vie en soi est un roman. Ecossais, né à Tokyo, fait prisonnier 3 ans là-bas.
Il en a vu du pays et il a tâté 2 cultures totalement opposées (nous sommes au début du 20è, le bonhomme est mort en 1998).
Une époque où les pays ont encore des particularités prononcées (rien à voir avec notre mondialisation qui standardise tout...).


Une odeur de gingembre

Son livre principal. Atypique. C'est une femme qui s'exprime. Ecossaise, elle décide de partir au Japon retrouver l'homme qu'elle doit épouser, en mission là-bas. Elle part jeune, inexpérimentée et un brin candide et tout va bouleverser ses repères.

La découverte d'une culture étrange, aux paroles parcimonieuses mais aux cérémonies nombreuses, les tromperies et les mensonges, l'hypocrisie, les hommes.

Un premier mari qu'elle trompe avec un militaire Japonais. Pas loquace mais si magnétique que même une modeste lectrice comme moi tombe sous le charme. C'est dire le talent de l'écrivain...

Puis la vie au Japon : l'impérialisme, la misère, la soumission des femmes, les caprices de la nature, toujours prompte à s'acharner sur ce peuple fataliste, tranquille mais terriblement orgueilleux...


On rêve souvent dans ce livre, qui reflète une réalité historique pourtant âpre et sanglante, mais il y a des sentiments très forts, des déchirements (notre héroïne se verra séparée de ses 2 enfants), et finalement une histoire d'amour cruelle avec un pays rigide et secret.

A lire.

Il a aussi écrit rubis sur jungle chez Plon


Une odeur de gingembre Traduction de Sylvie Servan-Schreiber. Chez Folio.

Ce livre, écrit par un homme, nous parle avec beaucoup de connaissance de la sensibilité féminine, d'une écossaise partie loin de sa patrie pour épouser u attaché militaire en poste à Pékin.

 Le récit est écrit sous forme de lettres à sa mère et à une amie restées au pays.
 Elle nous parle de son combat contre le machisme des hommes dans ce monde fermé qui l'étouffe, celui des légations étrangères en Chine.

 Curieuse de tout, elle s'intéresse aux habitudes, aux moeurs et la nourriture de ce pays qui la fascine. Elle s'insurge contre la soumission des femmes. Elle arrivera avec douleur à prendre sa vie en mains.

Malgré une écriture parfois lente à cause des nombreux détails dont elle nous fait part, ses ressentis sont prenants et attachants.

C'est aussi un livre édifiant sur la culture asiatique du début du 20ème siècle. Culture qui semble encore n'avoir peu évolué de nos jours.

J'ai pris un réel plaisir à lire l'histoire de ce personnage fascinant  

ODEUR DE GINGEMBRE