musique d'Espagne

pour Natalia, j'ai trouvée une traduction au français de "plabras para Julia
Une véritable honte de traduire comme ça, je devrais la refaire, Nonostant je la passe
Vous ne pouvez pas revenir en arrière
parce que la vie vous pousse
comme un hurlement sans fin.
Ma fille vaut mieux vivre
avec la joie des hommes
pour pleurer devant le mur aveugle.
Vous vous sentirez acculé
vous vous sentez perdu ou seul
ne veulent pas être né.
Je sais très bien que nous le dira
que la vie est inutile
ce qui est une chose regrettable.
Il faut donc toujours se rappeler
de ce que j'ai écrit un jour
en pensant à vous que je pense maintenant.
La vie est belle, vous verrez
que malgré tout
avoir des amis, vous avez de l'amour.
Un seul homme, une femme
ainsi prise, une à une
sont comme de la poussière, ils ne sont rien.
Mais quand je te parle
quand j'écris ces mots,
Je pense aussi à d'autres personnes.
Votre destin est dans l'autre
votre avenir est votre propre vie
Votre dignité est tout le monde.
D'autres espèrent que résister
qui aidera votre joie
votre chanson entre les chansons.
Il faut donc toujours se rappeler
de ce que j'ai écrit un jour
pense à toi
et maintenant je pense.
Ne jamais se donner ou de dévier
soit dit en passant, ne dites jamais
Je ne peux plus et j'y reste.
La vie est belle, vous verrez
que malgré tout
l'amour, vous avez des amis.
Sinon pas d'autre choix
et ce monde tel qu'il est
tous les actifs seront vos.
Pardonnez pas vous dire
mais tu ne comprends rien
Je suis toujours sur la route.
Et toujours, toujours se souvenir
de ce que j'ai écrit un jour
en pensant à vous que je pense maintenant.


toutes les conjugaisons sont fausses, parfois il dit Vous au lieu de toiETC...

C'est gentil Amadak ce poème Palabras para Julia est magnifique, je n'oserai pas en proposer une traduction, la poésie est difficile à traduire comme tu as pu le voir avec ces sites de traduction qui font un peu n'importe quoi avec ces beaux textes.

Je suis persuadée que lorsque tu auras le temps tu nous offriras une traduction digne de ce nom

pour Natalia; j'espère la faire un jour, parce que un si beau poème malheureusement gâché, m'a fait sortirde mes gonds.

la meilleure traductionde "Paroles pour Julia"

Tu ne peux plus t'en retourner,
Car la vie est là qui te pousse,
Comme une plainte interminable,
Interminable.

Tu te sentiras enfermée,
Tu te sentiras perdue, seule,
Ou tu voudras n'être pas née,
N'être pas née.

Mais toi, à jamais souviens-toi
De ce qu'un jour moi j'ai écrit
Pensant à toi, pensant à toi
Comme j'y pense.

La vie est belle, tu verras
Comment, en dépit des chagrins,
Te viendront les amis, l'amour,
Viendront les amis.

Un homme seul ou une femme,
Ainsi, regardés un par un,
Ils sont poussière, ils ne sont rien,
Ils ne sont rien.

Alors toi, toujours souviens-toi
De ce qu'un jour moi j'ai écrit
Pensant à toi, pensant à toi
Comme j'y pense.

D'autres attendent que tu résistes,
Que tu les aides de ta joie,
Et que les aide ta chanson
Parmi les leurs.

Ne te livres, ni ne t'écartes,
Sur le chemin ne dis jamais :
Je n'en peux plus, je reste là,
Je reste là.

Mais toi, toujours souviens-toi
De ce qu'un jour moi j'ai écrit
Pensant à toi, pensant à toi
Comme j'y pense.

La vie est belle, tu verras
Comment, en dépit des chagrins,
Te viendront les amis, l'amour,
Viendront les amis.

Je ne sais rien dire de plus,
Mais tu dois comprendre ceci :
Je suis encore sur le chemin
Sur le chemin.

Mais toi, à jamais souviens-toi
De ce qu'un jour moi j'ai écrit
Pensant à toi, pensant à toi
Comme j'y pense.

source Le net

Merci Amadak je trouve cette traduction très respectueuse du texte et elle parvient à restituer son profond humanisme. Tu l'aimes bien aussi ? néanmoins ça a perdu du charme , la musicalité de ta langue

pour Natalia, merci chère amie, la tradution est fidèle, mais comme tu dis, elle perd beaucoup de son charme d'origine. traduire un texte exp Baudelaire et Poe, d'un certain point serait plus facile maîtrisant bien la langue.
Un écrivain latino Monterroso a dit: les traductions sont comme les femmes, imparfaites, mais indispensables. Et c'est vrai que ferions nous sans les traductions? je t'envoie un mot sur MP

la leyenda del beso

J'ai beaucoup aimé cet intermède AMADAK et j'aurais voulu savoir qui en était le compositeur?

Merci  

Pour Sapho: merci à toi d'avoir apprécié cette musique
Les auteurs sont des compositeurs de zarzuelas
Soutello et Vert.

J'avais lu l'en-tête de la vidéo mais je ne savais pas que c'était le nom des compositeurs

Merci Amadak   j'adore toutes les musiques espagnoles   

pour Sapho: magnifique ce flamenco, la musique,les tableaux,la danse,tout est beau, merci à toi:cheers: 

Le merveilleux pianiste qu'est ESTEBAN SANCHEZ