Claro

Pour ma part je connaissais Ch Claro à travers ses magnifiques traductions de Vollmann, Rushdie, Pynchon ou encore Danielewsky. Il est également directeur de lot 49, collection de fiction américaine. Je parcours également son blog "le clavier cannibale II". Il est l'auteur d'une quinzaine de romans, avec Cosmoz chez Actes Sud il s'agissait du premier livre de sa plume que je lisais.

Pas simple de résumé ce livre de près de 500 pages. Les personnages Dorothy, N Chopper et O Crow sont nés sous la plume de Baum auteur du Magicien d'Oz.

Claro va faire en sorte que ces personnages se promènent dans les cinquante premières années du siècle, de la tragédie de la première guerre mondiale, aux cirques réservés aux freaks, ou encore sur le tournage du film le magicien d'oz, et dans l'horreur des camps de concentration.

Le livre mélange habilement plusieurs modes narratifs, et fait progresser avec intelligence le récit entre réalité et fiction.

Souvent adepte du "concret" je me suis laissé emporté dans l'univers de Claro et de son Cosmoz.

Je pose une question naïve :

ne risque-t-on pas d'être désarçonné par des références de Claro à des écrivains américains qu'il connaît ?
car il est traducteur, critique littéraire, et à l'écouter dans une émission sur Jack Kerouac, il connaît bien son affaire.

Le livre a son unité, le mode narratif et la construction de l'histoire peuvent être déroutants mais je n'ai pas trouvé de reférences directes à des auteurs traduits par Claro.

Il s'agit d'un livre "monde" et avec le background de l'auteur il fait forcément un peu penser à T Pynchon ou Vollmann.

J'ai lu (malheureusement je ne sais plus où...) qu'il s'agissait du meilleur livre américain de la rentrée....

CosmoZ, Claro, Actes Sud, juin 2010, 490 p.

Il serait vraiment dommage de voir passer trop vite à la trappe ce magnifique livre dans lequel Claro  recrée un monde qui n'échappe pas à la réalité mais délivre de ses cauchemars. C'est une ballade compassionnelle d'une paradoxale vitalité : pulsation vitale obstinée, héroïque , gigantesque à l'échelle du Temps et, surtout, vigueur bouillonnante insufflée par l'écriture de Claro !

http://l-or-des-livres-blog-de-critique-litteraire.over-blog.com/article-cosmoz-de-claro-89614838.html

rotko a écrit:

Je pose une question naïve :

ne risque-t-on pas d'être désarçonné par des références de Claro à des écrivains américains qu'il connaît ?
car il est traducteur, critique littéraire, et à l'écouter dans une émission sur Jack Kerouac, il connaît bien son affaire.

Cela m'a longtemps dissuadée, d'autant plus que je n'avais pas lu non plus Le magicien d'Oz ni même vu le film. Mais ce livre recèle en soi suffisamment de force pour s'imposer quelles que soient nos lacunes.

Erreur

Un entretien qui devrait t'intéresser, Ecaminade, où Claro mentionne incidemment ses livres préférés

Citation :

J’ai beaucoup aimé le roman de Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont, et celui de Jérôme Ferrari, Où j’ai laissé mon âme.

tout l'entretien

Merci !

la notice des "ecrivains en bord de mer" à la Baule vante CosmoZ comme le bel ouvrage de Claro, connu auparavant comme traducteur. Il a ouvert le festival avec un éloge de Beckett qui ne restera pas dans les memoires, sauf à prouver au public que Claro a de l'humour, qu'il est "pince sans rire", et qu'il a lu Perec.

De Beckett on pouvait retenir l'idée que ses "farces" n'etaient pas très drôles au demeurant, comprenez ses pièces. Rien de neuf sous le soleil, Beckett s'évade hors du temps et du lieu, recommence à chaque fois (Le mot "on continue" est de Beckett), et qu'il décline l'échec sous toutes ses formes.

Des allusions à Film by Samuel Beckett me sont passées au-dessus de la tête.

Comme Pérec, Claro énumère les différentes hypothèses de "comment demander de l'augmentation etc"

256 p. chez Actes Sud.

Depuis le pain maudit d'un village gardois, où la population devient folle, jusqu'à NY où la CIA teste les effets du LSD, le récit met en scène un drôle de couple : Antoine, drogué au pain, et Lucy au LSD comme le prénom et le titre l'indiquent (sexe, drogue et rock ?).

Beaucoup d'éloges pour Claro dans la presse :

«Tous les diamants du ciel» (Actes Sud ), roman qui démarre à Pont-Saint-Esprit, en 1951, quand une étrange fournée de pain plonge les habitants d'une petite ville du Gard dans la démence. Un jeune garçon découvre cet étrange plaisir qui ne s'appelle pas encore LSD.

Sur fond de guerre froide et de conquête spatiale, on suit son errance pendant la parenthèse hallucinée dessixties et sa rencontre avec Lucy Diamond, tenancière d'un sex-shop parisien, ex-junkie recrutée par la CIA. Une épopée lyrique et paranoïaque, garantie sans descente.

bibliobs.

Pour les diamants du Ciel, Claro a-t-il pris du LSD ?

sa réponse :

Citation :

je devrais écrire des romans de science-fiction. Ce sont les auteurs les plus peinards, ils peuvent faire 900 pages sur un astéroïde et personne ne leur demande jamais rien. Et plus tu t’approches d’un objet réel, plus on te demande si cette expérience est la tienne. Encore que: j’ai écrit un livre qui évoquait la chaise électrique, personne n’a eu la délicatesse de me demander si j’étais passé dessus.

un entretien avec Claro

Personnellement , j'ai été un peu déçue par Tous les diamants du ciel. Il faut dire que j'avais été enthousiasmée par Cosmoz et que , forcément, mes attentes étaient très grandes.
Il y a un travail énorme du matériau littéraire, assez réjouissant, dans ce livre, mais Claro en fait peut-être parfois un peu trop et l'univers perceptif sous LSD qu'il a cherché à rendre par son écriture a ses effets pervers. Aussi la pâte a-t-elle parfois un peu de mal à lever, ou retombe-t-elle trop souvent...
Il n'empêche que c'est un livre digne d'intérêt, que Claro y déploie une imagination délirante , offre de belles images poétiques et fait preuve de beaucoup d'humour.