Mrs Riddell

Charlotte, de son prénom.

Quel destin !


Un immense talent, une vie passée au service de la littérature et une fin totalement misérable.

L'ingratitude humaine, comme d'habitude.

La postérité a du mal à la situer à sa juste place d'auteure Anglaise de la fin du 19è.


Une terrible vengeance et 3 autres récits fantastiques

4 histoires teintées de surnaturel, mais fabuleuses pour leur atmosphère lugubre ou féérique, cela dépend.


La plus émouvante : celle de cet homme prenant possession d'une maison inhabitée depuis 7 ans, objet de toutes les terreurs du voisinage car elle est hantée...par un enfant.

Et de fait, un spectre étique et triste ne tarde pas à lui apparaître. Sauf que l'homme ne fuit pas , s'interroge, fouille le passé et découvre la terrible histoire de cet enfant malmené, affamé qui mourut de chagrin, celui d'avoir été séparé de sa soeur jumelle. Qu'il cherche, dans la demeure déliquescente et sombre, depuis son au-delà...

La fin est très touchante car elle vit encore et sera retrouvée par le propriétaire, qui apaisera du même coup l'esprit en deuil.

On ne verse donc pas dans la terreur pour la terreur. Mais dans un après-monde, reflet du présent, et aussi douloureux qu'ici bas.

Toutefois, il ne faut pas négliger le talent de Mrs Riddell pour nous faire frémir. J'avoue que je n'entrerais pour rien au monde dans les maisons qu'elle décrit, avec leurs lourds meubles de chêne, les portes qui ne ferment pas et le silence qui absorbe tout...

La lueur d'une chandelle parfois...


Donc, du grand genre fantastique, virtuose, délicat, littéraire, tragique et épique COMME SEULS SAVENT LE FAIRE LES ANGLAIS !


Une pensée d'admiration pour cette auteure trop négligée.


Est-il jamais trop tard ?




______

Les rares infos que j'ai sur elle, par l'éditeur* :

1832-1906

Elle fut écrivain professionnel sous l'ère victorienne, chose atypique pour une femme à l'époque et connut le succès, avant de sombrer dans les ennuis.
Elle a touché à tous les genres et fut même comparée à G. ELIOT, pour la grande qualité de son style.
Fut propriétaire et rédactrice en chef de 2 revues littéraires célèbres.

A lire aussi : La maison inhabitée




*José Corti

Apparemment, elle ne signait pas de son prénom Charlotte, mais des initiales "J. H.". Et c'est dommage, mais il n'y a aucun livre d'elle dans les bibliothèques de la Ville de Paris, sinon je me serais laissée tenter.

C'est un brave éditeur Belge qui l'édite. Il rappelle que personne n'avait songé à en assurer la traduction avant les années 2000.

C'est dire si on est à la ramasse !

Mais encore une fois, de nombreux auteurs Anglais restent à traduire : Pope, Smollett, etc...


On a quelques textes mais pas l'intégralité des oeuvres.

Mon niveau en Anglais est insuffisant pour que j'attaque de la vraie littérature dans cette langue.

Crevette a écrit:

Mais encore une fois, de nombreux auteurs Anglais restent à traduire : Pope, Smollett, etc...

C'est certain. Surtout chez les auteurs anglais du XIXe, il y a de nombreuses références à des classiques que par contrecoup, on aimerait bien lire, mais pour les trouver en français... Voire même en anglais, souvent, à moins de chercher sur le marché des livres d'occasion.