auteurs italiens

Laura C. a écrit:

Spécialiste en littérature italienne, je ne m'intéresse pas moins à la littérature française.

Spécialiste de l'Italie


Tu vas pouvoir me renseigner alors !
Je cherche des bouquins (romans) sur la période du Risorgimento et de la vague de migration qui en a résulté, surtout durant la période 1870-1900.
Si tu as ça dans un coin...

Bienvenue à toi !

Harelde78 a écrit:

Je cherche des bouquins (romans) sur la période du Risorgimento et de la vague de migration qui en a résulté, surtout durant la période 1870-1900.

oui je vais tenter de te faire une petite liste. S'il est un titre qui me vient immédiatement à l'esprit c'est Il Gattopardo ( en français le Guépard), de Lampedusa, chef d'oeuvre de la littérature transalpine. je m'en occuperai!

Moon a écrit:

Ton avatar c'est un Chirico non ?

oui il s'agit d' hector et andromaque

Alors, entre midi et deux, voici ce qu'il m'est venu à l'esprit sur la littérature du risorgimento:

- Giuseppe Mazzini Scritti letterari di un italiano vivente ; Dei doveri dell'uomo
-Carlo Cataneo Dell'insurezzione di Milano nel 1848 e della successiva guerra ; Memorie di economia pubblica
-Massimo D'Azeglio Ettore Fieramosca ossia la disfida di Barletta ; I miei ricordi
-Niccolo Tommaseo: Fede e bellezza
-Ippolito Nievo: Le confessioni di un italiano

Je ne sais pas si tous ont été traduits, mais si je dois t'en conseiller un seul ce serait celui de Nievo ( qui existe lui en français sous le titre Les Confessions d'un italien)

Hello et bienvenue !

Quand tu penses qu'en France le grand DANTE n'est même pas étudié à l'école !

C'est honteux.

Chez les poètes, j'aime beaucoup UNGARETTI et LEOPARDI.

Je suis tout à fait d'accord, il est honteux de ne pas étudier celui qui est considéré comme " il padre della letteratura italiana" ( le père de la littérature italienne). Lui, qui a pourtant influencé bon nombre de nos écrivains français, et je pense surtout à Balzac pour sa Comédie humaine, mais également à Werber pour l'Empire des Anges, et il y en aurait encore bien d'autres à citer!
Et pour contrecarrer cela, on ne peut pas dire, que La divine comédie n'a pas été traduite, puisque J.Risset, s'est attelée à la tâche, et qu'elle nous offre une traduction presque aussi belle que l'écriture originale.
Même ses oeuvres de jeunesse valent le détour!

Ensuite, si tu commences à me parler de Leopardi et de son pessimisme, je crois que nous allons bien nous entendre!

Laura C. a écrit:

Alors, entre midi et deux, voici ce qu'il m'est venu à l'esprit sur la littérature du risorgimento:

- Giuseppe Mazzini Scritti letterari di un italiano vivente ; Dei doveri dell'uomo
-Carlo Cataneo Dell'insurezzione di Milano nel 1848 e della successiva guerra ; Memorie di economia pubblica
-Massimo D'Azeglio Ettore Fieramosca ossia la disfida di Barletta ; I miei ricordi
-Niccolo Tommaseo: Fede e bellezza
-Ippolito Nievo: Le confessioni di un italiano

Je ne sais pas si tous ont été traduits, mais si je dois t'en conseiller un seul ce serait celui de Nievo ( qui existe lui en français sous le titre Les Confessions d'un italien)

Merci beaucoup, je vais regarder ça !

Bienvenue à toi!

Justement, j'ai l'envie de lire des auteurs Italiens cet été. (L'année dernière, j'étais dans un cycle d'auteurs Russes)
J'ai pensé à Buzatti dont j'ai lu que le désert des tartares.
Je vais aussi découvrir Pavese.
As-tu d'autres auteurs à me conseiller?

Je propose Italo Calvino et Claudio Magris

Sympa votre ouverture sur l'Italie

je relirais bien Pavese et j'aime Moravia, inégalement.

Ma liste va encore s'allonger !

rotko a écrit:

Je relirais bien Pavese et j'aime Moravia, inégalement.

Oui, c'est ce que j'allais dire, je te conseille Moravia, mais également Svevo, et surtout surtout Verga ( on ne voit pas que je l'apprécie celui-là!!!; c'est le correspondant italien de Zola dont il s'est inspiré pour écrire I Malavoglia)
Si tu aimes le théâtre je te conseille Goldoni.
Su tu aimes la poésie je te conseille Montale.
Enfin, ces derniers restent tout de même des auteurs "classiques" de la littérature italienne, mais tu veux des auteurs plus modernes je peux également t'en citer.

je rajouterai leonardo Sciascia qu'un ami m'a fait découvrir dans un contexte politique.

je lui préfère Andrea Camilleri!

Je ne vais pas dévaliriser Camilleri pour faire l'éloge de Sciascia. Ce dernier meriterait un fil sur GDS* :

j'ai aimé la nervosité de son style et sa vision caustique de la société, plus que ses intrigues vaguement policières, du moins raisonnais-je ainsi à ce moment-là.

c'est sans doute le contexte que j'avais lu;

L'inspecteur Rogas est chargé d'élucider une mystérieuse affaire : une série d'assassinats commis dans plusieurs villes et dont toutes les victimes sont des juges. Rogas suit diverses pistes dont certaines lui font découvrir d'étranges collusions entre le chef du Parti révolutionnaire d'opposition et les hauts fonctionnaires du gouvernement en place. Rogas a, depuis le début, deviné qui était le vrai coupable : un innocent injustement condamné qui, sa peine purgée, se venge.[...] une méditation ironique et passionnée sur le Pouvoir et la Justice

On continue à parler, grâce à toi, d'écrivains italiens.
Nestor déplacera sans doute, plus tard, les billets consacrés à la littérature italienne pour en conserver la teneur, bien étiquetée.

rotko a écrit:

je rajouterai leonardo Sciascia qu'un ami m'a fait découvrir dans un contexte politique.

As-tu déjà lu Le jour de la chouette de Sciascia?

Ensuite, si j'aime autant Andrea Camilleri ( Sicilien tout comme Leonardo Sciascia, l'un de ses amis, et natif de la province d'Agrigento tout comme Luigi Pirandello, grand homme de théâtre), c'est entre autre ( veuillez m'excuser si je jette de but en blanc des éléments sans vraiment les justifier) :
-parce qu'il ajoute dans ses écrits des termes siciliens, qui apportent à mon goût un certain exotisme à une langue qui l'est dejà assez
-parce que ses descriptions des paysages siciliens autant géographiques, que sociaux, que politiques, que mafieux sont très réalistes
-il nous présente à travers l'appétit débordant de l'un de ses personnages phares le commissaire Montalbano, la gastronomie de l'île
-....,

Savez-vous que c'est lui qui en Italie a créé une adaptation du commisaire Maigret de Simenon? ( Le inchieste del commissario Maigret)
Cela, à mon sens l'a fortement inspiré pour la création du personnage de Montalbano)

oui, je comprends bien les raisons de ton admiration sur Camilleri, et on a sur son fil remarqué les qualités que tu mentionnes, sans toutefois goûter pleinement les termes siciliens... sinon par la traduction.

j'ai lu en tout deux livres de Sciascia, mais ne me souviens plus du titre du second.

je le garde dans un coin de ma tête comme un auteur à mieux connaître.

Merci à Nestor d'avoir créé un sujet spécial sur les auteurs italiens !

Oui, merci pour ces idées de lecture.

cleo a écrit:

Oui, merci pour ces idées de lecture.

On en manquait justement !

Au sujet du livre que tu me conseilles (Ippolito Nievo: Le confessioni di un italiano), je le connaissais. Du moins de nom : je l'avais repéré avant de me rendre compte que Nievo était décédé en 1861, donc avant la période qui m'intéresse vraiment (vers 1880).

Tu m'as demandé le Risorgimento, en 1880, la période est finie ^^

Laura C. a écrit:

Tu m'as demandé le Risorgimento, en 1880, la période est finie ^^

C'est vrai !


Ce qui m'intéresse, c'est la fin du Risorgimento (décennie 1870-1880) et mise en place de la situation qui a provoqué l'émigration. Ainsi que les premières années de l'émigration elle-même (1880-1890).

Me suis mal exprimé !

hmmm... la première émigration... peu de romans à ma connaissance en parlent... je vais cherhcer à me renseigner

Laura C. a écrit:

hmmm... la première émigration... peu de romans à ma connaissance en parlent... je vais cherhcer à me renseigner

Je pense aussi au livre d'Alessandro Manzoni " Les Fiancés " considéré comme l'un des plus grands livres du

Risorgimento ( 18°s-19°s) .

Un autre livre mais se déroulant dans les années 30 : " Le Christ s'est arrêté à Eboli " de Carlo Lévi .