Lecture commune de septembre 2009

rotko a écrit:

En gros ce sont des livres qui demandent une plus grande implication, soit par leur épaisseur, soit par leur difficulté d'accès, et qu'on lit attentivement en s'entraidant, en regardant le contexte, et en comparant au besoin avec d'autres oeuvres.

accompagnée par qui ? par ceux qui connaissent déjà l'auteur ou le livre et qui nous aident à pénétrer dans l'oeuvre.

c'est expliqué ici

Merci rotko

Citation :

Coetzee, J. M a un seul livre traduit en bulgare dont le titre "En attendant les barbares", cela doit etre pareil en francais, si c'est le cas, je peux participer.

Ce livre à l'air intéressant et je ne connais pas l'auteur ce qui le rend plus intéressant encore !

Comme autre livre en lecture commune je propose Les souffrances du jeune Werther de Goethe, je n'ai pas trouvé de fil sur lui donc vous ne l'avez peut-être pas lu récemment

Je crois qu'on va en rester au choix d'un roman sur l'Afrique :

il semblerait que Brink avec une saison blanche et sèche (livre de poche ait un petit avantage sur en attendant les barbares points seuil de Coetzee,

Comptez-vous, les deux livres sont excellents.

Je suis donc pour Coetzee.

Il n'ya qu'un livre par mois en lectures communes?

Pour répondre au chef, et conforter les sondages, pour moi que la lecture accompagnée.

babewa a écrit:

Je suis donc pour Coetzee.

Il n'ya qu'un livre par mois en lectures communes?

on peut imaginer un groupe pour andré Brink une saison blanche et seche

et un autre pour en attendant les barbares de Cotzee avec babewa et Maya

je serai des deux puisque je les ai lus.

rotko a écrit:

babewa a écrit:

Je suis donc pour Coetzee.

Il n'ya qu'un livre par mois en lectures communes?

on peut imaginer un groupe pour andré Brink une saison blanche et seche

et un autre pour en attendant les barbares de Cotzee avec babewa et Maya

je serai des deux puisque je les ai lus.

Je vais peut-être suivre Rotko et lire les 2.
En commençant pas Brink.

En privilégiant surtout le titre qui sera dispo à la médiathèque...

Je lirai le livre de Brink. J'ai aussi acheté le livre de Saada mais pour ce dernier je pense que je ne lirai qu'une partie.

Je ne pense pas lire le livre de Saada.
Pas maintenant, en tout cas.

Un chef Zoulou en avatar pour promotionner cette prochaine lecture commune.

Citation :

Je ne pense pas lire le livre de Saada.
Pas maintenant, en tout cas.

J'hésitais mais je l'ai trouvé à deux euros donc comment résister à la tentation?
Par contre, je lirai sans doute plutôt à la mi-septembre.

Les deux titres sont disponibles à la médiathèque.
Je commencerai donc par Brink et lirai ensuite le Coetzee

et en poésie ?

vous voulez qui ? Eluard par exemple ?

nycirle a écrit:

On m’a offert tout récemment plusieurs livres du poète andalou Antonio Machado que j’aime beaucoup. Ce sont deux spécialistes du poète qui m’ont fait ce précieux cadeau car ils ont publié en édition bilingues certaines œuvres de Machado.

ah oui, machado par exemple

Bonsoir
S'il est question de poesie, pourquoi pas Jacques Prevert?

Citation :

A l'enterrement d'une feuille morte
Deux escargots s'en vont
Ils ont la coquille noire
Du crêpe autour des cornes
Ils s'en vont dans le soir
Un très beau soir d'automne
Hélas quand ils arrivent
C'est déjà le printemps
Les feuilles qui étaient mortes
Sont toutes réssucitées
Et les deux escargots
Sont très désappointés

Machado me tenterait...mais vers la fin du mois...ou octobre...

Quant à moi, je me limiterai à la prose...

Je pense que la poesie ne devrait pas etre lue en traduction, si possible. C'est pourquoi, je ne lis que des poetes francais et bulgares. La poesie c'est la parole du temps, dit Machado. Comment traduire la parole du temps?
Beaucoup de poetes francais ont été traduits en bulgares, mais en les lisant en leur langue maternelle, la sensation, l'emotion sont tout autres.
Mais bon, à vous de choisir, je suis sur le forum depuis tres peu de temps et en lisant les innombrables posts, j'ai l'impression de decouvrir tout une bibliotheque virtuelle, un océan de litterature et arts.
Nymphea, merci de m'avoir indiqué ce forum si interessant et sympathique.
Bonne journee!

Maya a écrit:

Je pense que la poesie ne devrait pas etre lue en traduction, si possible. C'est pourquoi, je ne lis que des poetes francais et bulgares. La poesie c'est la parole du temps, dit Machado. Comment traduire la parole du temps?

C'est vrai naturellement mais, d'un autre côté, en renonçant, on se prive alors de l'approche de très grands auteurs. En ce qui concerne Machado, l'espagnol n'étant pas une langue très difficile, si on a une édition bilingue, on peut goûter cette "parole du temps" si belle.

Si je résume un peu le roman commun, 6 personnes semblent être OK pour participer.

Deux titres sont donc en lice, tout deux en provenance d'Afrique du Sud avec l'Apartheid pour toile de fond.

André Brink, Une saison blanche et sèche, 404 pages.
Avec Nicyrle, Cleo, Rotko et moi

John Maxwell Coetzee, En attendant les barbares, 248 pages.
Avec Maya, Babewa, Rotko et moi

Se sont désistés : Le Prince (qui pense à autre chose en ce moment ) et Nymphea.

Citation :

Se sont désistés : Le Prince (qui pense à autre chose en ce moment Razz) et Nymphea.

C'est du harcèlement!

Je confirme bien ma participation. J'ai reçu Brink. Pour l'instant, je finis les Possédés.

Je confirme aussi pour Brink. que j'ai très envie de relire.
Pour Coetzee, c'est moins sûr, pour ce titre-là. En revanche j'ai emprunté à la bibliothèque Disgrâce, du même auteur

Je confirme également pour coetzee. Par contre je pars en vacances jusqu'au 11 septembre mais j'aurai lu le livre à mon retour!

Pour ne pas deflorer lalecture de ceux qui seraient plus lents, on pourrait commencer à parler de brink (une saison blanche et seche) et/ ou de en attendant les barbares seulement à partir du 15 septembre.

Vu que les deux auteurs parlent de l'Afrique du sud, on pourra elargir le sujet aux autres oeuvres de chaque écrivain, et à l'Afrique post-apartheid, dans les limites de nos lectures et de notre documentation.

rotko a écrit:

Pour ne pas deflorer lalecture de ceux qui seraient plus lents, on pourrait commencer à parler de brink (une saison blanche et seche) et/ ou de en attendant les barbares seulement à partir du 15 septembre.

Vu que les deux auteurs parlent de l'Afrique du sud, on pourra elargir le sujet aux autres oeuvres de chaque écrivain, et à l'Afrique post-apartheid, dans les limites de nos lectures et de notre documentation.

Pas avant le 15/09.
Ca me va très bien.

Tout a fait d'accord, je vais essayer de lire "Disgrace" et "En attendant les barbares" dont je dispose en bulgare et on en parlera apres le 15 septembre

Rappel
Activités de Septembre sur GDS*

Lectures communes :

Thème l’Afrique du sud, avec deux livres au choix

- André Brink, Une saison blanche et sèche, livre de poche 404 pages.

Et/ou

- John Maxwell Coetzee, En attendant les barbares, Points Seuil 248 pages.

Lecture accompagnée, courant septembre et sans doute au-delà,

Thème sorcellerie et superstitions dans le bocage vendéen par une ethnographe psychanalyste

Jeanne Favret-Saada, Les Mots, la mort, les sorts Folio essais Gallimard

Ou Corps Pour Corps. Enquête Sur La Sorcellerie Dans Le Bocage Témoins, Gallimard

Poésie : Jacques Prévert.