Français d'ailleurs

Nous avons la prétention de parler LE Français, le seul et l'unique.
Pourtant à 5 km, comme à 5000, d'autres emploient des expressions très françaises.

De Côte d'Ivoire et du Cameroun

Pour être sapeur, il faut être dedans.

Ce qui veut dire ????

hypothèse :

le sapeur, c'est le bien fringué, le dandy du costume, celui qui est "in", et même qui crée la mode.

Hypothèse juste, Rotko.
Le sapeur est un membre de la "société des ambianceurs et des personnes élégantes"

Tu dois bien avoir en réserve une expression à nous proposer.

que signifie :

Citation :

Avoir les yeux dans la graisse de binnes ?

Etant belge, je connais la bintje, une petite pomme de terre savoureuse.
Des yeux dans la graisse de frites alors?

indice :

a prendre au sens figuré.

Etre dans le coaltar ?

Non, je blague.

Mais je suis contente de l'écrire celui-là, car je viens juste d'en apprendre l'orthographe (spontanément, j'aurais écrit : coltar... )

Voilà, c'était pour montrer ma science, bonne soirée...

soussou a écrit:

Avoir la gueule de bois? etre mal réveillé? en wallon nous disons tu as une bînette à déterrer les morts ou des mauvais jours.

Je crois bien que "binette" est un mot très parisien. J'en avais lu l'origine dans Le Guide du routard sur Paris d'ailleurs. Je n'ai pas le temps de rechercher mais ce mot a pour origine un certain M. Binet qui devait vendre des chapeaux à Paris si je me souviens bien et certains de ses chapeaux faisaient dire : "Tu as une drôle de binette aujourd'hui". Enfin, c'est quelque chose comme cela.

Citation :

Avoir les yeux dans la graisse de binnes ?

jeter des regards amoureux (Quebec)

on a aussi dans le genre," faire des yeux de merlan frit"

L'administration, ça compte comme un ailleurs?
Je ne sais pas trop où mettre cette info:

Citation :

Jargon Irréfragable

Le Petit Décodeur (éditions Le Robert), dictionnaire de poche proposant la traduction en français intelligible de 3000 termes et 200 sigles.

Il y a dans ce dictionnaire des mots venus d’ailleurs, tel l’adjectif irréfragable, soit qui ne peut être contredit. Ou l’intimidant synallagmatique, qui qualifie un accord entraînant des obligations pour les deux parties.

Pour l’Education nationale, un outil scripteur est un stylo ; un référentiel bondissant aléatoire est un ballon de rugby...

Tout ce qui touche à la propriété, à la succession, comme au prêt ou à la location s’entoure d’un épais brouillard lexical :
L’héritier réservataire réclame la quotité disponible, car il a fait l’objet d’une exhérédation. Sans parler de l’amodiataire devenu propirétaire en usucapion.

Le surréalisme le poétique se cache parfois au coin d’un formulaire!

Source : Tribune de Genève, Jérôme Estèbe