Indridason Arnaldur

Je viens de finir La cité des jarres et vraiment, j'aime bien son cocktail psychologie - sociologie - archéologie - génétique etc (qui varie à chaque livre).

Je risque une hypothèse: certes, l'intrigue policière est le fil qui fait tenir tout cela ensemble, mais on a l'impression que ce n'est pas la préoccupation première de l'auteur, qu'il a décidé de ne pas se laisser em... par elle.
Si par exemple, il a envie de nous parler des relations tourmentées de son héros Erlendur avec sa fille Eva Lindt, eh bien l'intrigue attendra.
J'ai cru comprendre que cette nonchalance pouvait en agacer certains, mais moi (qui n'aime les polars que dans ce qu'ils ont de non policier), j'adore!

Merci

Le prochain Indridason qui paraîtra en français sera Hiver arctique (Vetrarborgin).

Ce sera pour février 2009.

Patience.

Résumé d'Hiver Arctique :

Un soir glacial de janvier à Reykjavik, le corps d'un petit garçon est retrouvé a pied d'un immeuble de banlieue. Il avait 12 ans, rêvait de forêts, ses parents avaient divorcé et sa mère venait de Thaïlande. Erlendur et son équipe n'ont aucun indice, mais le frère aîné de la victime disparaît avec la complicité de sa mère. Erlendur va explorer tous les préjugés qu'éveille la présence croissante des immigrés dans une société fermée. Une autre enquête mobilise Erlendur, une femme trompée qui croyait au grand amour, a disparu, et une femme mystérieuse appelle le commissaire sur son portable pour pleurer, ce qui va permettre au commissaire de révéler ses dons de diplomate. Par ailleurs, son fils et sa fille s'obstinent à exiger des réponses qu'il n'a aucune envie de donner.

rotko a écrit:

Le postulat de base, l'identification du cadavre et tout particulièrement la détermination de son sexe prend à mon sens trop de temps, jusqu'à l'invraisemblance comme je le montre.

Par ailleurs les histoires annexes ne sont pas délimitées, et on passe de l'une à l'autre sans aucun signe : j'ai cru dans un premier temps que la femme qui recevait les coups était celle qui organisait la fête d'anniversaire !

Les pbs de couple de sigurdur Oli m'ont paru un hors d'oeuvre inutile.

Bref ! sans jeter le bébé avec l'eau du bain, j'attendais un roman plus rigoureux

Je l'ai acheté dernièrement ! Eh ben je vais attendre pour le lire !

j'ai terminé "la voix", j'ai choisi ce polar en fonction du bandeau "grand prix de littérature policière 2007", et je voulais découvrir un auteur nordique!

Conclusion, j'ai dévoré le livre en 2 jours, appréciant la vision de l'Islande, le huit clos dans l'hotel sans pour autant avoir besoin de s'aérer, la relation de l'inspecteur avec sa fille...un inspecteur attachant, et bien que l'enquete finalement n'est pas exceptionnelle en soi, tout ce petit monde fait que l'on avance dans l'histoire à grand pas!

je vais de suite en lire un deuxième de cet auteur, "la cité des jarres"

La Cité des jarres... qui est le premier.

Je t'envie d'avoir encore à le découvrir !
Je les ai lus dans l'ordre de parution, mais je ne pense pas que ce soit très gênant de les prendre dans le désordre.
L'odre c'est après La Cité des jarres, La Femme en vert, La Voix, L'Homme du lac et enfin Hiver arctique, tout frais paru et commandé que je reçois demain !
J'adore Indridason, son héros récurrent et désabusé, ses intrigues qui trouvent leurs racines dans le passé, cette pénombre qui enveloppe autant les paysages que les humains...

A chaque fois que je vois ta photo, j'ai envie de tirer une latte!!! (non, non, non, c'est pas bien, tu as arreté!!! =

Sinon, oui,ca ne m'a pas dérangé de commancer dans le désordre, mais maintenant que j'ai accroché, tant qu'à faire, je vais les suivre!
J'aime aussi ce coté désabusé chez le héros, sans pour autant qu'il soit ni trop cynique, ni trop rebelle, plutot fataliste, et une lumière qui est sa fille...

tu me diras ce que tu as pensé d'Hiver arctique?

La chaaaance maïa. Je suis trop à sec pour pouvoir me l'offrir. Donc ça attendra.

Bien sûr, on peut lire l’œuvre d’Indridason dans le désordre, mais ce serait se gâcher le plaisir de voir évoluer - je dirais même d’accompagner - les personnages récurrents dans leur vie privée.

D’une part, l’on retrouve à chaque parution, le plaisir de suivre une enquête bien ficelée, sans effets spéciaux, crédible et émouvante. Le Figaro a parlé de Maigret islandais dernièrement. Cet art de faire « à la Simenon » se ressent particulièrement sur Hiver Arctique. Tout n’est qu’atmosphère, odeurs, regards. Aucune précipitation. Le long fil de la vie se déroule.

D’autre part, l’on est admis sans réserve dans l’intimité des protagonistes.

Le commissaire Erlendur et ses failles : ses enfants (aujourd’hui adultes) qu’il a délaissés, qui ont échoué dans la vie, et avec lesquels il renoue avec difficulté ; Valgerdur, la femme avec laquelle il se rapproche au fil des épisodes, la confidente ; Marion Briem, son ancienne cheffe, esseulée, qui ne se raccroche à la vie qu’en suivant de loin le travail de son ex-subordonné.

Erlendur et ses démons : la disparition tragique de son frère alors qu’ils n’étaient qu’enfants, qu’il ressasse sans arrêt.

Il y a également Sigurdur Oli, sous les ordres d’Erlendur, flic à l’américaine qui ne parvient à avoir d’enfant avec sa compagne. Dans Hiver Arctique se posera la question de l’adoption.

Et Elinborg, qui complète le trio policier, une femme sans histoires.

Hiver Arctique s’ouvre avec la mort tragique d’un enfant. Un meurtre, cela ne fait pas l’ombre d’un doute. L’enfant est moitié thaï. Le décor est planté, le thème est lancé : L’Islande et l’immigration. Car si les pays occidentaux sont depuis longtemps habitués à l’accueil d’étrangers sur leur sol, c’est relativement nouveau pour l’Islande, en tout cas s’agissant de ressortissants asiatiques. L’Islande est une île, loin de tout. Les Islandais son peu nombreux, le métissage est faible. La question de l’immigration, légitime, se pose donc différemment qu’en Europe continentale.

Hiver arctique est un très bon roman. Quand on referme le livre, on aimerait ne pas l’avoir encore lu pour ainsi avoir à le découvrir.

t'es le premier sur ce coup-là ! bravo !

Citation :

on aimerait ne pas l’avoir encore lu pour ainsi avoir à le découvrir

c'est mon cas, tralala !

rotko a écrit:

t'es le premier sur ce coup-là ! bravo !

Citation :

on aimerait ne pas l’avoir encore lu pour ainsi avoir à le découvrir

c'est mon cas, tralala !

Heureusement, je suis pour ma part dans ce cas pour des tonnes d'autres bons bouquins.

Je ne peux plus résister ! Je l'attaque ce soir, le Coe attendra

Pour ceux qui ont Hiver arcticque entre les mains, une grosse bourde de traduction (je ne connais pas l'islandais, mais c'est une question de logique !) page 94.

Paragraphe qui commence par :"Au bout d'un moment..."
Là où est traduit "il alla sonner", il faudrait "il téléphona" (il a un portable... et il reste près du local à poubelles, il ne monte pas les étages ...)
Celle-ci que je peux relever m'inquiète pour le reste

maïa a écrit:

Pour ceux qui ont Hiver arcticque entre les mains, une grosse bourde de traduction (je ne connais pas l'islandais, mais c'est une question de logique !) page 94.

Paragraphe qui commence par :"Au bout d'un moment..."
Là où est traduit "il alla sonner", il faudrait "il téléphona" (il a un portable... et il reste près du local à poubelles, il ne monte pas les étages ...)
Celle-ci que je peux relever m'inquiète pour le reste

Je pense qu'il sonne à l'interphone situé près de la porte d'entrée de l'immeuble.

grosse polémique !

R.-A. Kursner a écrit:

Je pense qu'il sonne à l'interphone situé près de la porte d'entrée de l'immeuble.

Oui, c'est possible, je n'avais pas pensé à cette solution ! (pas de polémique, rotko )
Mais ce sont des immeubles minables... alors l'interphone ?

maïa a écrit:

R.-A. Kursner a écrit:

Je pense qu'il sonne à l'interphone situé près de la porte d'entrée de l'immeuble.

Mais ce sont des immeubles minables... alors l'interphone ?

Minables ? Ce ne sont pas les meilleurs logements de la ville, mais de là à parler d'"immeuble minables". Reykjavík n'abrite pas de tels édifices.

le film jar city vaut-il le coup ? il passe à ma porte.

rotko a écrit:

le film jar city vaut-il le coup ? il passe à ma porte.

Pas vu. Mais ai entendu plus de positif que de négatif (si ça t'avance )

le film jar city

R.-A. Kursner faisait brièvement son rapport :

Citation :

ai entendu plus de positif que de négatif

Allez-le voir, et dites-moi si le roman a la même vision pessimiste (et religieuse, amha ) que le film.

Je viens de lire "l'homme du lac" et j'ai bien aimé...

Le fait que plusieurs histoires s'entrecroisent est loin de me gèner, les meilleurs policiers, pour moi, étant ceux qui s'éloignent le plus de genre"série noire"avec sang, coups de pistolets et poursuites;

Ce n'est pas un polar ethnique, mais presque, par son côté ancré dans la vie d'une communauté bien particulière, dans un coin du monde peu connu des européens qui ont tendance à penser que l'Islande c'est comme la Norvège ou la Suède.

Je trouve assez fascinant le mélange des relations humaines "archaïques"-Seuls existent les prénoms,il est difficile de se cacher dans une si petite communauté, sauf à partir loin de tout- et celui d'un mode de vie moderne-les Islandais vivent confortablement et même très agréablement mis à part le climat....

R.-A. Kursner a écrit:

Je pense qu'il sonne à l'interphone situé près de la porte d'entrée de l'immeuble.

Je ne connais pas l'islandais, mais je crois que le téléphone se dit qqch comme "le fil qui chante". Ca ne devrait donc pas être une erreur de traduction...

Mais ce n'est que mha...

Question à R.-A.Kursner :

Une seule chose m'a choquée:
Dans l'homme du lac on parle de beuveries à la bière et d'alcools forts.

Or, lorsque mon mari y est allé pêcher le saumon avec ses copains il y a cinq ans c'était" régime sec" , alcool prohibé...

Yzont râlé (mais passé du vin en fraude )

J'y suis allée il y a une dizaine d'années, il y avait du vin et la gnôle locale, le Brännivin (Brandwein), qui est une sorte de vodka à base de pomme de terre et parfumée au cumin.

Mais c'est vrai qu'ils ont eu un régime de "prohibition" comme, je crois, dans tous les autres pays scandinaves, c-à-d alcool en vente, mais dans des magasins spécialisés, où on doit prouver qu'on est majeur, etc...