August Strindberg

August Strindberg décrit la danse de mort d’un couple qui vit ensemble depuis un quart de siècle. Ils se terrorisent, se blessent, se castrent; la haine comme revers obligatoire de l’amour… semble-t-il.

La danse de mort Madeleine
19, rue de Surène, 75008 Paris

le site

les echos font un jugement en demi-teinte, et lemonde n'a d'yeux que pour charlotte rampling.

Citation :

Si les trois comédiens (Charlotte Rampling, Bernard Verley et surtout didier Sandre)savent entraîner dans cette "danse de mort", c'est tout de même au prix de quelques baillements. L'atmosphère qui se veut pesante est parfois plus ennuyeuse qu'inquiétante. La faute à une mise en scène qui, malgré quelques effets de rupture recherchée (projections d'images, drapés...) peine à donner son rythme à l'ensemble

les culturelles
Ce qui rejoint l'opinion générale.

on agrandit l'affiche ?


on tâchera de lire l'oeuvre sans trop tarder.

August Strindberg était à la fois peintre, photographe et écrivain.

La collection des quatre-vents classique présente une nouvelle traduction de La danse de mort d’August Strindberg qui

Citation :

permet aux acteurs une prise en bouche immédiate et cohérente de l’ensemble de leur partition.

La pièce est plus que sombre, elle est d’une grande noirceur.
C’est le huis clos d’un couple avant les noces d’argent (appréciez l’humour noir !). Les aigreurs contre le monde extérieur laissent bientôt place à des expressions de haine et de souffrance. Nul doute que la représentation doit être impressionnante : une tempête extérieure, et un décor de vie commune bien campé par le personnage d’un visiteur :

Citation :

Même les tapisseries exhalent des effluves empoisonnés, on est malade dès qu’on entre. Je serais parti si je n’avais promis à Alice de rester. Il y a des cadavres sous le plancher et l’air est si imprégné de haine qu’on a du mal à respirer.

le rêve de torkel chez Zulma.

Citation :

Enfant solitaire et rêveur, Torkel veut quitter son île misérable de marins pêcheurs pour celle d'en face où brille une vie enchanteresse faite de lumière s, musiques, parfums et jeunes filles en fleurs.

Zulma

Il s’agit d’une parabole sur les choix existentiels, sur le comportement à adopter face aux vicissitudes de la vie, une sorte de canon des thèmes matriciels de son oeuvre.

JE vais attaquer " Au bord de la vaste mer ", j'espère être surpris.

Au bord de la vaste mer, C'est un roman paru en Suède en 1890.
J'ai vu plusieurs fois mademoiselle Julie à la télévision, et je lirais volontiers quelques unes de ses pièces.

J'espère qu'au bord de la vaste mer est moins noir que la danse de mort.

Ecoutez l'épouse parler de sa vie :

Citation :

" J'ai passé ma vie prisonnière dans cette tour, surveillée par un homme que j'ai toujours haï. A présent ma haine est immense et le jour de sa mort, j'éclaterai de rire".

Lu 120 pages de " Au bord de la vaste mer " J'arrête, impossible d'aller plus loin. C'est abscon, impénétrablepour moi. Tant pis.

Dis quel est le traducteur,

car pour la danse de mort, l'editeur disait que les 3 traductions françaises existantes (dont celle de marguerite Duras) n'etaient pas satisfaisantes, et l'oeuvre de personnes ignorant le suedois !

d'où la traduction d'Elena Balzamo.

Avaient-elles eu recours à une version anglaise intermediaire ? c'est possible et déja arrivé pour Pram Anata Toer

Quel labeur ce livre. Voci pour la traduction il s'agit de Littmanson. Le connais-tu ?

Non, je ne connais pas, mais j'aimerais approfondir Strindberg.

Plaidoyer d’un fou, August Strindberg, éditions Sillage, 2013. 352 p.

28 ans, August Strindberg épouse la baronne Siri von Essen. Les dix années de tourmente qui s’ensuivent donneront le roman autobiographique Le Plaidoyer d’un fou, testament d’amour-haine en forme de hachoir de cuisine retourné contre Madame Strindberg et, par la même occasion, la Suède toute entière. Femme, patrie, époque : tous doivent payer, solidairement.

Oppositions de classe (il est fils de servante), rivalités artistiques (elle se rêve actrice), querelles financières et grossesses désirées ou non font un enfer servi bien chaud à l’univers. Passons sur ces condiments strindbergiens bien connus que sont le goût du mélodrame, la paranoïa et l’hystérie. Strindberg, c’est, avant tout, une inconséquence virtuose, inouïe au pays de Descartes et qui donne aux pensées de l’écrivain le décousu apparent qu’on retrouve dans certains personnages de Dostoïevski.

tout l'article;

une fois qu'on a vu une pièce de Strindberg, on est marqué par son univers.