Beckett

Je cherche des infos sur le poeme Alba, qui a donne nom a la fille d'Atik et Arikha (cf souvenirs sur Samuel Beckett d'Anne Atik). Beckett l'a-t-il ecrit en anglais ou francais, dans quel recueil?
Si quelqu'un pouvait le poster, cela serait merveilleux.
Merci

Albane Chollet

Voilà une piste puisque ce poème est tiré des Os d'Echo:
http://minuit.nuxit.net/f/index.php?sp=liv&livre_id=1490

En échange de cette info tu dois nous commenter un livre que tu as aimé! ... ou nous procurer le texte d'Alba en français. Merci!

En attendant de commenter, en guise de merci: voici un poeme philosophique qui n'a rien a voir avec B. mais quand meme un peu.


Le saint prend pour modèle le Ciel , le sage la Terre. L’homme de raison s’inspire du temps ancien. Un être orgueilleux court à sa perte . Un grand bavard n’est pas digne de confiance . A celui qui ne s’attribue qu’ à lui seul du bien manque la reconnaissance d’autrui. Récompenser sans le mérite crée l’éloignement , punir sans raison déclenche la rancune . Etre capricieux aura pour conséquence son propre anéantissement.

-----ZHU Geliang*
* Grand stratège et homme d’état de la Dynastie des Trois Royaumes ( 220 – 265 ap. J .C ) . Il aura une influence considérable dans l’histoire de la Chine

Merci Albane!...Mais le poème Alba...j'aimerais bien!

Avec joie...des que je me serai procure les os.

A bientôt Albane!
Le lieu est sympathique ici, tu sais...Reviens nous voir souvent!

Vous l'avez sns doute dit mais les os d'echo sont des

Citation :

poèmes composés en anglais entre 1928 et 1935

oui...c'est justement l'edition originale qui m'interesse. Apparement difficile de trouver "Echo's Bones and Other Precipitates". Ouin! si l'un de vous en est l'heureux detenteur, je suis preneuse.
Coline, oui, le lieu vient de me conquerir - un hasard - a souvent donc.

Bienvenue Albane !!!

As-tu le poème en français ? Cela m'intéresserait, si tu peux le mettre ici, cela serait sympa ! Merci

J'ai vu un original en anglais... 1400 et quelques euros ...

Utopie a écrit:

As-tu le poème en français ? Cela m'intéresserait, si tu peux le mettre ici, cela serait sympa ! Merci

Tu vois, nous sommes déjà deux à l'espérer...
J'ai cherché un peu moi aussi dans les livres d'occasion...tu peux le trouver... mais à quel prix!... Le moins cher que j'ai pu trouver était à 1000 euros!

Rien, meme pas en francais!
Je l'avais en .doc, mais mon ordinateur a crashe. J'ai mis des chasseurs de poemes sur le coup, promis je le poste des que je l'ai.

Tu es un chou!...(Et, je voulais te le dire) bravo pour le choix de ton avatar!

tout le merite est pour Zhang Xiaogang, un artiste chinois contemporain des plus connus, des plus cotes aussi. Je te renvois le compliment, c'est de qui?

Albane a écrit:

tout le merite est pour Zhang Xiaogang, un artiste chinois contemporain des plus connus, des plus cotes aussi. Je te renvois le compliment, c'est de qui?

Eh bien j'ai oublié d'en prendre note et je ne sais plus où je l'ai trouvé!
Je lance un appel d'ailleurs...
Albane, es-tu allée voir le fil Lectrices et lecteurs (rubrique IMAGES)?...C'est fou les belles découvertes que nous avons faites!...Tu aurais peut-être d'autres tableaux à ajouter?

oui, je viens de voir, merci pour la piste, je vais revoir.
Je ne peux ajouter d'images, l'upload ne fonctionne pas, en cause peut-etre la Chine - contree ou je vis - qui bloque l'acces a certaines pages meme sans contenu politique. Chasseurs de poemes...je vais elargir aux chasseurs de pages!
Je suis ravie de decouvrir ce coin, et toi Coline, cela me fait de bonnes petites recres.

Albane a écrit:

Je ne peux ajouter d'images, l'upload ne fonctionne pas, en cause peut-etre la Chine - contree ou je vis - ...

C'est bien que tu aies pu mettre ton avatar ...

Albane a écrit:

la Chine - contree ou je vis -Je suis ravie de decouvrir ce coin, et toi Coline, cela me fait de bonnes petites recres.

Cela fait encore plus plaisir de savoir que de si loin tu es arrivée jusqu'à notre petite planète GDS!

Alba


before morning you shall be here
and Dante and the Logos and all strata and mysteries
and the branded moon
beyond the white plane of music
that you shall establish here before morning

grave suave singing silk
stoop to the black firmament of areca
rain on the bamboos flower of smoke alley of willows

who though you stoop with fingers of compassion
to endorse the dust
shall not add to your bounty
whose beauty shall be a sheet before me
a statement of itself drawn across the tempest of emblems
so that there is no sun and no unveiling
and no host
only I and then the sheet
and bulk dead

Ah!...Albane, je croyais que l'on n'allait plus jamais te revoir!...
Je me demande si ce poème a jamais été traduit en Français...

Shanghai est vorace en temps...

Pour la traduction...meme si cela me tente, je n'ose pas. Beckett lui même rechignait à le faire.
Nouvelle promesse, une traduction en francais par x des editions de minuit. Puis un jour peut-etre l'audace me prendra, mais je ne promets pas.

Un poème de Beckett, revenant systématiquement en mémoire :


COMMENT DIRE ?


folie -
folie que de -
que de -
comment dire -
folie que de ce -
depuis -
folie depuis ce -
donné -
folie donné ce que de -
vu -
folie vu ce -
ce -
comment dire -
ceci -
ce ceci -
ceci-ci -
tout ce ceci-ci
folie donné tout ce -
vu -
folie vu tout ce ceci-ci que de -
que de -
comment dire -
voir -
entrevoir -
croire entrevoir -
vouloir croire entrevoir -
folie que de vouloir croire entrevoir quoi -
quoi -
comment dire -
et où -
que de vouloir croire entrevoir quoi où -
où -
comment dire -
là -
là-bas -
loin -
loin là là-bas -
à peine -
loin là là-bas à peine quoi -
quoi -
comment dire -
vu tout ceci -
tout ceci-ci -
folie que de voir quoi -
entrevoir -
croire entrevoir -
vouloir croire entrevoir -
loin là là-bas à peine quoi -
folie que d'y vouloir entrevoir quoi -
quoi -
comment dire -

comment dire