Carlo Collodi [Italie]

Né en 1826 à Florence dans un milieu populaire, le papa de Pinocchio a écrit quelque chose de bien différent de ce qu'en ont fait les studios Walt Disney.



. Pinocchio est un bien vilain pantin. Vous n'êtes pas sans connaître le petit criquet du dessin animé, qui suivra Pinocchio tout au long des aventures, eh bien regardez ce qui arrive à son équivalent Grillo-Parlante dans l'oeuvre originale, après qu'il ait tenté de faire la morale au personnage principal :

Citation :

- Povero Pinocchio ! Mi fai proprio compassione ! ...
- Perché ti faccio compassione ?
- Perché sei un burattino e, quel che è peggio, perché hai la testa di legno.
. A queste ultime parole, Pinocchio saltosu tutt'infuriato e preso di sul banco un martello di legno lo scglio contro il Grillo-parlante.
. Forse non credeva nemmeno di colpirlo : ma disgraziatamente lo colse per l'appunto nel capo, tanto che il povero Grillo ebbe appena il fiato di fare cri-cri-cri, e poi rimase li stecchito e appiccicato alla parete.

- Pauvre Pinocchio ! Tu me fais vraiment pitié.
- Pourquoi te fais-je pitié ?
- Parce que tu es un pantin et, ce qui est pis, parce que tu as une tête de bois !
. A ces dernières paroles, Pinocchio, furieux, se mit debout, prit sur l'établi un marteau en bois et le lança contre le Grillon parlant.
. Peut-être ne pensait-il même pas à le frapper ; mais malheureusement il l'atteignit juste à la tête, si bien que le pauvre Grillon eut à peine la force de faire cri-cri-cri, puis il resta là, tout raide et aplati contre le mur.

. D'autres scènes de violence se présenteront au fil de la lecture, mais aussi une grande tendresse pleine de chaleur italienne, comme lors de l'adieu au thon :

Citation :

. Il Tonno caccio il muso fuori dell'acqua, e Pinocchio, piegandosi coi ginocchi a terra, gli poso un affettuosissimo bacio sulla bocca. A questo tratto di spontanea e vivissima tenerezza, il povero Tonno, che non c'era avvezzo, si senti talmente commosso, che vergognandosi a farsi veder piangere come un bambino, ricaccio il capo sott'acqua e spari.

. Le Thon avança sa tête hors de l'eau et Pinocchio, pliant les genoux à terre, lui déposa très affectueusement un baiser sur la bouche. A cette marque de tendresse si sincère et spontanée, le pauvre Thon, qui n'y était pas habitué, fut tellement ému que, honteux de montrer qu'il pleurait comme un enfant, il replongea sa tête dans l'eau et disparut.

. De plus, l'édition bilingue permet de s'initier à l'italien de manière amusante, et elle est parsemée des illustrations originales d'Enrico Mazzanti, petites merveilles.

Citation :

Il était une fois...

- Un roi ! – vont dire mes petits lecteurs.

Eh bien non, les enfants, vous vous trompez. Il était une fois... un morceau de bois.

Ce n’était pas du bois précieux, mais une simple bûche, de celles qu’en hiver on jette dans les poêles et dans les cheminées.

Je ne pourrais pas expliquer comment, mais le fait est qu’un beau jour ce bout de bois se retrouva dans l’atelier d’un vieux menuisier, lequel avait pour nom Antonio bien que tout le monde l’appelât Maître Cerise à cause de la pointe de son nez qui était toujours brillante et rouge foncé, comme une cerise mûre.

Apercevant ce morceau de bois, Maître Cerise devint tout joyeux et, se frottant les mains, marmonna:

- Ce rondin est arrivé à point: je vais m’en servir pour fabriquer un pied de table.

Sitôt dit, sitôt fait : pour enlever l’écorce et le dégrossir, il empoigna sa hache bien aiguisée. Mais comme il allait donner le premier coup, son bras resta suspendu en l’air car il venait d’entendre une toute petite voix qui le suppliait :

- Ne frappe pas si fort !

Imaginez la tête de ce brave Maître Cerise !

le texte est disponible ici

Fictions / Enfantines : Pinocchio de Carlo Collodi

le dimanche 23 décembre 2007 de 17h30 à 18h sur france-culture
et la suite sur 3 épisodes :
dimanche 30 décembre, dimanche 6 janvier et dimanche 13 janvier.

Le texte des Aventures de Pinocchio paraît tout d’abord à partir de 1881 en feuilleton sous le titre Storia di un burattino (Histoire d’un pantin) dans 26 numéros de Giornale per i bambini, supplément pour les enfants du quotidien romain Il Fanfulla. Il est l’œuvre du journaliste et écrivain italien Carlo Lorenzini, plus connu sous son nom de plume : Carlo Collodi (1826-1890).

Les trente-six chapitres seront recueillis en un volume publié en 1883.

la traduction de Jean-Paul Morel choisie pour cette adaptation permet d’avoir accès à l’histoire réelle de Pinocchio :

Il s’agit là d’un véritable récit initiatique où, à défaut d’aller à l’école, le personnage principal y apprend la rude école de la vie...

Sur son chemin vers la véritable incarnation, poussé par un désir puissant d’exister et d’être libre, toujours allant de l’avant dans la poursuite éperdue de la connaissance, Pinocchio devra affronter de multiples épreuves au fil desquelles les auditeurs (petits et grands) découvriront peu à peu sa véritable personnalité : un être en quête d’identité, profondément curieux et vivant, rebelle, insolent, ingrat mais aussi sensible, faisant les quatre cents coups tout en souffrant d’être un fils indigne...

Arrivé au terme de son roman d’apprentissage, enfin né, Pinocchio extirpera son père de l’antre obscur (le ventre du Requin-Baleine) afin de vivre la vraie vie, si dure mais si belle...

france-culture.

Le chapitre 4 dans son intégralité (n'oubliez pas d'activer, si besoin est, les sous-titres au moyen de l'icône à droite) : https://www.youtube.com/user/troglodyte67#p/a/u/0/qdZqWNlB8HI

Réalisation Roberto Benigni
Acteurs Roberto Benigni Breckin Meyer Nicoletta Braschi Glenn Close Carlo Giuffre James Belushi Kim Rossi Stuart Peppe Barra

merci à Maya et
bravo à troglo dont j'ignorais qu'il fût présentateur télé

https://www.youtube.com/user/troglodyte67#p/a/u/0/qdZqWNlB8HI

"L'Union des Misanthropes Pinocchioïstes" ...

Merci pour votre soutien, ce n'est pas facile de continuer à produire des émissions culturelles de qualité lorsqu'on constate que seuls une poignée de téléspectateurs les ont vues.

Le grand ecrivain russe Alexei Tolstoi est l'auteur de la version russe de Pinocchio "La petite cle d'or ou les aventures de BURATINO" (1936)

Le meilleur film tiré de Pinocchio est celui de Luigi Comencini: un chef d'oeuvre

troglodyte a écrit:

Le chapitre 4 dans son intégralité (n'oubliez pas d'activer, si besoin est, les sous-titres au moyen de l'icône à droite) : https://www.youtube.com/user/troglodyte67#p/a/u/0/qdZqWNlB8HI

Ton accent est épouvantable

Le ridicule ne tue pas.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
Donc le ridicule nous rend plus fort.

Je me sens super fort !

J'ai étudié Pinocchio et ses illustrations.
Pour le livre. Pour moi c'est un Candide version enfant.
Et je reproche la même chose aux deux livres. Répétitif. Et du coup long.
Pinocchio est terriblement agaçant.
Au niveau des illustrations j'ai adoré le côté onirique de Mattotti. Et j'ai détesté les illustrations de Fanelli.