Romanciers d'origine hongroise

J'aimerais établir une liste de romans traduits du hongrois qui évoqueraient les évènements de 56 à Budapest. J'ai d'abord pensé à Agotha Kristof qui écrit en langue française et qui a fui la Hongrie avec sa famille cette année-là. Mais je ne me souviens pas qu'elle fasse allusion dans son autobiographie L'Analphabète aux évènements eux-mêmes, et la trilogie depuis Le grand cahier se situe durant la 2è guerre et juste après. Je pense aussi au prix Nobel 2002 Imre Kertesz, ou Magda Szabo, et enfin à des auteurs ayant dû s'exiler. Les documentaires sont riches en témoignages historiques mais le roman l'est beaucoup moins.
merci :

Citation :

Dans Le drapeau anglais, recueil de trois récits autobiographiques, Imre kertesz raconte l'insurrection de 1956 à Budapest et sa répression par les chars soviétiques, le retour d'un homme dans une région où d'épouvantables crimes eurent lieu bien des années plus tôt, et un invraisemblable voyage de Budapest à Vienne peu de temps après la chute du mur de Berlin.

Ce triptyque mêle questionnement philosophique et travail sur la langue. Il témoigne, surtout, de la distance nécessaire pour donner forme au passé.

source : Lire

François Fetjö : 1956, Budapest (Complexe, 1990), L'insurrection, la première révolution anti-totalitaire.

mais c'est un historien.

un entretien avec Fetjö suivi de quelques indications bibliographiques que je donne

Citation :

1956 : Budapest, l'insurrection», par François Fejtö, Complexe, 220p., 9,90euros ; «la Tragédie hongroise», par François Fejtö, Horay, 320p., 14,50euros. A lire aussi : «Budapest 56. Les 12jours qui ébranlèrent l'empire soviétique», par Victor Sebestyen (Calmann-Lévy), «Budapest 56 : la révolution», par Erich Lessing (Biro), et «Budapest 1956», par André Farkas (Tallandier).

j'ajoute, mais cen'est pas vraiment dans le cadre imposé,
La compagnie: le grand roman de la CIA Robert Littell Buchet-Chastel 912 pages. choisi par Lire dans les 20 meilleurs livres de 2003.

Merci Rotko. Sur ton avis je viens de trouver le livre de Littell (père;-), en effet, 1ère étape Budapest, 1956!
"Les opposants au régime sont envoyés à l'abattoir, faute de l'intervention espérée des Etats-Unis au moment décisif" >4è de couv.

Justement, le dernier livre de Magda Szabo, Rue Katalin, fait, semble-t-il (je ne l'ai pas lu) prendre la mesure des bouleversements provoqués par la Seconde Guerre Mondiale et l'insurrection de 1956 .

Peut-être trouveras-tu des choses intéressantes les mardis hongrois.

Citation :

le grand romancier hongrois György Konrád revit dans une nouvelle autobiographique les journées de la Révolution auxquelles le jeune homme qu’il était a directement participé ; le journaliste et politologue François Fejtö, spécialiste des ex-démocraties populaires, retrace les événements qui ont conduit à l’explosion populaire,

Citation :

La Révolution de 1956 ... un reportage de Serge Kovács avec Anna Stein et André Farkas. On peut voir encore l'émission sur le site de France 3 pendant quelques jours.

Citation :

... François Fejtö (historien), Pascal Perrineau (professeur), András Solyom (réalisateur), András B. Vágvölgyi (écrivain), Simon Shandor (producteur) et sous réserve de confirmation Zsuzsa Korosi (réalisatrice) et Peter Kassowitz (réalisateur)

Je viens de lire un entretien de Paul Goma qui n'est pas hongrois, donc je ne sais pas trop où mettre cet article (à déplacer peut-être dans histoires) ?
En faisant des recherches sur des auteurs hongrois et sur la révolution de 56, de liens en liens je suis arrivée sur cet article.
Je ne le connais pas, je voulais partager cet entretien et peut-être certains pourront en parler ?

Paul Goma

Source ~ Document .pdf LE ROMAN HONGROIS CONTEMPORAIN

Je ne sais pas si cela peut être utile à AdL ou intéresser d'autres personnes... je mets un extrait ici au cas où

"Les intellectuels et l'insurrection de Budapest
Cette véritable révolution populaire de 1956 constitue un moment charnière de l'histoire de la Hongrie contemporaine. Une grande majorité d'écrivains s'engage dans le mouvement et réclame l'abolition de la censure et de la répression dans la vie culturelle. L'État soviétique accepte bon gré mal gré la formation du gouvernement Nagy ; mais lorsque ce dernier décide de dénoncer le pacte de Varsovie, l'armée soviétique intervient et la machine répressive se met en marche.

Imre Nagy et les siens sont exécutés, et de nombreux écrivains sont jetés en prison. Après avoir poursuivi une politique répressive, le gouvernement de János Kádár finit par se libéraliser pour devenir "la baraque la plus gaie du camp socialiste". Sur le plan culturel, la
censure s'assouplit quelque peu. Tout l'art des écrivains est de faire passer un message critique dans leurs œuvres sans trop éveiller le soupçon des autorités…


Travail de la mémoire et expériences d'écriture

Dans les années 70, de jeunes écrivains tournent résolument le dos au réalisme pour inventer de nouvelles façons d'écrire sur le monde. L'obsession du passé (antisémitisme, stalinisme) est certes encore très présente chez ces auteurs mais sous des formes narratives nouvelles.

Miklós Mészöly chef de file de la "nouvelle prose hongroise" relate, dans Mort d'un athlète, la vie tragique d'un coureur de fond obsédé par la performance. A partir du roman Film, il utilise certaines techniques romanesques modernes inspirées du cinéma (télescopage des images, flash back, etc.). Les thèmes récurrents de ses livres sont animés par la réflexion sur le pouvoir, la violence, la responsabilité de l'écrivain, la solitude de l'individu.

György Konrad, engagé dans l'insurrection de 56, connaît une expérience de travailleur social qui inspire son roman Le visiteur : celivre, proche des techniques narratives du Nouveau Roman, évoque les réticences de la société à accepter le monde des handicapés, reflet de ses propres misères.

Imre Kértész qui a connu les camps d'extermination nazis à 15 ans, est le grand romancier de la mémoire. Son écriture froide, distanciée peut dérouter, portant sur des sujets aussi graves que l'holocauste ou
le stalinisme. Conscient de sa responsabilité d'écrivain, il pense que seule la littérature est capable d'illustrer ce que sont la servitude et la mort. Le prix Nobel de littérature lui a été décerné en 2002.

Peter Nadas relate, dans son roman Fin d'un roman de famille, une enfance difficile dans la Hongrie stalinienne où ses parents, bien que communistes convaincus, sont l'objet de persécutions et de tracasseries. Sa notoriété lui est venue avec son roman foisonnant, Le livre des mémoires, qui relate trois histoires parallèles évoquant une sorte de tableau de l'Europe Centrale à la fin du 20ème siècle.

Peter Esterházy, le plus connu des écrivains hongrois, est un mathématicien de formation et un "oulipien" d'esprit, qui aime jouer avec les mots, les citations et les allusions. Ses romans n'ont pas vraiment d'intrigues ou contiennent beaucoup de digressions…Dans Trois anges me surveillent, il se livre à une sorte de démontage ironique des romans écrits selon les règles du "réalisme socialiste".

Bien sûr que c'est intéressant et ton extrait, judicieusement choisi, est en plein dans la cible.

voir aussi :
Les héros de Budapest de phil casoar et Ezster Balasz, les arènes.

Budapest 1956, la révolution de fetjö, chez Biro,

Budapest 1956 : les 12 jours qui ébranlèrent l'empire soviétique de Victor Sebeysten chez Calmann levy;

Budapest 1956 : la tragédie telle que je l’ai vécue de Farkas, chez Tallandier,
Le printemps en Octobre d’Henri Christian Giraud aux éditions le Rocher.

comme indiqué sur le fil

https://grain-de-sel.1fr1.net/viewtopic.forum?t=1356

Merci pour vos titres et liens!
Je me pose la question suivante : des drames ont traversé et secoué l'histoire, qui n'ont eu de cesse d'inspirer les romanciers dans la seconde partie du XXème siècle. Cependant face à certains de ces évènements j'ai l'impression que l'on trouve moins de romans ou d'auto-fictions que pour d'autres (surtout des documentaires, documents, témoignages directs). Pourquoi?

pure hypothèse : les époques troublées donnent plus facilement des reportages que des fictions travaillées, des oeuvres d'auteurs.

Pour celles-ci, il faut du temps : les romans qui mettent en scène la revolution française - ou l'épopée napoleonienne viennent longtemps après les evenements. les chouans 1829, quatre-vingt treize 1874.

Vois aussi pour la seconde guerre mondiale, et les périodes dont tu parles.

Quand l'époque est historiquement sur le gril, la littérature est en sommeil.