rotko
pilier
Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005
 | | Sujet: William S. Merwin Sam 13 Juil 2013, 19:13 | |
| Lors d une visite en France dans les années 1950, le poète américain William S. Merwin découvre le causse du Haut Quercy. Envoûté par les paysages, la lumière et par la profonde courtoisie des habitants de ce plateau aride où la vie lui paraît avoir peu changé depuis l époque des troubadours, il trouve une maison et y fait de nombreux séjours au cours d une carrière longue et reconnue.
Son « amour du causse », qu il évoque dans un texte écrit pour la présente édition, a inspiré quelques-unes de ses plus belles proses et poésies, notamment le magnifique cycle La Renarde, paru dans une édition bilingue en 2004. L appel du Causse regroupe les principaux écrits de Merwin sur ce qu il appelle « l autre pôle de ma vie ». Oublier d’abord l’heure qu’il est
pendant une heure
répéter à intervalles réguliers chaque jour
puis oublier quel jour de la semaine on est
répéter à intervalles réguliers pendant une semaine
puis oublier dans quel pays on se trouve
et s’y exercer avec d’autres personnes
pendant une semaine
puis faire tous les exercices ensemble
pendant une semaine
en s’arrêtant le moins possible
après cela oublier comment faire une addition
ou une soustraction
ça n’a pas d’importance
on peut les intervertir
après une semaine
l’une et l’autre aideront plus tard
à oublier de compter
oublier de compter
à commencer par son âge
à commencer par compter à l’envers
à commencer par les nombres pairs
à commencer par les chiffres romains
à commencer par les fractions en chiffres romains
à commencer par le vieux calendrier
en passant ensuite à l’alphabet
jusqu’à ce que tout soit de nouveau continu
et puis oublier ensuite les éléments
à commencer par l’eau
en poursuivant par la terre
en s’élevant dans le feu
oublier le feu - Spoiler:
First forget what time it is
for an hour
do it regularly every day
then forget what day of the week it is
do this regularly for a week
then forget what country you are in
and practice doing it in company
for a week
then do them together
for a week
with as few breaks as possible
follow these by forgetting how to add
or to subtract
it makes no difference
you can change them around
after a week
both will help you later
to forget how to count
forget how to count
starting with your own age
starting with how to count backward
starting with even numbers
starting with Roman numerals
starting with fractions of Romans numerals
starting with the older calendar
going on the old alphabet
going on to the alphabet
until everything is continuous again
go on to forgetting elements
starting with water
proceeding to earth
rising in fire
forget fire
| |
|
