rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Elizabeth Mazev (Bulgarie) Jeu 07 Fév 2013, 06:50 | |
| chez les solitaires intempestifs. présentation de l'auteur/actrice Extrait Nous habitons le premier étage d'une petite maison de ville avec jardin dans le Sud de la France. J'ai trois ans et demi.
Au rez-de-chaussée : un homme de l'âge de mes parents, peut-être un peu plus jeune, et une femme plus âgée que lui. Ils ne sont pas mariés, mais je sais qu'ils dorment dans le même lit. Quand ils se disputent, elle retourne dans son petit appartement, à deux pâtés de maisons.
Elle parle la langue de mes parents, lui une autre un peu différente, les mots sont presque les mêmes, longtemps je pense qu'il ne parle pas très bien et son accent me fait rire. Un jour mon père dit «ce con de Yougoslave» et je comprends qu'ils ne viennent pas du même pays. Je lui pardonne son accent ridicule. Je l'aime bien, il me donne des plumes de pintade et du raisin.
- Spoiler:
A la maison, je comprends tout ce que mes parents et mon frère, de douze ans mon aîné, se disent, même quand il ne faut pas. Mais je leur réponds en français.
Il y a des mots que j'adore. Quand ma mère m'appelle rojbè, c'est une cuillère de miel qui fond dans ma bouche. Mais quand mon père me traite de treudka je pleure et je dis : «Non, pas treudka.» J'apprends plus tard que ce mot désigne le croupion du poulet, et je l'aime encore moins. C'est un des rares mots que je dise dans leur langue.
Tout le quartier sait que mes parents et mon frère ne sont pas français. Les enfants des voisins ont entendu mon frère appeler ma mère maïko, et ils lui donnent ce nom. Ils l'appellent tous «maman», je trouve ça idiot. Ils ont aussi compris que crier mon prénom suivi de bobotcho était le moyen le plus sûr de me voir débouler.
C'est le terme qui pour moi désigne les bonbons, vocable dérivé de leur langue, deuxième mot que je dis, avec beaucoup plus de plaisir que l'horrible treudka.
| |
|
Maya pilier
Nombre de messages : 4596 Age : 71 Localisation : Thrace Date d'inscription : 16/07/2009
| Sujet: Re: Elizabeth Mazev (Bulgarie) Jeu 07 Fév 2013, 07:41 | |
| Merci pour cette presentation, cher ami Rotko ! Cela me touche. Je pense qu'Elisabeth Mazev n'est pas connue en Bulgarie, je vais diffuser l'information si tu le permets . | |
|