R-A kursner, la complainte des baleines

aux éditions du polar

Citation :

de nature réservée, la baleine évite les chasseurs et les philosophes [...] car tous, nous sommes des tueurs, sur terre et sur mer, bonaparte et requins compris.

H; Melville (1)

la lecture de la « complainte des baleines » soutient bien l'intérêt du lecteur : le cadre ne donne nullement l'impression d'un livret touristique, car les données sont sobres et parfaitement intégrées à l'intrigue.

De ce côté suivre l'itinéraire des personnages permet de bien s'imprégner du cadre. Tant mieux. L'évasion est garantie, sans effets faciles.

Quant au meurtre, il ne manque pas de piquant, avec ce couteau à baleine fiché dans la colonne vertébrale du cadavre (rire).

R-A Kursner semble avoir le souci d'éclairer le lecteur sur les humeurs des personnages, alors qu'à mon sens les paroles échangées suffisent.

On souhaite donc à l'auteur de pratiquer ellipses et concision dans le second roman qu'il est en train de concocter.

(1) citation trouvée dans Guy Goffette, Auden ou l'oeil de la baleine chez Gallimard.

L'enquête est menée par un inspecteur local des îles Féroe, aidé par un Danois. On les voit s'interesser aux indices, à la personnalité du mort, à son entourage familial, à ses ennemis éventuels.

Les démarches des policiers s'ancrent bien dans le paysage : on mentionne les ïles, des scènes se passent dans les bars, les restaurants locaux, près des phares et autres endroits stratégiques.

La découverte du coupable se fait dans les toutes dernières pages, comme convenu pour les adeptes du genre

J'ai remarqué le goût de l'auteur pour le verbe inattendu ("il monosyllaba, il désopila") qui relève de l'humour, ainsi sans doute que des expressions comme "l'ampoule du plafonnier péclotait", ou un clin d'oeil familier aux buveurs de bière, quand "la mousse restait accrochée à la paraison"

C'est traduit du danois ou l'auteur est francophone?
J'avoue que tout ce qui est polar du nord m'attire à priori :yes:

sigtuna a écrit:

C'est traduit du danois ou l'auteur est francophone?
J'avoue que tout ce qui est polar du nord m'attire à priori :yes:

Salut,

Je suis francophone. (Encore un "polar nordique" diront certains; oui, mais écrit par un "non-Nordique", donc avec un regard extérieur sur l'Europe septentrionale. En l'occurence, la société féringienne.)

Si tu as des questions précises, n'hésite pas.

Merci de ton intérêt.

Moi, j'aurais une question !

Tu situes les scènes dans un cadre bien précis, comme si pour chacune il y avait au préalable un repérage des lieux.

Dans ton travail, as-tu décidé quelle scène se passerait dans tel lieu ?

En d'autres termes, j'imagine que tu avais par exemple 5 fiches de lieux ou d'itinéraires, et que tu les disposais comme des cartes à jouer sur ton bureau ;

ensuite tu imaginais les différentes scènes sur des papiers blancs avec le N° de la scène ou sa mention.

Dernière étape : tu fais coîncider la scène avec telle carte, en la posant dessus par exemple, et tu places un élement de la scène sur un élément du décor.

j'ai l'esprit tordu ? oui, sans doute

rotko a écrit:

Moi, j'aurais une question !

Tu situes les scènes dans un cadre bien précis, comme si pour chacune il y avait au préalable un repérage des lieux.

Dans ton travail, as-tu décidé quelle scène se passerait dans tel lieu ?

En d'autres termes, j'imagine que tu avais par exemple 5 fiches de lieux ou d'itinéraires, et que tu les disposais comme des cartes à jouer sur ton bureau ;

ensuite tu imaginais les différentes scènes sur des papiers blancs avec le N° de la scène ou sa mention.

Dernière étape : tu fais coîncider la scène avec telle carte, en la posant dessus par exemple, et tu places un élement de la scène sur un élément du décor.

j'ai l'esprit tordu ? oui, sans doute

Quand tu parles de repérage des lieux, tu n'es pas loin. Le fait est que je me suis rendu dans tous les lieux cités.

Oui, bien sûr, j'ai prévu à l'avance quelle scène pour quel lieu. N'importe quelle scène ne pouvait d'ailleurs pas se dérouler n'importe où. Il n'y avait pas "totale interchangeabilité".

Ton idée des fiches-cartes à jouer, c'est un peu ça, mais mentalement.

Ça donne envie en tous cas (malgré une couverture très discutable).

sigtuna a écrit:

Ça donne envie en tous cas (malgré une couverture très discutable).

Oui, la couverture peut ne pas être au goût de tous. Je n'ai pas vraiment eu mon mot à dire là-dessus.

Mais bon, ça reste une couverture.

R.-A. Kursner a écrit:

sigtuna a écrit:

Ça donne envie en tous cas (malgré une couverture très discutable).

Oui, la couverture peut ne pas être au goût de tous. Je n'ai pas vraiment eu mon mot à dire là-dessus.
Mais bon, ça reste une couverture.

J'ai été voir, bon, c'est vrai que c'est pas terrible, mais y a pire... et puis, ça permet de réviser sa géographie

Sinon, autre question: quid de la langue feringienne?
( Je veux dire, est-elle apparentée aux autres langues scandinaves? Survit-elle bien au milieu des langues voisines? De quel effectif de population parle-t-on?)

Seb a écrit:

Sinon, autre question: quid de la langue feringienne?
( Je veux dire, est-elle apparentée aux autres langues scandinaves? Survit-elle bien au milieu des langues voisines? De quel effectif de population parle-t-on?)

1) Oui, le féroïen est une langue apparentée aux autres langues scandinaves. Famille des langues germaniques. Elle ressemble bien plus à l'islandais (proximité géographique) qu'au danois (autre langue officielle des Féroé, langue de la métropole).

2) Elle survit très bien. C'est l'une des langues officielles. C'est la langue du quotidien. Il ne s'agit pas une langue menacée. Beaucoup d'ouvrages sont traduits en féroïen (Harry Potter par exemple). Par ailleurs, pas mal de projets sont entrepris pour mieux faire connaître cette langue. Par exemple est paru, à la fin de l'année dernière, un énorme dictionnaire en deux volumes féroïen-anglais et vice-versa.

3) On estime à 70'000 les locuteurs de féroïen (env. 50'000 habitant les Féroé, soit la population totale, les autres résidant à l'étranger, principalement au Danemark)