Yannis Ritsos

Sujet: Yannis Ritsos Sam 17 Oct 2009, 09:43

Il y a quelques semaines, j'ai découvert Yannis Ritsos (1909-1990) , et je suis tombée sous le charme de ce poète grec ... lov!

La poésie n’a jamais le dernier mot
Le premier, toujours (Yannis Ritsos)

Amer savoir

Reste, les bras croisés, dans cette pénombre protectrice.
Le gardien de nuit boiteux n’a plus de place où s’asseoir.
Les chaises, voici deux semaines qu’on les a vendues.
Dehors, dans la cour, on nettoie de gros tonneaux.
De lourds remorqueurs mouillent dans le port.

A la maison d’en face, on entend la voix du speaker de la radio.
Je ne veux pas entendre.

Moi, je ramasse sur la table les papillons brûlés de la nuit,
sachant seulement que tout leur poids est dans leur légèreté.

Yannis Ritsos Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztissotjames002jpp

Yannis Ritsos Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzztissotjames002jpp

Jours calmes et peuplés d’arbres.
Elle te sied, cette petite brise autour de tes lèvres.
Elle te sied, cette fleur que tu regardes.
Ainsi, ce ne sont pas mensonges que la mer,
le coucher de soleil,
et cette barque qui vogue dans la roseraie du soir
et ayant uniquement à son bord
une fille à la guitare affligée.
Laisse-moi saisir les rames
comme si je saisissais
deux rayons pourpres oubliés.

Yannis Ritsos Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzj

Encore

Celui-ci sourd-muet,
celui-là aveugle,
et cet autre si vieux
peut-être tous les trois sentent-ils sur leur joue
le doux pelage de la nuit.
Les garçons noctambules s’amusent
des tours de prestidigitation des étoiles.
Toi, tu as mis tes sandales de lin blanc,
verdies par l’herbe,
pour sortir le chien.
Quand tu tourneras au coin de la rue,
observe bien ce petit nuage réticent.
Il te cache quelque chose,
quelque chose, justement,
qui sourit encore en toi
d’une manière inexplicable.

ps : je ne possède pas les références bibliographiques de ces poèmes, mais je les placerai dès que j'aurai fait l'achat de ses oeuvres ...

Sujet: Re: Yannis Ritsos Sam 17 Oct 2009, 10:15

belle initiative, Constance, puisque je ne connais que le nom de ce poète. Merci.

Sujet: Re: Yannis Ritsos Dim 18 Oct 2009, 12:24

Le compositeur Mikis Theodorakis a mis en musique le poème Epitafios, de Yannis Ritsos. En cycle (donc en plusieurs morceaux), visiblement, du fait de la longueur du poème, consacré à la notion de fraternité.

Voici un aperçu ce que cela donne (ici interprété par Nana Mouskouri):

Au passage, sous le régime dictatorial de Metaxas, ce poème sera brûlé publiquement. Suite à quoi, Ritsos va se tourner vers le surréalisme, comme autre moyen d'expression...

Sujet: Re: Yannis Ritsos Lun 19 Oct 2009, 15:47

Etant animée d'une insatiable curiosité, j'étais déjà allée fouiner sur le Net, afin de faire connaissance avec Ritsos, ainsi j'ai découvert que Theodorakis avait également mis en chanson les 18 poèmes de la "Patrie amère" ...

1. LE SECOND BAPTEME

De pauvres mots
Mouillés de larmes, mouillés d'amertume
C'est là leur second baptême
Les oiseaux qui inventent leurs ailes
Se mettent à voler, se mettent à chanter
Et ces mots que l'on cache
Sont ceux de la liberté
Leurs ailes sont des épées
Qui déchirent le vent

2. CONVERSATION AVEC UNE FLEUR

Cyclamen des Cyclades, dans un creux de rocher
Où as-tu trouvé des couleurs pour fleurir
Où as-tu trouvé une tige
Pour te balancer
Dans le rocher j'ai recueilli le sang goutte à goutte
J'ai tissé un mouchoir de roses et maintenant
Je récolte du soleil.

3. ATTENTE

Ainsi avec attente les nuits sont devenues si longues
Que la chanson a pris racine et a grandi comme un arbre
Et ceux qui sont en prison, ô ma mère, et ceux qui sont en exil
Chaque fois qu'ils poussent un soupir... regarde!
Ici une feuille de peuplier tremble

4. PEUPLE

Petit peuple lutte sans épées ni balles
Pour le pain de tous, pour la lumière et pour le chant
Il garde dans sa gorge ses cris
De joie et de peine
Car s'il essaye de les dire
Les pierres se fendent

5. COMMÉMORATION

Dans un coin de la salle se tient le grand-père
Dans l'autre coin, dix petits-fils
Et sur la table neuf cierges sont enfoncés dans le pain
Les mères s'arrachent les cheveux et les enfants se taisent
Et par la lucarne la Liberté, la Liberté regarde et soupire

6. AURORE

Rayonnante et généreuse, petite aurore du printemps
Rayonnante et généreuse, te regarde de tous ses yeux
Rayonnante et généreuse, te souhaite la bienvenue
Deux charbons dans l'encensoir et deux grains d'encens
Rayonnante et généreuse, cette petite aurore
Trace une croix de fumée
Sur la porte de la Patrie

7. ÇA NE SUFFIT PAS

Pudique et sobre, il parlait peu
Il admirait la création
Mais quand l'épée l'a foudroyé
Il a rugi comme un lion
Maintenant la voix ne lui suffit pas
La malédiction ne lui suffit pas
Pour dire ce qui est juste
Il lui faut un fusil

8. JOUR VERT

Jour vert ardent, bonne pente parsemée
Clochettes et bêlements, myrtes et coquelicots...
La jeune fille tricote les objets de sa dot
Le jeune homme tresse des paniers
Et les boucs, le long du rivage
Lèchent le sel blanc.

9. LITURGIE (Célébration)

Sous les peupliers
Les oiseaux et les partisans
Se réunissent au mois de mai
Pour célébrer leur liturgie
Les feuilles brillent comme des cierges
Sur la terre du pays natal
Et dans le ciel, un aigle lit l'Evangile

10. L'EAU

Un peu d'eau sur le rocher
Un peu d'eau purifiée par le silence
Par le guet de l'oiseau, par l'ombre du laurier
Les partisans la boivent en secret
Comme l'oiseau ils relèvent la tête
Et bénissent leur mère misérable, la Grèce.

11. LE CYCLAMEN

Un petit oiseau rose lié par un fil
Avec ses petites ailes ondulées
Vole vers le soleil
Et si tu le regardes une seule fois
Il te sourira
Et si tu le regardes deux ou trois fois
Tu te mettras à chanter

12. FILLES GRÊLES

Des filles grêles
Sur le rivage
Récoltent le sel
Courbées, elles ne voient pas la mer
Une voile
Une voile blanche leur fait signe du large
Elles ne l'ont pas aperçue et la voile noircit de tristesse

13. LA CHAPELLE BLANCHE

La chapelle blanche sur la pente
Face au soleil
Fait feu
De sa fenêtre meurtrière
Et pendant toute la nuit
Sa cloche tinte doucement
Dans le feuillage des platanes
Pour la fête du Peuple Saint

14. EPITAPHE

Le brave qui est tombe la tête haute...
La terre humide ne le recouvre pas
Les vers ne le rongent pas
La croix est comme une aile sur son dos
II s'élève de plus en plus haut
II rencontre les aigles et les anges dorés.

15. ICI LA LUMIERE

La rouille ne peut rien contre le marbre
Ni les chaînes contre le vent
Ni les chaînes contre le Grec
Ici la lumière, ici le rivage
Lèchent l'or et l'azur
Sur les rochers, des cerfs gravent leur empreinte
Et mâchent des chaînes rouillées

16. LA CONSTRUCTION

« Comment va-t-on construire cette maison-là ?
Qui va poser les portes ?
Alors qu'il y a peu de bras
Et que les pierres sont insoulevables
Tais-toi! Les mains prennent de la force en travaillant
et leur nombre s'accroît
...Et n'oublie pas que toute la nuit
Les morts aussi nous aident.

17. PROMIS À LA LIBERTÉ

Ici se taisent les oiseaux
et les carillons de la résurrection
dans le silence amer du Grec
qui veille ses morts –
aiguisant sur la pierre du silence
les griffes de sa vaillance
Seul et sans aide
promis à la Liberté.

18. NE PLEURE PAS LA GRÉCITÉ

Ne pleure pas la Grécité
lorsqu'elle est prête à fléchir
le couteau sur la gorge
la corde au cou
Ne pleure pas la Grécité –
voilà qu'elle reprend son envol
Son courage gronde
et harponne le fauve
avec la lance du soleil.

Sur ce lien, la biographie de Yannis Ritsos :

http://www.mikis-theodorakis.net/ritsos-f.htm

Sujet: Re: Yannis Ritsos Mer 21 Oct 2009, 14:18

Le sens de la simplicité

Derrière des choses simples je me cache, pour que vous me
trouviez ;
si vous ne me trouvez pas, vous trouverez les choses,
vous toucherez ce que ma main a touché,
les traces de nos mains se joindront l’une à l’autre.
La lune du mois d’août brille dans la cuisine
comme un pot étamé (pour la seule cause que j’ai dite)
elle éclaire la maison vide et le silence agenouillé de la maison –
le silence est toujours agenouillé.
Chaque mot est un départ
pour une rencontre – annulée souvent –
et c’est un mot vrai seulement quand, pour cette rencontre, il insiste.

(Parenthèses)

Sujet: Re: Yannis Ritsos Mer 20 Jan 2010, 16:03

Adieux

Grandes pièces des vieilles seigneuries de province
pleines des sifflets de lointains navires, pleines
de carillons évanouis et des battements profonds
d'antiques pendules. Personne n'habite ici
que les ombres et un violon accroché au mur,
et les billets de banque inutiles épars sur les fauteuils.
La nuit,
la lune descend, longe les miroirs essoufflés
et avec des gestes très lents range derrière les vitres
les sifflets d'adieu des navires qui ont fait naufrage.

(Substitutions, in "Le mur dans le miroir et autres poèmes", NRF Poésie/ Gallimard)

pilier Nombre de messages : 80 Date d'inscription : 07/02/2010

Ce qui est dommage avec Ritsos, c'est que c'est un auteur magnifique mais peu traduit et encore moins édité en bilingue. J'ai une jolie édition d'Orestes en grec, achetée là-bas. Me manque plus que les compétences pour le traduire. Laughing

Sérieusement, c'est dommage car il y a beaucoup de Grecs qui étudient le français et qui cherchent ensuite des postes de traducteurs ou autres. Ce serait chouette s'il pouvait y avoir davantage de poètes grecs traduits et édités en bilingue...

pilier Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009

... N'importe quoi ! la France est quasiment le seul pays qui s'attache à faire connaître les poètes étrangers, et ce, en faisant appel aux meilleurs traducteurs ... ainsi, je n'ai eu aucune difficulté à trouver Ritsos chez NRF poésie/Gallimard ... de même, il suffit d'aller faire un tour sur un site de vente de livres d'occasion (dont je tairai le nom, mais que tout un chacun connaît), pour y découvrir que Ritsos est abondamment traduit ...

Sinon, sans chauvinisme, combien de pays ont-ils édité une anthologie de la poésie grecque (sans oublier celle de Brasillach) ... ?

http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=9956

pilier Nombre de messages : 80 Date d'inscription : 07/02/2010

Oh quel ton amène ! Si tu te satisfait de ce qui est livré compte-gouttes tant mieux...

pilier Nombre de messages : 1650 Date d'inscription : 01/10/2009

Grimmy a écrit:: Oh quel ton amène ! Si tu te satisfait de ce qui est livré compte-gouttes tant mieux...

Depuis 1971, Gallimard a publié 11 oeuvres de Ritsos ("Pierres Répétitons Barreaux", préfacé par Aragon, "Hélène suivi de Conciergie, "Le chef-d'oeuvre sans queue ni tête" , etc ... ) et, depuis 1966, pas moins de 19 de ses oeuvres ont été publiées par d'autres éditeurs français, sachant que, bien souvent, en raison de la censure sévissant en Grèce, bon nombre d'entre elles, ont d'abord été publiées en France ou en Italie ... mieux, dès 1957, dans "Les lettres françaises", Aragon écrivait un article intitulé "Pour saluer Ritsos", sachant qu'une dizaine d'hommages lui ont ensuite été rendus, entre autres, celui de Dominique Grandmont (l'un des éminents traducteurs du poète) à l'Institut français d'Athènes, sous le titre "Une tragédie en mille fragments et morceaux"

Par ailleurs, la parution de ses "Oeuvres complètes" étant en préparation, je considère effectivement que la diffusion des oeuvres de Ritsos est très satisfaisante ... il faut savoir de quoi l'on parle, avant d'avancer une affirmation sans fondement ... Wink

pilier Nombre de messages : 80 Date d'inscription : 07/02/2010

Eh bien je n'avais pas trouvé le texte d'Oreste traduit en tous cas (ceci dit, il est peut-être dispo quelque part et j'ai certainement dû mal chercher). Mais si une édition de ses oeuvres complètes est en cours, tant mieux. Après, comme je cherche toujours du bilingue, je vais encore me plaindre (quand vous me connaîtrez, vous comprendrez -ou pas).

Ceci dit, mon propos concernait aussi d'autres auteurs grecs, comme Kariotakis par exemple (que l'on peut peut-être trouvé en anthologie mais je ne crois pas avoir vu un de ses recueils traduit).

Mais je n'interviendrai plus sur ce post, j'ai compris.

Sujet: Re: Yannis Ritsos Sam 27 Mar 2010, 22:27

Qui crie ainsi toute la nuit ?
des hommes qui entendent mal
des miroirs qui entendent mal
j'allume la lampe
j'éteins l'allumette
dans l'autre chambre
tu te déshabilles
j'entends la rumeur de ton corps
tes cheveux pendent
l'ombre du vélo vient s'inscrire
sur le mur humide
l'ombre des clous grandit
sur la porte fermée à clé.

(Erotica, in Le mur dans le miroir, NRF Gallimard)