Marina Tsvétaïéva

Mars

O pleurs d'amour, fureur !
D'eux-mêmes - jaillissant !
O la Bohême en pleurs !
En Espagne : le sang !

Noir, ô mont qui étend
Son ombre sur le monde entier !
Au créateur : grand temps
De rendre mon billet.

Refuse d'être. De suivre.
Asile des non-gens :
Je refuse d'y vivre.
Avec les loups régents

Des rues - hurler : refuse
Quant aux requins des plaines -
Non ! -Glisser : je refuse -
Le long des dos en chaïne.

Oreilles obstruées,
Et mes yeux voient confus.
A ton monde insensé
Je ne dis que : refus.

15 mars, 11 mai 1939

Intéressante découverte, je ne connais pas, tu peux nous en dire plus, je vais voir ce que je trouve.

Marina tsvétaïéva est née en 1892 en Russie. Sa vie n'est qu'une suite de malheurs et d'errance.

Elle perd sa mère, pianiste, de tuberculose lorsqu'elle a 14 ans, se marie à 20 ans avec SergueI Efron qui devient tuberculeux en 1914. En 1912 elle met au monde sa première fille Ariadna ou Alia, puis Irina en 1917. Irina meurt de malnutrition en 1920. A partir de 1922 les Efron quittent l'URSS pour Berlin, puis Prague, puis Paris. En 1925, naissance de leur fils Mour.

En 1937 Ariadna rejoint Moscou, ainsi que Sergueï. Il faut attendre deux ans avant que Marina et Mour ne les rejoignent. Lorsqu'ils arrivent à Moscou, Ariadna est ïnternée de même que Sergueï.

En 1941, invasion de l'URSS par l'allemagne, Marina se suicide, Mour est tué sur le front, Sergueï exécuté.

Ariadna sortira de prison en 1955 et passera les 20 années suivantes à réhabiliter et faire connaître la poésie de sa mère.

Marina Tsvétaïéva fut très liée avec Mandelstam et Pasternak.

Sa poésie est limpide et sombre. Tout brûle et tout flamboie.

Citation :

Ma faim est insatiable
De tristesse, de passion, de mort<<;
[...]
Il est pourtant un délice :
J'attends celui qui le premier
Me comprendra enfin
Et tirera à bout portant.

Pourtant Marina aime la vie, et les hommes et les femmes. Un rien suffit à la réjouir.

Citation :

Temple ou maison : vide, personne...
Tout m'est égal, rien à parier.
Mais si sur le chemin buissonne
Un arbre, et si c'est - un sorbier...

A ne pas lire les jours de spleen.

Citation :

D’où pareille tendresse ?
J’en ai bien d’autres – des boucles –
Caressées, et des lèvres
Connues – plus sombres que les tiennes.

J’ai vu s’allumer et mourir des étoiles,
(D’où pareille tendresse ?)
J’ai vu s’allumer et mourir des prunelles
Au seuil de mes prunelles.

Et à bien d’autres chants
J’ai prêté mon oreille en plein cœur de la nuit
(D’où pareille tendresse ?)
A même la poitrine du chantre.

D’où pareille tendresse ?
Et que faire avec elle, jouvenceau
Espiègle, chantre de passage,
Aux cils si longs – sans leurs pareils ?

Marina Tsvetaeva, Les Carnets, traduits du russe par Eveline Amoursky et Nadine Dubourvieux, coll. "Littérature étrangère", Editions des Syrtes.

je fais ce retour aux textes après avoir vu un spectacle hier soir intitulé Vivre dans le feu.

Quelle était donc cette poète qu'a présentée Natacha Régnier en claquant des talons sur scène, en gesticulant, en se tapant la tête contre le sol, au rythme d'un martèlement de notes empruntées à Chopin ?

Légère est ma démarche,
- Ma conscience est légère -
Légère est ma démarche,
Ma chanson est sonore -

Dieu m'a mise seule,
Au milieu du monde ;
- Tu n'es point femme mais oiseau,
Alors - vole et chante.

J'ai découvert Tsvétaïeva il y a quelques mois et c'est une très bonne surprise, j'aime beaucoup son esprit sombre, d'une noire gaité, et son style est remarquable. Je ne sais plus si vous l'avez dit mais elle écrivait aussi en français (ex: La neige). Beaucoup de ses poèmes traduits conservent une rime, ce qui n'est pas désagréable. Sa vie a été jalonnée de drames assez sordides. Encore une suicidée...

Une chose est remarquable je trouve dans son écriture: elle fait quasiment abstraction des verbes!

ps: ah oui, pour La neige, ça a été dit.

merci Ignatius, je vais donc explorer plus avant ses écrits, sans me laissser rebuter par la présentation scènique dont j'ai parlé, et qui n'était pas motivante, en tout cas pour moi

j'ai en vue plusieurs titres disponibles dont

Vivre dans le feu : confessions -- Marina Tsvetaeva ; édition Tzvetan Todorov ; traduit du russe par Nadine Dubourvieux

L'Art à la lumière de la conscience -- Marina Tsvétaieva ; trad. du russe par Véronique Lossky

Histoire de Sonetchka -- Marina Tsvetaieva ; trad. du russe par Véronique Lossky

Tu me guideras dans le choix de la première oeuvre à lire ?

Moi j'ai 'Le ciel brûle',auquel est adjoint 'Tentative de jalousie', édition Gallimard Poésie, je ne connais pas d'autres recueils, mais je trouve celui-ci très bon. J'essaierai de te faire une sélection de poèmes si tu veux Rotko.

je l'aurai aussi, mais plus tard

Le ciel brûle ; suivi de Tentative de jalousie -- Marina Tsvétaïéva ; préf. de Zéno Bianu ; trad. de Pierre Léon et d'ève Malleret
par Tsvetaeva , Marina Ivanovna
1999 Gallimard

vas-y ! tout ce qui nous fait découvrir des auteurs est bienvenu

Il faudra que je relise, mais dans mon souvenir, j'avais préféré 'Tentative de jalousie' où elle joue bien plus avec la langue, développant un style qui lui est propre (un peu en parallèle de ce qui se faisait en Europe à la même époque -il parait que les Surréalistes la méprisaient (dixit Wiki)).

Marina parle beaucoup d'amour, des relations hommes-femmes, et a écrit plusieurs poèmes sur le thème de Don Juan, parfois en se prenant elle pour Carmen. Souvent ses poésies prennent la forme d'un dialogue, ou d'un récit à deux intervenants ("je" et "tu", ou "vous", reviennent beaucoup). Elle détaille et décrit la nature, le décor, la ville qui sont allégoriques, ou bien le cadre, des émotions éprouvées.

Je me répète, j'ai préféré "Tentative de jalousie" qui use beaucoup d'apostrophes, c'est à dire qu'elle décrit une chose et l'interprète ou notifie son ressenti en le juxtaposant derrière un"-", parfois ce n'est que pour faire une précision; cela donne un effet rythmique assez réussi, c'est une façon plutôt théâtrale de faire de la poésie, le rendu est efficace.

Allez, je fais un effort, je recopie un des poèmes qui me touche le plus (elle y dit des choses intéressantes et universelles)

LE MAL DU PAYS

Mal du pays! tocard, ce mal
Démasqué il y a longtemps!
Il m'est parfaitement égal
Où me trouver parfaitement

Seule, sur quels pavés je traîne
Cabas au bras jusque chez moi
Vers la maison, -plutôt caserne!-
Qui ne sait pas qu'elle est à moi.

Il m'est égal à qui paraître
Lion en cage, -devant quels gens,
Et de quel milieu humain être
Expulsée -immanquablement-

En moi-même, dans l'isoloir
Du coeur. Mal vivre -qu'importe où,
Où -m'avilir, moi ours polaire
Sans sa banquise, je m'en fous!

Même ma langue maternelle
Aux sons lactés -je m'en défie.
Il m'est indifférent en quelle
langue être incomprise et de qui!

(Du lecteur, du glouton de tonnes
De presse, abreuvoir de potins...)
Vingtième siècle, c'est ton homme!
Avant tout siècle -moi, je vins!

Bûche abandonnée surles dalles
D'une allée, durcie de partout,
Tout m'est égal, les gens se valent,
Et peut-être par-dessus tout-

Egal: ce qui fut leplus cher.
De moi ont disparu d'un coup
Tous signes, dates et repères:
Une âme née on ne sait où.

Mon pays a si peu pris garde
A moi que le plus fin limier,
Sur mon âme -de long en large,
ne verra rien de familier!

Temple ou maison: vide, personne...
Tout m'est égal, rien à parier.
Mais si sur le chemin buissonne
Un arbre, et si c'est -un sorbier...

(1934)

ps: Evidemment, c'est la strophe 5 qui me parle!

(27 mai 1916, traduction Christian Riguet)

J'avais vu Natacha Regnier dans "vivre dans le Feu", spectacle librement adapté du recueil des confessions de Marina Tsvetaeva, alors qu'elle remplaçait Dominique Blanc initialement prévue. J'avais regretté des démonstrations excessives qui, à mon avis, desservaient le texte.

Fabienne Darge dans le Monde du dimanche 10/lundi 11 la trouve

Citation :

vivante, vibrante, ardente puis calcinée, à mesure que la flamme se transforme en cendres , elle traverse en "danseuse de feu" l'épreuve du feu tsvetaevien, malgré quelques fragilités, notamment vocales, qui devraient se corriger avec le temps.

Voilà qui devrait rassurer et enchanter le public.