Margherita Guidacci,

J'ai remis mon âme entre tes mains.
Fais- en un nid : elle ne désire rien
Que de reposer en toi.
Mais ouvre-les si un jour
Tu sentais qu'elle t'échappe. Fais alors qu'elles soient
comme les feuilles et comme le vent,
et qu'elles portent son envol.
Et sache que le sentiment de l'adieu
N'est pas moindre que celui de la rencontre. Il reste
identique et sera éternel. Mais divers parfois
pour satisfaire le destin
les chemins."
Margherita Guidacci, Les anneaux du temps, en Poésie, trente ans de poésie Italienne numéro 109, page 138 Belin 2004 .


Née à Scarperia (près de Florence) le 25 avril 1921, Margherita Guidacci est une enfant solitaire, qui grandit parmi les livres. Imprégnée dès son plus jeune âge des classiques grecs et latins, elle construit sa vie de femme loin des mondanités. Elle conduit une triple carrière d’universitaire (thèse de doctorat sur Ungaretti; professeur d'université à Macerata puis à Maria Assunta du Vatican), de traductrice et de poète. Son écriture rigoureuse et sensible est empreinte de mysticisme et d’intériorité. Ses travaux de traductrice la conduisent vers la littérature anglo-saxonne, notamment vers T.S. Eliot pour la prose et Emily Dickinson pour la poésie.

Frappée d’hémiplégie en 1990, Margherita Guidacci compose son dernier recueil, Anelli del tempo, dans la plus grande solitude et meurt à Rome le 19 juin 1992.

source:wikipedia

Gué

« L’an ne contient qu’un seul gué
qui me conduit vers toi. À chaque fois
je le retrouve submergé davantage, les eaux
plus gonflées, le courant
plus menaçant. Et pourtant
pourtant je t’ai rejoint encore, et le moindre instant
passé à tes côtés
devient un « pour toujours ». Le temps désert
en fera son aliment. Et si une dure loi
nous imposait un « jamais », à nous condamnés
immobiles sur des rives opposées,
nous croiserons toutefois
les échos d’un désir transmué en splendeur.
Ainsi la Tisseuse et le Pâtre
se répondent : Vega et Altair
entre eux se dénoue haut perché
le fleuve des étoiles. »

Margherita Guidacci

Merci Plume, jolie découverte pour ma part.

Moi aussi j'ai bien aimé le premier poème cité par Plume, mais j'ai dû le relire, car j'avais des difficultés de comprehension (j'avoue, et ça n'étonnera pas grand monde)

pourquoi avait-on un "elle" au singulier, puis un "elles" au pluriel ?

j'ai trouvé ! elle, c'etait l'âme, et elles , les mains.

Mais comment faire la différence à l'oral ? impossible !

je trouve donc que la traduction m'a gâché un beau poème d'amour en m'obligeant à faire un effort d'analyse qui a cassé l'émotion.

" pourquoi avait-on un "elle" au singulier, puis un "elles" au pluriel ? "

Moi aussi j'ai été gênée, ainsi que par la construction de certains vers .


Oui, la traduction gâche un peu ...mais pour moi, à la seconde lecture, l'émotion était là (intacte )

Egalement pour le second qu'Utopie a déposé

Le vide et les formes

La poursuite, la lutte
Sur le bord invisible,
Les images saisies, déjà crues
Nôtres et en un instant
Redevenue brouillard,
Le retour déçu du chasseur auquel ne fut donné
Qu’un bruissement de feuillages et l’éclair gris
Du lièvre qui s’enfuit en bondissant dans les buissons ;
Du pêcheur dont la longue attente
S’acheva dans un ironique saut de carpe,
Cette illusion d’argent sur l’hameçon à peine effleuré…

Comme nous voici vaincus !
Comme nous tombent des mains les armes inutiles !
La pierre reste pierre,
La toile n’est que toile, la feuille une bruissante
absence, le clavier
Silence obstiné

Le vide se défend
Il ne veut pas qu’une forme le tourmente.

oui, une vraie découverte, Margherita Guidacci,

et ce poème, je l'espère, fera plaisir aux grains créateurs, armés du pinceau ou de la plume, atteints parfois par le découragement.

J'ai trouvé ce poème dans Prisma, anthologie Obsidiane, qui regroupe 14 poèmes italiens et donne en bilingue deux poèmes, celui qui est ci-dessus, et "les sables et l'ange".