Li Po

Buvant seul sous la lune

au milieu des fleurs un pichet de vin
je bois seul, sans compagnon
levant ma coupe je convie la lune claire
avec mon ombre nous voilà trois
la lune hélas! ne sais pas boire
mon ombre en vain ne fait que suivre
compagnes d'un moment, lune et ombre
rejouissons nous, profitons du printemps
je chante, la lune musarde
je danse, mon ombre s'égare
encore sobres ensemble nous nous égayons
ivres nous nous séparons
mais notre union est éternelle, au delà de l'amitié
au loin nous nous retrouvons sur le fleuve céleste

Il y a des lustres que j'ai un livre dans mes souhaits, le connais-tu ?

Le Ciel pour couverture, la Terre pour oreiller : La Vie et l'Oeuvre de Li Po de Ferdinand Stoces aux éditions Picquier

Ce Picquier fait très envie. J'ai une édition 'Li Po l'immortel banni' d'il y a 20 ans chez Moundarren (avec le texte en chinois à côté, c'est très beau)

Pour Utopie...

avec un ami, passant la nuit

pour chasser la tristesse de mille années
nous nous attardons à boire cent pichets
cette belle nuit est propice aux propos purs
la lune lumineuse ne nous laisse pas dormir
ivres nous nous allongeons sur la montagne vide
le ciel pour couverture, la terre comme oreiller

Merci !!! Oui il me fait de l'oeil ce livre, je vais regarder si le tien existe toujours ...

Un jour de printemps


Si la vie est comme un grand songe,

A quoi bon tourmenter son existence !

Pour moi je m’enivre tout le jour,

Et quand je viens à chanceler, je m’endors au pied des premières colonnes.

A mon réveil je jette les yeux devant moi :

Un oiseau chante au milieu des fleurs ;

Je lui demande à quelle époque de l’année nous sommes.

Il me répond : A l’époque où le souffle du printemps fait chanter l’oiseau.

Je me sens ému et prêt à soupirer,

Mais je me verse encore à boire ;

Je chante à haute voix jusqu’à ce que la lune brille,

Et à l’heure où finissent mes chants, j’ai de nouveau perdu le sentiment de ce qui m’entoure.

Lǐ Bái (701-762) ou Lǐ Bó, ou encore Lǐ Táibó, son nom de plume, est un des plus grands poètes chinois de la dynastie Tang. Il passa la plus grande partie de sa vie à voyager à travers la Chine.

Influencé par la pensée taoïste, il fut sensible aux aspects fantastiques de la nature sauvage. Son œuvre exprime sa personnalité, qui refusait les contraintes. Sa vie plus ou moins légendaire inspira pièces et récits. Source Wikipédia

Personnage extravagant de la littérature chinoise, Li Bai (loi-762) est un libre penseur célèbre pour ses poèmes évoquant les plaisirs de l'amour et de l'alcool.

Selon la légende, il se serait même noyé, ivre, alors qu'il tentait de saisir le reflet de la lune à la surface de l'eau...

Dans ces vers inspirés par des chansons et des mythes populaires, courtisanes superbes et redresseurs de tort prennent vie sous la plume délicate du poète. (source éditeur)

Écoutez là-bas, sous les rayons de la lune, le singe accroupi qui pleure, tout seul, sur les tombeaux.

Et maintenant remplissez ma tasse ; il est temps de la vider d'un seul trait.

Ecoutez là-bas, sous les rayons de la lune de Li Bai
Editeur : Mille et une nuits

Un tout petit livre de poèmes en poche.

Tchipette a écrit:

J'ai une édition 'Li Po l'immortel banni' d'il y a 20 ans chez Moundarren (avec le texte en chinois à côté, c'est très beau)

Il est épuisé mais ... parfois l'occasion ...

Je crois qu'il buvait ...

Le poète descend du mont Tchong-nân et passe la nuit à boire avec un ami

Le soir étant venu, je descends de la montagne aux teintes bleuâtres ;
La lune de la montagne semble suivre et accompagner le promeneur,
Et s’il se retourne pour voir la distance qu’il a parcourue,
Son regard se perd dans les vapeurs de la nuit.

Nous arrivons en nous tenant par la main devant une rustique demeure,
Un jeune garçon nous ouvre la barrière formée de rameaux entrelacés ;
Nous passons par un étroit sentier dont les bambous touffus rendent l’entrée mystérieuse,
Et les grandes herbes verdoyantes frôlent gaiement la soie de nos vêtements.

Ma joie éclate de nous trouver ensemble dans cette retraite charmante,
Nous nous versons l’un à l’autre un vin d’une saveur exquise ;
Je chante, je chante la chanson du vent qui souffle à travers les pins,
Et ma verve ne s’épuise qu’à l’heure où s’efface la voie lactée.

J’ai perdu ma raison et cela excite encore votre gaieté, mon prince ;
Nous oublions tous deux, avec délices, les préoccupations de la vie réelle.

Au crépuscule je redescends la montagne émeraude
la lune sur la montagne accompagne mon retour
je me retourne pour regarder le chemin que j'ai emprunté
une sombre, sombre étendue de pics bleus
avec la lune ensemble nous arrivons à ta demeure paysanne
un jeune garçon ouvre le portail en branchages
parmi les bambous verts je pénètre dans un sentier secret
les lianes effleurent mon vêtement
joyeuse est notre conversation dans cet endroit reposant
du bon vin, ensemble nous devisons et levons nos coupes
longuement nous chantons, le vent murmure dans les pins
notre chant achevé, le Fleuve céleste est déjà presque effacé
je suis ivre, tu es heureux aussi
joyeux nous oublions les intrigues du monde

Li Po