Emilie Dickinson

Je relis ces jours-ci ses Quatrains.

Peu nombreuses les Tâches du Vent -
Couler les bateaux en Mer -
Installer Mars - escorter les Crues
Introduire la Liberté

(Il y a aujourd'hui chez nous un Mistral qui emporte tout !!!)

sur cette auteure que jene connais pas j'ai seulement ce lien

http://www.franceweb.fr/poesie/dickin2.htm

Cioran a dit : "je donnerais tous les poètes pour Emily Dickinson"

Je vais voir si je trouve autre chose sur le net. Mais il faut la lire, Rotko !
Il y a une édition bilingue des Quatrains chez Poésie/Gallimard.

On ne dispose en France que d'éditions très partielles des poèmes d'Emily Dickinson: une anthologie bilingue chez Aubier, trois importants recueils de poèmes et de lettres chez José Corti, un recueil de quatrains en Poésie/Gallimard et des traductions sporadiques en revue ou chez des éditeurs comme Arfuyen ou la Dogana.
Or,Emily Dickinson qui vivait plus ou moins recluse , écrivit près de mille huit cents poèmes qu'elle ne souhaita par voir publiés. Elle se contentait de les envoyer à ses correspondants .

Elle disait à un de ses amis : "vous me demandez quels furent mes compagnons – les collines Monsieur – le coucher du soleil, et un chien aussi grand que moi donné par mon Père. Ils valent mieux que les humains parce que sans rien dire ils savent et le bruit de l'Etang à Midi, surpasse mon piano".

I went to Heaven

I went to Heaven –
‘Twas a small Town –
Lit – with a Ruby –
Lathed – with Down –

Stiller – than the fields
At the full Dew –
Beautiful – as Pictures –
No Man drew.
People – like the Moth –
Of Mechlin – frames –
Duties – of Gossamer.
And Eider – names –
Almost – contented
I – could be –
‘Mong such unique
Society –

Je reviens du Ciel.
C'est un village ;
Pour lampe, un rubis ;
Du coton pour lattes.

Calme - plus qu'un champ
Au fort de la rosée ;
Plus beau qu'une image
Inventée par l'homme.
Les gens, tels des phalènes,
Etaient faits de dentelle ;
De gaze étaient leurs devoirs,
Et leur nom, de duvet.
Contente - ou presque,
Je pourrais être
En compagnie
Si singulière.

deux anthologies de ses poemes viennent de paraître

LIEU-DIT L'ÉTERNITÉ. POÈMES CHOISIS d'Emily Dickinson. Traduit de l'anglais (Etats-Unis) et présenté par Patrick Reumaux, Points-Poésie, bilingue,
CAR L'ADIEU, C'EST LA NUIT. Choix, traduction et présentation de Claire Malroux. Poésie/Gallimard, bilingue.

Claire Malroux fait aussi un portrait de l'auteur dansChambre avec vue sur l'éternité : Emily Dickinson chez Gallimard.

On dit aussi du bien de La Dame blanche
Emily Dickinson de Christian Bobin qui, malgré certains romans parfois mièvres, réussit bien ses portraits littéraires.

Ca faisait longtemps que je ne vous avais pas posté un petit poème. En ce moment, je savoure ceux Emily Dickinson. Celui-ci est absolument génial.

I taste a liquor never brewed -
From tankards scooped in Pearl -
Not all the Frankfort Berries
Yield such an Alcohol!

Inebriate of Air - am I -
And Debauchee of Dew -
Reeling - thro endless summer days -
From inns of Molten blue -

When "Landlords" turn the drunken Bee
Out of the Foxglove's door -
When butterflies renounce their "drams" -
I shall but drink the more!

Till seraphs swing their snowy Hats -
And saints - to windows run -
To see the little Tippler
From Manzanilla come! (*214)

ed. Domaine romantique, José Corti.

Je possède à la maison un de ses recueils : Une âme en incandescence, traduit et présenté par claire Malroux


"Oses-tu voir une âme en incandescence?" Émily Dickinson lance un défi à ses lecteurs. Tout est en effet vécu par elle dans la fulgurance de l'instant ou dans la simultanéité des émotions. Son Art tient précisément dans l'effort pour porter le temps à l'incandescence, n'en retenir que l'absence blanche, les instants où il se nie lui-même ou explose pour se changer en éternité. (Passage de la quatrième page de couverture).


***

I would not paint -- a picture --
I'd rather be the One
Its bright impossibility
To dwell -- delicious -- on --
And wonder how the fingers feel
Whose rare -- celestial -- stir --
Evokes so sweet a Torment --
Such sumptuous -- Despair --

I would not talk, like Cornets --
I'd rather be the One
Raised softly to the Ceilings --
And out, and easy on --
Through Villages of Ether --
Myself endued Balloon
By but a lip of Metal --
The pier to my Pontoon --

Nor would I be a Poet --
It's finer -- own the Ear --
Enamored -- impotent -- content --
The License to revere,
A privilege so awful
What would the Dower be,
Had I the Art to stun myself
With Bolts of Melody !

Traduction :

Je ne voudrais pas peindre - un tableau -
Mais plutôt être Celui
Qui sur la brillante impossibilité
S'attarde - avec - délice
Et se demande ce qu'éprouvent les doigts
Dont la rare - céleste - fièvre -
Évoque un si exquix Tourment -
Un aussi somptueux - Désespoir -

Je ne voudrais pas parler, comme le Cornet -
Mais plutôt être Celui
Doucement porté vers les Plafonds -
Et dehors, et plus loin -
À travers des Villages d'Éther -
Un ballon relié
Par une simple lèvre de Métal -
Pile de mon Ponton -

Ni ne voudrais être Poète -
C'est plus subtil - de posséder l'Oreille -
Éprise - impuissante - comblée -
La licence de révérer,
Privilège si auguste,
Que serait le Don si j'avais
L'Art de me foudroyer moi-même
De Mélodie !

Ce que j'en pense :

J'aime l'intensité de ces/ses poèmes.
Ces/ses poèmes émis en saccades figent les mots, figent l'instant T aussi intensément qu'un peintre. Et l'instant T pris dans les Tourments des émotions se meurent en l'incandescence de l'éternité, et demeurent, éternellement.
Éternellement au travers des yeux du lecteur.

Before I got my eye put out
I liked as well to see—
As other Creatures, that have Eyes
And know no other way—

But were it told to me—Today—
That I might have the sky
For mine—I tell you that my Heart
Would split, for size of me—

The Meadows—mine—
The Mountains—mine—
All Forests—Stintless Stars—
As much of Noon as I could take
Between my finite eyes—

The Motions of the Dipping Birds—
The Morning's Amber Road—
For mine—to look at when I liked—
The News would strike me dead—

So safer—guess—with just my soul
Upon the Window pane—
Where other Creatures put their eyes—
Incautious—of the Sun—

Cahier 16

Traduction :

Avant que l'on m'ait crevé l'oeil -
J'aimais voir tout autant
Que d'autres êtres, qui ont des yeux -
Et ne connaissent que par eux -

Mais si l'on me disait, Aujourd'hui,
Que pourrait être mien
Le Ciel, sachez que mon coeur se romprait
Tant mon moi est menu -

Miennes - les Prairies -
Miennes - les Montagnes -
Toutes les Forêts - les Profuses Étoiles -
Autant de midi, que j'en pourrais embrasser -
Entre mes yeux bornés -

Les Arabesques des Oiseaux -
La Route fourchue de la Foudre -
Miennes - à contempler à mon gré -
La nouvelle me foudroierait -

Mieux vaut - deviner - avec mon âme seule
Contre la vitre
Là où d'autres posent leurs yeux -
Insoucieux - du Soleil

Le Rêve le plus proche - recule - irréalisé -
Le Ciel que l'on poursuit -
Comme l'Abeille de Juin - devant l'Écolier -
Invite à la Course -
Descend sur un Trèfle facile -
Plonge - échappe - agace - se déploie -
Puis - vers les Nues Royales -
Élève son léger Esquif -
Insoucieux du Garçon -
Qui contemple - ahuri - le Ciel moqueur -
Regrettant le Miel constant -
Ah - l'Abeille ne fuit point -
Qui fabrique cette rare variété !

***

Ah, Lune et toi, Étoile !
Vous êtes bien loin -
Mais - n'y eût-il rien de plus lointain que vous -
Croyez-vous qu'un firmament m'arrêterait -
Ou même - une Coudée !

J'emprunterais un Bonnet - à l'Alouette -
Au Chamois une bottine d'argent -
Un éperon à l'Antilope -
Et bondirais vers vous - ce soir !

Mais - Lune - et toi, Étoile -
Bien que vous soyez si loin -
Il en est un - de plus lointain que vous -
De Lui - plus qu'un firmament - me sépare -
Et je ne puis le franchir !

***