Du Bellay

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.

Du Bellay plus caustique

Je hais du Florentin l’usurière avarice,
Je hais du fol Siennois le sens mal arrêté,
Je hais du Genevois la rare vérité,
Et du Vénitien la trop caute malice :

Je hais le Ferrarais pour je ne sais quel vice,
Je hais tous les Lombards pour l’infidélité,
Le fier Napolitain pour sa grand vanité,
Et le poltron romain pour son peu d’exercice :

Je hais l’Anglais mutin et le brave Écossais,
Le traître Bourguignon et l’indiscret Français,
Le superbe Espagnol et l’ivrogne Tudesque :

Bref, je hais quelque vice en chaque nation,
Je hais moi-même encor mon imperfection,
Mais je hais par sur tout un savoir pédantesque

Pourquoi me grondes-tu, vieux mâtin affamé,
Comme si Du Bellay n’avait point de défense ?
Pourquoi m’offenses-tu, qui ne t’ai fait offense,
Sinon de t’avoir trop quelquefois estimé ?

Qui t’a, chien envieux, sur moi tant animé,
Sur moi, qui suis absent ? crois-tu que ma vengeance
Ne puisse bien d’ici darder jusques en France
Un trait, plus que le tien, de rage envenimé ?

Je pardonne à ton nom, pour ne souiller mon livre
D’un nom qui par mes vers n’a mérité de vivre :
Tu n’auras, malheureux, tant de faveur de moi.

Mais si plus longuement ta fureur persévère,
Je t’enverrai d’ici un fouet, une Mégère,
Un serpent, un cordeau, pour me venger de toi.

petite remarque :
La douceur angevine n'était plus dans son coeur !

Ô beaux cheveux d’argent mignonnement retors !
Ô front crêpe et serein ! et vous, face dorée !
Ô beaux yeux de cristal ! Ô grand bouche honorée,
Qui d’un large repli retrousses tes deux bords !

Ô belles dents d’ébène ! Ô précieux trésors,
Qui faites d’un seul ris toute âme enamourée !
Ô gorge damasquine en cent plis figurée !
Et vous, beaux grands tétins, dignes d’un si beau corps !

Ô beaux ongles dorés ! ô main courte et grassette !
Ô cuisse délicate ! et vous, jambe grossette,
Et ce que je ne puis honnêtement nommer !

Ô beau corps transparents ! ô beaux membres de glace !
Ô divines beautés ! pardonnez-moi, de grâce,
Si, pour être mortel, je ne vous ose aimer.

Doulcin, quand quelquefois je vois ces pauvres filles
Qui ont le diable au corps, ou le semblent avoir,
D’une horrible façon corps et tête mouvoir,
Et faire ce qu’on dit de ces vieilles Sibylles :

Quand je vois les plus forts se retrouver débiles,
Voulant forcer en vain leur forcené pouvoir :
Et quand même j’y vois perdre tout leur savoir
Ceux qui sont en votre art tenus des plus habiles :

Quand effroyablement écrier je les oi,
Et quand le blanc des yeux renverser je leur voi,
Tout le poil me hérisse, et ne sais plus que dire.

Mais quand je vois un moine avecques son latin
Leur tâter haut et bas le ventre et le tétin,
Cette frayeur se passe, et suis contraint de rire

ce n'est pas dans les anthologies ordinaires, mais on trouve tous les Regrets

Il fait bon voir, Magny, ces couillons magnifiques,
Leur superbe arsenal, leurs vaisseaux, leur abord,
Leur Saint-Marc, leur Palais, leur Realte, leur port,
Leurs changes, leurs profits, leur banque et leurs trafiques :

Il fait bon voir le bec de leurs chapprons antiques,
Leurs robes à grand manche et leurs bonnets sans bord,
Leur parler tout grossier, leur gravité, leur port,
Et leurs sages avis aux affaires publiques.

Il fait bon voir de tout leur sénat ballotter,
Il fait bon voir partout leurs gondoles flotter,
Leurs femmes, leurs festins, leur vivre solitaire :

Mais ce que l’on en doit le meilleur estimer,
C’est quand ces vieux cocus vont épouser la mer,
Dont ils sont les maris et le Turc l’adultère.

D'un vanneur de blé aux vents

A vous, troupe légère,
Qui d'aile passagère
Par le monde volez,
Et d'un sifflant murmure
L'ombrageuse verdure
Doucement ébranlez,

J'offre ces violettes,
Ces lis et ces fleurettes,
Et ces roses ici,
Ces vermeillettes roses,
Tout fraîchement écloses,
Et ces oeillets aussi.

De votre douce haleine
Éventez cette plaine,
Éventez ce séjour,
Cependant que j'ahanne
A mon blé que je vanne
A la chaleur du jour.

Moon a écrit:

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.

Et je pensais aussi ce que pensait Ulysse,
Qu'il n'était rien plus doux que voir encore un jour
Fumer sa cherninée, et après long séjour
Se retrouver au sein de sa terre nourrice.

Je me réjouissais d'être échappé au vice,
Aux Circés d'Italie, aux sirènes d'amour,
Et d'avoir rapporté en France à mon retour
L'honneur que l'on s'acquiert d'un fidèle service.

Las, mais après l'ennui de si longue saison,
Mille soucis mordants je trouve en ma maison,
Qui me rongent le coeur sans espoir d'allégeance.

Adieu donques, Dorat, je suis encor romain,
Si l'arc que les neuf Soeurs te mirent en la main
Tu ne me prête ici, pour faire ma vengeance.

Du Bellay

J'aime bien Du Bellay, et comme beaucoup, je lui trouve plus de sel que Ronsard, s'il est légitime de comparer deux auteurs;
Ces vers-ci,

Citation :

Je me réjouissais d'être échappé au vice,
Aux Circés d'Italie, aux sirènes d'amour,

ne manquent pas de saveur, car effectivement Du Bellay laisse entrevoir certains ennuis de santé (MST), qu'il ne devait point à des "Circes antiques", mais à des frequentations vénales et d'hygiène douteuse...

Joachim du BELLAY (1522-1560), L’Olive (1550),
Sonnet XXII

« O douce ardeur… »


O douce ardeur, que des yeux de ma dame
Amour avec sa torche accoutumée
Dedans mon cœur a si bien allumée,
Que je la sens au plus profond de l’âme !

Combien le ciel favorable je clame,
Combien Amour, combien ma destinée,
Qui en ce point ma vie ont terminée
Par le tourment d’une si douce flamme !

Qu’en moi (Amour) ne durent tes doux feux,
Je ne le puis et pouvoir ne le veux
Bien que la chair soit caduque, et mortelle.

Car cette ardeur, dont mon âme est ravie,
Prendra aussi immortalité d’elle
Vivant par mort d’une éternelle vie.

j'aime bien le poème mis en musique par Ridan.
Trouvé sur un blog:

http://tom1159.unblog.fr/2007/04/15/ulysse-ridan/

oui, moi aussi, je l'ai mise sur le forum, mais ne sais pas où. Sa petite musique est marrante.

Citation :

Du Bellay laisse entrevoir certains ennuis de santé (MST), qu'il ne devait point à des "Circes antiques", mais à des frequentations vénales et d'hygiène douteuse

Du Bellay souffrait de tuberculose pulmonaire, et non pas d'une MST. Il me semble qu'il l'avait attrapé assez tôt, puisqu'il était malade au collège. Il a aussi été atteint de surdité un peu plus tard (mais je ne crois pas que cela été dû à la tuberculose).

Je ne nie pas sa tuberculose, mais je maintiens la MST dans les conditions mentionnées. C'est pas à son deshonneur, le poète est un homme comme un autre

D'accord

Quels sont vos références ?

Tu vas m'obliger à chercher dans mes bouquins , il s'agit d'une edition critique des regrets ou des antiquités de Rome.

J'ai retenu le fait pour la cocasserie de l'information, mais est-ce si important ?

si oui, je ferai l'exploration nécessaire.

La thèse d' henri Weber la condition sociale des poetes

Ben oui c'était important, une information ne vaut rien si elle ne peut-être vérifiée !
Alors merci beaucoup pour ta peine !
Je note !

Quand j'avais étudié Du Bellay, on ne m'avait pas informé sur cette thèse. Elle casse un peu mon image du Joachim à l'épreuve de tout vice, mais elle donne une merveilleuse interprétation des vers que vous avez cité.

je crois qu' henri Weber est une autorité sur Du Bellay, et je note un autre titre

La Création Poétique Au Xviè Siècle En France De Maurice Scève À Agrippa D'aubigné de Henri Weber
oui, c'est vrai qu'il faut citer ses sources, même si on les a de seconde main.