Al-Qâsim al-Harîrî [Patrimoine arabe classique]

Le livre des malins, Séances d'un vagabond de génie.

Phébus, traduction René Khawam.

Al-Qâsim al-Harîrî, est né en 1054 en Iraq et est mort en 1122.

Un livre jubilatoire. Sous forme de "séances", Abou-Zayd, le héros, témoin et vagabond nous entraîne de canailleries en filouteries, en bon empêcheur de discourir en rond.

Semblable à un Panurge...

Citation :

Du grandiose malappris inventé par Rabelais, il a à peu près toutes les vertus (si l'on peut dire) : le culot sans frein, les moeurs douteuses, les mauvaises fréquentations, la moralité aléatoire et , par dessus tout, le génie des mots, qui sont entre ses lèvres - entre ses mains, voudrait-on presque dire - autant de lames affûtées destinées à couper des bourses, à trancher les questions insolubles... et à pourfendre les contradicteurs, qui ne s'y frottent pas deux fois.
R Khawam

Merci Tchipette - décidément très éclectique !

A signaler que le traducteur René Khawam s'était fait une spécialité de la traduction sur manuscrits arabes anciens, qu'il agrémentait toujours de préfaces fort instructives, comme celle dont tu cites un extrait. On lui doit aussi une re-traduction très savoureuse des Mille et Une nuits et du Septième voyage de Sindbad (Phébus Libretto).
Quant à al-Qâsim al-Harîri, c'était effectivement un sacré jouisseur!

Seb a écrit:

Merci Tchipette - décidément très éclectique !

Oui c'est vraiment un plaisir de la découverte ! Merci Tchipette !

Mais tentatrice ... en plus je ne le trouve pas, est-ce celui-là :

Amusant ! sans s'être donné le mot, on se retrouve dans "les mauvais lieux" (mais ô combien réjouissants !) de la littérature arabe.

Voyez les titres licencieux que propose Mahmoud Wardany.