Herbjørg Wassmo [Norvège]

J’ai entendu dire du bien de cet auteur norvégien, qui écrit des trilogies
la trilogie de Tora, raconte l’enfance et l’adolescence meurtries d’une petite fille, née des amours de sa mère norvégienne avec un soldat allemand pendant la 2e guerre mondiale.

La Véranda aveugle, La chambre silencieuse, Ciel cruel .


et tout particulièrement du livre de Dina chez 10/18

Le comporte

Le livre de Dina est constitué de trois livres,
Les Limons vides,
Les Vivants auss,i
Mon Bien aimé est à moi .

avec un prologue et un épilogue.

voici ce qu'en dit l'auteur :

Citation :

Le prologue, la scène très dramatique de la mort de Jacob, vient d’un cauchemar que j’ai fait. C’est la première fois que j’ai vu Dina. J’ai rêvé qu’un traîneau tombait dans un ravin.

Dans mon cauchemar, c’était moi qui me trouvais dans le traîneau. J’ai vu alors cette femme au sommet qui me regardait. J’ai cru que c’était également moi, et que j’avais envoyé le traîneau dans le ravin. C’était un cauchemar affreux et j’ignorais ce qui était le pire : être celle qui avait poussé le traîneau ou celle qui était dans le traîneau.

Le livre commence par ce conflit : quel est le pire des deux ? Être un assassin ou être assassiné ? Je me suis réveillée ravie de n’être ni l’un ni l’autre, mais d’être l’écrivain.

J’ai donc décidé d’écrire ce cauchemar et la trilogie a suivi.

Les limons vides, premier livre de la trilogie

J'ai été sensible à l'histoire de cette sauvageonne, qui ayant porté une fois pour toute la culpabilité suprême d'avoir été responsable de la mort de sa mère, ne se sent plus soumise à la loi sociale et demeure indifférente aux regards que les autres peuvent porter sur elle.

Elle vit comme bon lui semble, rosse son père quand il veut lui imposer sa volonté, boit comme un trou, dort où elle a envie, joue du violoncelle la nuit, et ne vit que pour son bon plaisir. La seule voix qu'elle écoute, est celle, hallucinée de sa mère, qui lui apparaît.

Je dois dire que j'ai hâte de savoir jusqu'où cette vie sans règle peut la mener.
Un passage de sa nuit de noces. Elle a demandé à son mari de se déshabiller p.107

Citation :

Elle entreprit alors une sorte d'examen. Avec avidité et l'air de quelqu'un qui vient de découvrir un animal inconnu.
Il était si gêné qu'il se cacha avec ses mains.
"C'est différent du taureau et du cheval" dit elle intéressée, le regardant droit dans les yeux. "Mais celui du taureau, l'est aussi différent de celui du cheval. L'est long, mince et rose. celui du cheval, c'est queque'chose!" ajouta-t-elle en connaisseur sérieux.

Et le style est comment ?
Je lis GRONDHAL en ce moment, et qu'est-ce que je m'ennuie...

Crevette a écrit:

Et le style est comment ?
Je lis GRONDHAL en ce moment, et qu'est-ce que je m'ennuie...

j'ai bien aimé Jens Christian Grøndhal . L'avoir rencontré puis l'avoir écouté parler de ses livres m'a peut-être facilité la lecture.

Le style de Wassmo ? je le trouve "retenu", ie que l'auteur ne commente pas, mais fournit les données. La traduction m'a semblé parfois déficente (tournures lourdes - traduit du Norvégien par Luce Hinsch).

des phrases surprenantes dans le livre de dina (Gaia editions). En haut de la page 42 :

Citation :

"chaque soir elle sortait [le coquillage] et le montrait à Hjertrud. Celle-ci était assise et, détournant la tête pour cacher la partie abimée de son visage"

c'est bien sûr l'imagination de l'enfant, mais rien ne nous y prépare. On trouve aussi des passages en italiques, sans doute des pensées de Dina ou des fragments de cahier.

La lecture est facile, pas de problème. Et l'histoire, intéressante.

J'ai aussi des réticences vis à vis de la traduction, pas mal de maladresses .... Mais comme je ne parle pas le norvégien, faut faire avec.
Le style est assez simple, concis, avec la retraduction d'un parler populaire chez Dina.

C'est un langage de l'action, qui traduit des faits, des émotions, mais peu de descriptif.

C'est sûr que les reférences bibliques existent aussi dans les limons vides 1e titre/tome du livre de Dina, mais ce sont des épigraphes, comme pourraient l'être d'autres citations.

A force de lire la bible et les textes sacrés, les saxons et nordiques en ont fait leur bain culturel. Dina apprend à lire dans la Bible etc. j'avais trouvé aussi une grande empreinte protestante dans le film danois, le festin de Babette.

je suis en mefiance vis-à-vis de la traduction, à tel point que je me demande si Dina a compris la question qu'on lui pose, ou le traducteur, le texte de h. Wassmo

cf. p 150

Citation :

"le livre de Hjertrud, enfin la Bible, elle gagne à la comparaison" fut-il séchement répondu.

Autre point : un Norvégien a fait fortune en transportant du vin et des perles;

Citation :

Cette histoire impressionna tellement Dina qu'elle voulait que Jacob arme son yatch immédiatement pour faire le tour du district qui avait fait les frais du vin du rêve et des perles. p. 116

"frais" au lieu de "frêts", sans doute !!

Les limons vides.

Le récit commence fort avec cette scène de traîneau mouvementée qui nous intrigue, et nous laisse aussi surpris que Jacob lui-même !

En fait tout ce premier tome du livre de Dina sera l’explication antérieure à cette scène.

Albert a bien situé l’intrigue. On s’intéresse essentiellement à Dina et à ses comportements imprévisibles - et incompréhensibles. Peut-être même que Wassmo tire un peu sur la corde.

En tout cas l'auteur ne nous abuse pas sur le mutisme, réponse fréquente à un traumatisme.

Certaines scènes sont cocasses, à cause de la complète indifférence de Dina vis-à-vis des usages. On se laisse prendre à l’image de Dina, vigoureuse, qui aime chevaucher son cheval... et son mari.

Elle a une belle santé et un riche tempérament, ce qui induit parfois de la part de l’auteur une note d’ironie :

Citation :

« On pouvait entendre jouer du violoncelle la haut. Mais ce qu’on ne voyait pas, c’était Dina, vêtue seulement de son corset, la bas du corps nu et le violoncelle entre ses puissantes cuisses écartées. Elle jouait avec autant de sérieux que si elle avait été devant Monsieur le doyen.
Jacob était assis près de la fenêtre, les mains croisées, il la contemplait. Il voyait une image sainte. »

Des images saintes de cet ordre, on en trouve peu dans les missels.

La lecture est facile, je ne sais pas encore si je lirai la suite. Je vais plutôt me diriger vers une autre cavalière, celle de Carson McCullers in reflets dans un œil d’or.

Je salive déjà !

Le livre de Dina: Les limons vides-Les vivants aussi-Mon bien-aimé est à moi

Dina est un livre comme je les aime : un livre qui vous emporte, un livre que l’on empoigne, un livre qui vous attrape, et ne vous lâche qu’à la dernière ligne.
Dina est une histoire comme je les aime : des personnages, une belle portion d’anticonformisme, un peu dépaysement, une once d’étrange, quelques notes de musique, le tout littérairement bien arrangé, un petit « je ne sais quoi » qui vous entraine inexorablement page après page sans temps mort, et sas lassitude.
Sans rien dévoiler de ce que fut la vie de Dina, j’ai aimé cette atmosphère un peu surannée, cette ambiance désuète, ce climat rempli de référence bibliques, dans une Norvège pétrie par la religion Luthérienne. Et pourtant, on ne peut pas dire que Dina soit la rigueur morale. Elle rebelle sauvageonne, forte comme personne ne l’est autour d’elle, redoutablement intelligente. Dina veut vivre Sa vie, et se donne les moyens de la vivre, assume pleinement ce qu’il y a de viril, et bestial en elle.
« L’jour où Dina fera sa demande, celui auquel elle s’adressera aura pas besoin d’poser de questions ! Il aura qu’à répondre ! »

Dina a à bien des égards, un côté aussi attachant que repoussant. Comment ne pas être attendrie par cette musicienne dans l’âme.
« Savoir jouer les notes ne veut pas dire qu’on a le pouvoir d’émouvoir. La musique a une âme, comme les gens. Il faut aussi la faire entendre… »
Quand Dina joue du violoncelle, c’est son corps entier qui s’empare de son instrument. J’imaginais parfaitement Dina et le violoncelle ne faisant plus qu’un.
L’étrange dans ce livre représente une part non négligeable. Dina, est entourée des fantômes de son existence qui ne la laissent jamais tranquille bien longtemps.
« Le chagrin c’est toutes les images qu’on ne peut pas voir, mais qu’il faut porter quand même. »
J’ai aimé l’importance que l’auteur accorde à son environnement naturel, en insistant sur l’extrême solitude des régions septentrionales, et de la nécessaire adaptation à la nature des habitants.

Livre 2 les vivants aussi

un enfant pousse dans le ventre de Dina, on ne sait pas très bien qui est le père. Peu à peu , elle s'assagit au contact de Mère Karen, et prend les rênes du pouvoir à la ferme.

Elle n'est pas plus mère qu'elle n'a été épouse, et laisse le soin à une lapone Stine d'élever son enfant. Bien évidemment, elle a choisi une femme qui a un statut de paria, qu'elle va imposer à tous, et qui se révèlera un excellent choix.
Elle continue d'utiliser Tomas comme sextoy quand bon lui semble, jusqu'au moment où va arriver à la ferme un homme qui ne se laisse pas dominer.


Livre 3 Mon bien aimé à moi

C'est la quête de Dina pour retrouver l'homme qui ne s'est pas laissé prendre, mais qui arrive et repart à son gré, sans lui demander son avis.
Elle va aller le chercher dans plusieurs ports, le retrouver, le perdre.
Entre temps, elle continue de gouverner la vie des gens comme cela l'arrange, sans leur demander leur avis.

La fin est étrange, rien n'est dit de ce qui va arriver au russe: va-t-elle le tuer parce qu'elle ne peut pas en faire ce qu'elle veut, va-t-il réussir à s'échapper???
C'est un peu laissé à l'imagination du lecteur.

Cent ans- Gaïa (février 2011)-560 pages

Citation :

Sara Susanne, Elida et Hjørdis, sont respectivement l’arrière-grand-mère, la grand-mère et la mère de la narratrice. Cent ans est le roman de leurs vies, des hommes qu’elles voulaient et des hommes qu’elles ont eus, des enfants auxquels elles ont donné naissance. C’est aussi l’histoire d’une petite fille qui se cache au grenier pour l’éviter, lui. Elle a un crayon jaune qu’elle taille avec son couteau de poche et qui lui sert à écrire.

Le cadre est rude, hostile, froid, désert ; c’est le nord de la Norvège, les hivers sont longs et sombres. Mais la mer y est généreuse : elle nourrit et donne du travail aux hommes. Et les femmes ?
Dans ces contrées, elles font des enfants, sans se poser de questions, parce que c’est comme cela, c’est la vie. Leur vie, elles la vivent librement. Elles épousent contre l’avis de leurs mères, donnent leurs enfants en nourrice quand il faut s’en aller faire soigner l’homme plus au sud.
1842-1942 : cent ans séparent la naissance de Sara Suzanne et celle d’ Hjørdis. Entre les deux il y aura Elida, Hjørdis. Quatre femmes pour presque 600 pages qui défilent, qui se laissent apprivoiser sans qu’on s’en aperçoive vraiment malgré ce foisonnement de personnages, malgré ces fratries nombreuses où parfois l’on se perd pour mieux se retrouver plus tard.
Quatre femmes pour 6 cahiers qui constituent ce livre. Les cahiers qu’ Herbjørg, enfant griffonnait dans le grenier, en secret ?
Six cahiers qui commencent par la narratrice relatant ses souvenirs, sa famille avec le « je » de celle qui s’implique, et puis qui se poursuivent avec l’évocation de l’une d’entre elles, dans le désordre….Certes il faut suivre…mais qu’à cela ne tienne c’est bien pensé, bien écrit. Il y a dans cette histoire, dans la façon d’offrir au lecteur une lumière qui manque dehors.

J'aime beaucoup cet auteur que j'ai découvert avec les 4 romans de la trilogie de Dina ! Lol ! Parfaitement, il y a une suite à la trilogie. J'ai moins aimé la suite que la trilogie, mais c'est intéressant de savoir ce qu'est devenu le fils de Dina.
Longtemps, j'ai évité les romans du nord de l'Europe à cause du froid, j'avais sans doute peur de grelotter en les lisant.

J'ai lu aussi la 7ème rencontre qui m'a plu sans plus.
Mais j'ai beaucoup aimé "Un long chemin" bien que ça soit très dur à cause du sujet, une famille de résistants aux nazis fuit la Norvège où ils habitent vers la Suède, en plein hiver, à pied, par un chemin interminable!
Je ne connaissais pas du tout la situation des pays scandinaves pendant la 2ème guerre. C'est une leçon d'histoire et de courage.