Aulu Gelle [Italie]

Aulu-Gelle est un grammairien et compilateur romain, peut-être né sur les côtes de l'Afrique du Nord. Sa principale qualité était une insatiable curiosité.
Pour être plus juste ce dilettante érudit du IIe siècle après Jésus-Christ, aurait pu être membre de GDS* et pas seulement parce qu'il portait la barbe comme une partie des membres de ce groupe mais parce qu'il lisait, écoutait des conférences, de la musique... De tout cela, il a fait des fiches plaisantes. Il aurait pu appeler sa compilation "Le minimun que mes enfants devraient connaître" ou "la culture antique pour les nuls" mais il a choisi Les nuits attiques. En effet, Aulu gelle a rédigé une partie de ce livre à Athènes mais ce qu'il ignorait c'est que son oeuvre ne manquerait pas de sel... attique.
Son livre, son ouvrage unique, Les Nuits attiques, offre de nombreux et précieux renseignements sur l’Antiquité. Sa compilation embrasse de nombreux domaines sans être ennuyeux ni fastidieux. Ces courts articles s'intéressent à l'histoire, la médecine, la philosophie, la poésie, la vie quotidienne, les légendes.
Un peu oublié, cet auteur revient discrètement sur le devant de la scène grâce à une nouvelle traduction qui est plaisante. Cette traduction ne sent pas la version, c'est une vraie traduction/adaptation. A la lecture, on oublie qu'il s'agit d'un ouvrage traduit, les notes du traducteur sont des informations complémentaires comme si Aulu Gelle avait fait un émule. Attention, il ne faut pas le dire au traducteur, il en rougirait. Cette nouvelle traduction de morceaux choisis s'intitule Petites histoires de grands hommes.
Voilà...

mentionne le traducteur et les coordonnées de son livre ou de son site s'il en a un.

A cause de ou grâce à M. Quignard je deviens antiquophage, alors merci pour ce post clmemont.

Le traducteur s'appelle Fabrice Emont, voici le lien vers le site:
http://www.arlea.fr/spip.php?article679

Comme l'a souligné Rotko, il pouvait y avoir un lien et il y en avait un.

Voici un lien vers une critque de ce livre:

http://www.journaldumardi.be/index.php?option=com_content&task=view&id=1279&Itemid=16


Certains passages de l'article sont d'ailleurs fortement inspirés de la préface.

clmemont

Citation :

Aulu-Gelle[...] Sa principale qualité était une insatiable curiosité.

n'hesite pas à nous en dire plus ; pour l'instant on attend sur le bord d ela route, un peu lents à ébranler, mais ensuite on débouline sur l'auteur en avalanche

Le problème majeur est que je ne sais par où commencer : lois religieuses, jeu d'esprit latins, interdits religieux, crainte de l'obésité des enfants et adolescents, philosophie...

tiens; crainte de l'obesité des enfants, c'est inattendu !
je dois perdre 1 kg à cause des fêtes.

Voilà une citation pour commencer:

Citation :

Il est connu que les enfants impubères qui mangent beaucoup et dorment trop deviennent apathiques, au point de se traîner comme des vieillards ou des endormis ; en outre, ils restent petits et ne se développent guère. Sur ces faits, la plupart des médecins et des philosophes sont d’accord

Comme quoi, le désir de les endurcir par des activités physiques n'est pas nouveau. C'etait le but avoué du scoutisme, plus tard, evidemment

. S'y ajoutait l'idée qu'il fallait fatiguer les adolescents pendant la journée pour qu'ils tombent de sommeil le soir. Une precaution avouée contre les dangers de la promiscuité sous la tente.

Nihil novi sub sole, comme dirait l'autre. Aulu-Gelle reprend dans ce passage un extrait du [i]Logisticorum[i] de Varron. Les Romains prenaient trois repas, la "cena" ou dîner était le plus important. Le régime était d'abord frugal: céréale, fruit, légume fromage. L'arrivée en force des épices, de la viande a rendu la cuisine romaine plus inventive et plus riche.
On s'inquiétait en effet de l'énergie de ces jeunes gens.
Quant au surpoids, il n'était pas bien vu un romain s'est vu sanctionné car il était très gros, plus gros que son cheval, on voyait là un signe de molesse et aussi un manque de soin pour le cheval.

clmemont a écrit:

Nihil novi sub sole, comme dirait l'autre.

Cette citation et ce fil renvoient à ce livre:

Rien de nouveau sous le soleil : Nihil novi sub sole.

Edition bilingue français-latin (Poche)

de Anne Quesemand et Juliette Le Maoult

Une découverte amusante que ce livre :


Extrait de la présentation de l’éditeur :

Une sélection de textes très actuels en cette première décennie du IIIe millénaire : Violence à l'école (un enfant de sept ans frappe son professeur) -Violence au stade - Insécurité - Embouteillages - Corruption des politiques - Rivalité pour le pouvoir - Destruction de la nature - Catastrophes naturelles - Afflux des étrangers - Moyen-Orient- Regret du bon vieux temps - etc.

Or ces textes ont été écrits par des auteurs latins (Plaute, Cicéron, Salluste, Tacite, Sénèque, Ovide, etc.) il y a environ 2 000 ans...

Sont ainsi remis à leur place aussi bien les enthousiasmes excessifs à propos du passage au IIIe millénaire que les pessimismes exagérés des prophètes de la décadence, par un ouvrage qui montre que l'homme reste l'homme et que ses comportements n'ont pas changé, et propose un relativisme amusé qui n'exclut pas l'indignation ou la réprobation morale là où elles s'imposent

rotko a écrit:

scoutisme

S'y ajoutait l'idée qu'il fallait fatiguer les adolescents pendant la journée pour qu'ils tombent de sommeil le soir. Une precaution avouée contre les dangers de la promiscuité sous la tente.

Avouée vraiment?...Où?...Dans quel texte sur le scoutisme?...

j'ai ecouté une série d"emissions sur les mouvements de jeunesse, et il y avait des references que je n'ai pas retenues; Mais il est vrai que dans une optique éducative, cette promiscuité était ressentie par les cadres comme un risque de relations interdites.

une anecdote officielle

Citation :

Une petite anecdote à peine croustillante : avertis par des expériences un peu fâcheuses de promiscuité, dans les précédents jamboree, une rigoureuse séparation des sexes avait été instaurée au camp. Les campeuses, cheftaines ou guides, devaient respecter strictement le couvre-feu et regagner leur propre camp à l'heure pile.

jamboree

Aulu-Gelle et sa nouvelle traduction font l'actualité, on en parle ici :
http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=27775