Nicole Krauss

L'histoire de l'amour



Mais comment parler de ce livre remarquable sans rien dévoiler du noeud de cette histoire?

L'histoire de l'amour c’est le titre d’un roman dont il est question dans ce roman-là…Un mystérieux manuscrit qui change de continent ,de langue, d’auteur …

«Il était une fois un garçon qui aimait une fille, et son rire était une question à laquelle il voulait répondre toute sa vie»

L’histoire de l’amour,ce roman dans le roman donc, est lié à la vie de plusieurs personnes :

- à celle de Leo Gursky, un vieillard, juif new-yorkais, qui vit seul et pauvrement dans son appartement. C’est un vieux Polonais, rescapé de la Shoah. Léo, qui se remet à écrire, est sur les traces de son fils Isaac qu’il n'a jamais connu, et qui est devenu, apprend-il, un écrivain célèbre. L’amour de Leo Gursky, Alma, enceinte, avait pu fuir la Pologne avant lui.

- à celle d’Alma Singer aussi. Elle a 14 ans, et elle doit son prénom à l’héroïne de L’histoire de l’amour.
Il faut dire que son père, aujourd’hui décédé, l’avait offert à sa mère, traductrice. Inconsolable.
La jeune Alma tient un journal où elle inscrit les événements, petits et grands, de sa vie. Et elle est sur les traces de cette Alma à qui elle doit son prénom.
Un mystérieux mécène a justement confié à sa maman la tâche de traduire de l’espagnol à l’américain le roman intitulé L’Histoire de l’amour.



Tout serait-il lié ?

Et qui est ce Zvi Litvinoff qui a signé le livre écrit en espagnol ?
Un juif polonais lui aussi, s'étant installé en Argentine pour fuir les nazis.



Tous les protagonistes de ce livre lisent et écrivent.
Leurs histoires se croisent, ainsi que celles de quelques autres personnages : la mère et le frère d’Alma, son ami Misha. L’ami de Leo, un certain Bruno. Le fils de Leo, l’écrivain Isaac Moritz… Et la mère d’Isaac, Alma Moritz née Mereminski…

Au risque de faire un récit un peu alambiqué parce que ces destins paraissent éloignés les uns des autres. Mais peu à peu tout se met en place comme les pièces d’un puzzle.….

Alors puisque vous êtes prévenus (je ne l’étais pas !), acceptez de vous perdre… d’apprécier page après page cette langue et cette histoire magnifiques… de faire confiance à l’auteur qui remet tout en ordre dans un final bouleversant.

Nicole Krauss explore les mêmes thèmes que son mari , Jonathan Safran Foer. La condition juive-new-yorkaise et ses racines . Elle dédie d'ailleurs ce livre à ses grands parents venus de Hongrie, de Pologne, de Russie et d'Allemagne, exilés pour échapper aux nazis, « qui lui ont appris le contraire de la disparition ». Le reste de la famille a été décimé.



C’est un livre mélancolique et émouvant sur le thème de l’amour et celui de la perte. Puis comment on y survit grâce à l’écriture.



«J'ai perdu la seule femme que j'aie jamais voulu aimer. J'ai perdu des années. J'ai perdu des livres. J'ai perdu la maison où je suis né. Et j'ai perdu Isaac.»

Ce livre fait en effet un tabac et ses lecteurs en disent que si

Citation :

ses thèmes (le deuil, la vieillesse, la solitude, la guerre) sont graves, sa prose reste légère, aérienne, parfois teintée d'humour.

coline a écrit:

Au risque de faire un récit un peu alambiqué parce que ces destins paraissent éloignés les uns des autres. Mais peu à peu tout se met en place comme les pièces d’un puzzle.….

Alors puisque vous êtes prévenus (je ne l’étais pas !), acceptez de vous perdre… d’apprécier page après page cette langue et cette histoire magnifiques… de faire confiance à l’auteur qui remet tout en ordre dans un final bouleversant.

Avertissement important si vous décidiez de lire ce livre...afin de ne pas céder au découragement...Se laisser porter...

coline a écrit:

acceptez de vous perdre… d’apprécier page après page cette langue et cette histoire magnifiques… de faire confiance à l’auteur qui remet tout en ordre dans un final bouleversant.

C’est un livre mélancolique et émouvant sur le thème de l’amour et celui de la perte. Puis comment on y survit grâce à l’écriture.

j'ai été perdue et j'ai failli abandonner....je savais que tu l'avais aimé Coline alors je me suis accrochée et je n'ai pas été déçue....au contraire je suis ravie d'avoir découvert un autre écrivain à suivre

mona a écrit:

coline a écrit:

acceptez de vous perdre… d’apprécier page après page cette langue et cette histoire magnifiques… de faire confiance à l’auteur qui remet tout en ordre dans un final bouleversant.

C’est un livre mélancolique et émouvant sur le thème de l’amour et celui de la perte. Puis comment on y survit grâce à l’écriture.

j'ai été perdue et j'ai failli abandonner....je savais que tu l'avais aimé Coline alors je me suis accrochée et je n'ai pas été déçue....au contraire je suis ravie d'avoir découvert un autre écrivain à suivre

Lire cela me rend heureuse...autant que si c'était moi qui avait écrit ce livre!

Coline a tout à fait raison quand elle dit " acceptez de vous perdre...de faire confiance à l'auteur qui remet tout en ordre dans un final boulversant".
Tout comme Mona, j'ai moi aussi eu un peu de mal à rentrer dans ces histoires parallèles mais une fois accrochée, ce roman écrit superbement et d'une grande finesse m'a laissée une forte impression .
J' ai appris par la suite qu'il s'agissait de son premier et je n'en suis que plus admirative !

Le premier roman de Nicole Krauss, Man Walks Into a Room, n'est toujours pas sorti en français.
Tant pis, je m'y attaquerai bientôt dans son édition originale !

333 p. aux Editions de l'Olivier.

"Que reste-t-il quand on a tout perdu?" A New York, un poète, Daniel Varsky, confie à une jeune romancière, Nadia, un bureau très particulier : ce meuble imposant (il possède 19 tiroirs) et entouré d’une véritable légende (il aurait appartenu à Federico Garcia Lorca) semble posséder une âme. Plus de vingt ans après, la fille de Daniel vient réclamer son héritage. A Londres, Arthur Bender doit affronter la mort de sa femme. Dans ses papiers, il découvre que celle qu’il croyait si bien connaître lui a caché toute une partie de sa vie.

Nicole Krauss, écrivaine surdouée, new-yorkaise, établie à Brooklyn où elle partage la vie d’un autre petit génie des lettres, Jonathan Safran Foer, est aujourd’hui l’invitée unique de la Grande Table. Star montante de la littérature nord-américaine, elle n’a pourtant, à ce jour, que trois romans à son actif : le premier, Man walks into a room, n’a même pas encore été publié en France. ...

Son entretien sur France-culture en podcast.

La Grande Maison, par Nicole Krauss, traduit de l'anglais par Paule Guivarch, L'Olivier, 334 p

Plusieurs héros, dans le nouveau roman de Nicole Krauss, se partagent la vedette : une romancière anglaise, Lotte Berg, qui soufre de la maladie d'Alzheimer et qui détient un secret qui l'étouffe ; un Israélien, qui écrit à son fils une longue lettre en forme de main qu'on tend ; un antiquaire, George Weisz, qui consacre sa vie à rassembler les biens spoliés par les nazis ; un poète chilien exécuté sous Pinochet ; un bureau, enfin, meuble excessivement encombrant et dont on ne sait au juste si, incarnant la mémoire juive, il est une damnation ou une bénédiction.

entretien sur bibliobs