Kamilya Jubran

Sujet: Kamilya Jubran Sam 31 Jan 2009, 06:00

Citation :: J'ai une route qui ne mène nulle part, j'ai un lieu qui est une mélodie, c'est pourquoi je parcours le monde et je chante.'

Ces vers sont interprétés par la chanteuse palestinienne Kamilya Jubran, invitée à l'Institut du monde arabe, à Paris, le 24 janvier.

Le texte de la chanson Makan ('lieu', en arabe) a été écrit par le Palestinien Salman Masalha, professeur d'arabe à l'Université hébraïque de Jérusalem, un poète et ami compatriote de Kamilya Jubran

Makan est aussi le titre du nouvel album de Kamilya Jubran.

Sujet: Re: Kamilya Jubran Sam 31 Jan 2009, 19:04

Revenant sur le sens des paroles du titre Makan, Kamilya Jubran, née en 1963 de parents palestiniens à Aakka, en Galilée, dans le nord d'Israël, évoque l'exil. Elle a quitté la Palestine en 2002, pour l'Europe.

Citation :: "Ce n'est pas quelque chose de nouveau dans ma vie. J'ai connu l'exil même chez moi, en Palestine, dans l'Etat d'Israël, dans les territoires occupés, avant de le vivre à l'étranger."

Sa musique, sa manière d'être à la scène, transpire la mélancolie. Des blessures y affleurent.

Citation :: "Ce qui s'est passé à Gaza, c'est une douleur pour moi." Une douleur ravivée qui a commencé "bien avant décembre 2008. Elle dure depuis longtemps. Nous avons vécu plusieurs blessures cinglantes telles que celle-ci."

Et, pour Kamilya Jubran, l'histoire et la politique reprennent leurs droits à côté des arts et de la musique.

Source - Le Monde - 30.01.09

Prochains concerts : le 7 février à Rennes (Ubu, Festival Travelling Jerusalem), le 26 à Valence (Jazz Action Valence), le 28 à Lyon (Salle Genton), le 10 mars à Paris (Espace Jemmapes), le 17 à Argenteuil (Cave Dimière)....

Sujet: Re: Kamilya Jubran Sam 31 Jan 2009, 19:10

et vous trouverez des extraits musicaux sur son site officiel...

avec en plus la traduction de ses textes en anglais et en français...

Yaday - Mains

Mes mains derrière le dos.
Libres sont les distances.
Mes pas se resserrent.
Je cherche quelque chose autour de moi.
Je ne retrouve que moi-même.
Je tends la main à la quête d'une autre main ;
mais je ne tombe que sur ma propre main.
Couvre mon cœur de ta soie.
Ce silence est glacial. Glacial. Glacial.
Je suis avide de tes rayons timides
errant autour de moi,
Sois mes ablutions
Laisse-moi dormir dans la douceur
de ta rumeur.