Sôseki - [Japon]

Sôseki, Le 210e jour, éditions rivages.
Traduit du japonais par René de Ceccaty et Ryôji Nakamura. 103 pages

On pense à deux marionnettes, qui ont du mal à se comprendre et qui radotent chacune de son côté. Ce sont deux hommes qui échangent sur le monde tel qu'il est, qui font des projets d'avance voués à l échec, et qui sont prêts à recommencer le lendemain, sans en avoir tiré leçon. Le lecteur rit de leurs défauts et s'amuse de la bonne farce dont ils sont les acteurs involontaires.

Puis le lecteur se dit qu'il est pitoyable de voir s'agiter des grotesques devant un volcan prêt à cracher sa fureur. Les êtres humains sont bien obtus à ne pas ouvrir les yeux sur leurs capacités et les enjeux de leurs entreprises.

On pense au deux protagonistes de "En attendant Godot", mais en plus gras et suffisants. Tout y fait penser au théâtre.

Quelle aubaine ce serait pour un metteur en scène de situer la bêtise humaine sur fond de paysage japonais : on verrait à quel point la beauté du monde est hors d'atteinte des hommes vus comme de petits êtres ridicules et prétentieux.

Un régal pour qui sait rire à ses dépens.

C´est une representation que j´apprecie toujours : personnages minuscules perdus dans une grandiose nature qui les remet à leur place. Typique des estampes japonaises, mais sans aller chercher si loin, Nicolas Poussin le fait aussi très bien.

A travers la vitre de Natsume Sôseki, chez Rivages

Sôseki, malade, regarde le monde "derrière sa vitre".
Il prévient d'emblée le lecteur :

Citation :

"je vais aborder des sujets si ténus que je dois bien être le seul à m'y intéresser".

Ces petits textes ne m'ont pas emballé. La maladie de son chien ou de son chat, la déception de Sôseki conférencier quand on lui rapporte que le public présent n'a rien compris à ce qu'il a voulu lui dire.

Il parle aussi des visites reçues chez lui, mais en termes si allusifs que le lecteur n'est pas plus avancé.

Sôseki, c'est déjà de l'auto-fiction, presque tous ses romans sont plus ou moins partiellement autobiographiques, et ses héros sont une représentation de lui-même à différents âges de la vie.
Ce n'est pas pour rien qu'il est parfois comparé à Proust...

Personnellement, j'ai toujours beaucoup accroché, je me suis souvent retrouvée dans ce qu'il écrit sur les rapports humains.

je serais donc d'autant plus content que tu me donnes ton sentiment sur derrière la vitre.

J'y rejetterai un oeil pour te donner un avis plus précis, ma période compulsive Sôseki remonte déjà à quelques années .

Si tu ne les as pas lus, je te conseille ses romans les plus célèbres:

Le Pauvre coeur des hommes, (Kokoro) le classique par excellence étudié par les lycéens japonais, l'histoire d'un triangle amoureux.

Je suis un chat, un bijou d'humour et d'ironie...La vie quotidienne d'un prof d'université/ écrivain, vue sans indulgence par l'oeil de son chat.

Et aussi Botchan, Sanshiro, la Porte, Et puis...c'est fascinant de retrouver au fil de ces romans cette étude minutieuse des sentiments, les mêmes interrogations, doutes...C'est sa "Recherche" à lui. Il faut aimer les récits introspectifs bien sûr.

Il a aussi écrit un recueil de haiku magnifiques, joliment illustrés par lui-même (publié par Picquier) .
En voici un:

Au bout de mon pinceau
Glacée
S'est figée une goutte d'eau

La porte - Sôseki ~ Editions Picquier



Je me suis laissée agréablement surprendre par ce livre. Au départ, je me demandais un peu si j'allais accrocher.

Petit à petit, insidieusement, je ne pouvais plus quitter ces personnages attachants. En immersion dans la vie d'un couple où il ne se passe rien apparemment, où le peu d'action est répétitive, les sentiments sont au minimum, à peine effleurés et pourtant d'une grande force.



On croit d'abord plonger avec délices dans l'intimité d'un couple sans histoires, assez bien résigné à sa paisible médiocrité et peu à peu, dans le cours de ces vies ordinaires, avec leurs méprises quotidiennes, leurs mouvements secrets et leurs élans de faible amplitude, Sôseki dessine un admirable portrait de couple.

Nezumi a écrit:

...c'est fascinant de retrouver au fil de ces romans cette étude minutieuse des sentiments, les mêmes interrogations, doutes...C'est sa "Recherche" à lui. Il faut aimer les récits introspectifs bien sûr.

C'est tout à fait ce que j'ai ressenti, c'est vraiment très bien écrit en plus !
Je n'ai qu'une envie, c'est de découvrir d'autres oeuvres de l'auteur.

Dans La porte, il y a quelque chose d'immuable et de fort qui nous est présenté dans cette histoire. La vie passe, toujours un peu semblable avec une économie de mots, de signes entre les deux protagonistes et pourtant elle est bien vivante.

Cela change des vies stéréotypées où dans un couple, il faut de l'action, de la nouveauté, du sensationnel à chaque minute et des orgasmes chaque soir, comme si la vie à deux était un bien de consommation.

OREILLER D´HERBES. ( 1906).

C´est une bonne approche des différences entre l´art japonais et l´art occidental, ainsi que les sensibilités respectives des artistes de latitudes si distantes, sans théories aucunes ( Merci, Sôseki!)
Dans l´introduction, ils disent que les Japonais utilisent l´expression poétique " Oreiller d´herbes" pour se référer au voyage.
On trouve cette même expresssion page 122 ( Ed. Rivages poche) dans un sens bien plus prosaïque :
"J´ai posé mes paisibles fesses sur un coussin d´herbes. Ici on pourrait rester immobile pendant cinq ou six jours sans que personne s´en plaigne..." ( Sôseki).

Encore une tentation !!! J'aime beaucoup l'écriture de Sôseki, j'avais lu de bonnes critiques de ce titre ... en plus le sujet ...

Merci Swallow !

je crois que le mot oreiller a de connotations specifiques au Japon, ce qui autorise le commentaire d'Utopie sur les "tentations".

Je parlais des tentations pour lire ... mais bon tu en rajoutes

Soseki, oreiller d'herbes, chez Rivages poche.

(1)

Citation :

Puisqu’il est difficile de vivre dans ce monde que l’on ne peut quitter, il faut le rendre un tant soit peu confortable, afin que la vie éphémère y soit vivable, ne fût-ce qu’ en ce laps de temps éphémère. C’est alors que se déclare la vocation du poète, c’est alors que se révèle la mission du peintre. Tout artiste est précieux car il apaise le monde humain et enrichit le coeur des hommes.

(2)

Citation :

Même si l’idée n’est pas couchée sur le papier le son du cristal résonne dans le cœur. Même si la peinture n’est pas étalée sur la toile, l’éclat des couleurs se reflète dans le regard intérieur. Il suffit de contempler le monde où l’on vit, et de contenir, avec pureté et clarté, dans l’appareil photographique de l’esprit, le monde d’ici-bas, futile et chaotique.

C’est pourquoi un poète anonyme qui n’a pas écrit un seul vers, un peintre obscur qui n’a pas peint une seule toile, sont plus heureux qu’un millionnaire…

L’oreiller d’herbes me semble être un livre auquel il faut être toute écoute.

Le narrateur parcourt un chemin de montagne sans que sa destination soit mentionnée, il se promène en même temps qu’il médite, il cherche à adopter une attitude qui fasse de ses moments de vie, une matière d’art, qu’il s’agisse d’un poème et ce sera un Haiku :

Citation :

Chant de postillon
Qui franchit le col de Suzuka
Pluie de printemps

En même temps qu’il réfléchit sur la beauté de ce poème et de sa genèse, il peut aussi se rappeler des poètes et œuvres anciennes.

J'ai terminé "Oreiller d'herbes" hier soir, très beau récit, empreint de profonde mélancolie.
Je me suis volontiers atttardé aux descriptions de paysages, des personnages, lieux décrits avec minutie, tout s'inscrit dans l'instant, les détails d'un thé bu, une conversation,
un clair de lune, une dalle d'escalier .
Soséki est un grand poète : "l'ombre d'un bambou nettoie l'escalier, mais la poussière ne bouge pas".

Tout est murmure et léger souffle, derrière les mots un drame,
un destin, peindre c'est d'abord voir, vivre intensément ce qui ensuite sera révélé par le pinceau et l'âme.
J'ai éprouvé une grande liberté d'écriture chez Soseki.
mes deux prochains romans seront:"La porte" et" Les herbes du chemin".

Lu avec plaisir ce topic.
Sôseki semble en effet un subtil analyste, un vrai poète.
Toutefois je n'ai lu que Botchan, un gros succès à sa parution, et qui reste au Japon son oeuvre la plus célèbre. Mon avis est mitigé sur ce roman.
On peut lire au Seuil un manga dessiné dans un style fort réaliste (donc aisément assimilable même par des réfractaires à la "culture manga") par Jirô Taniguchi : "Au temps de Botchan" et qui livre une biographie du Natsume Sôseki adulte.

J'ai commencé Clair-obscur.

L'écriture est assez sobre. L'auteur laisse le lecteur faire ses propres conclusions. C'est l'histoire d'un jeune couple, marié depuis 6 mois. On ressent déjà beaucoup d'incompréhension dans ce couple. L'auteur se place du point de vue du mari ou de la femme.

J'ai fini clair-obscur..... Sympa mais un peu lent. C'est un drame psychologique où l'intrigue se joue dans un apparent immobilisme.
J'ai lu que c'était le dernier livre de Soseki, resté inachevé. Il est mort en écrivant, ou quelques temps après........ Les écrivains Japonais s'interrogent sur le fin à donner à l'histoire car évidemment il nous laisse sur notre faim après 400/500 pages où rien ne se passe ou presque, il nous laisse au moment le plus intense!

Je suis en train de lire Je suis un chat de Soseki et j'adore! C'est drôle et intéressant. Une critique de la société de l'ère du Meiji et de l'intolérance en général.

Je ne résiste pas à vous donner les premiers mots du livre :

Citation :

" Je suis un chat. Je n'ai pas de nom.

Je n'ai aucune idée du lieu où je suis né. La seule chose dont je me souvienne est que je miaulais dans un endroit sombre et humide. C'est là que pour la première fois j'ai vu un être humain. En plus, comme je l'ai appris par la suite, il appartenait à l'espèce des étudiants à demeure, la plus féroce parmi les hommes. Il paraît que ces étudiants nous attrapent parfois, puis nous cuisent et nous mangent. Toutefois, comme je ne pensais à rien en ce temps-là, je n'étais pas particulièrement effrayé. Je ne ressentis qu'une légère impression de flottement quand il me souleva lestement sur la paume de sa main, et lorsque le mouvement s'arrêta un peu, je vis son visage : ce fut probablement mon premier regard sur ce qu'on appelle l'"homme".

J'eus à ce moment le sentiment que c'était une chose bien étrange, sentiment que je garde encore maintenant. D'abord, le visage qui aurait dû être couvert de poils était lisse comme une bouilloire. J'ai rencontré beaucoup de chat par la suite, mais je n'ai jamais vu pareil estropié. Il y a plus : une énorme protubérance se dressait en plein milieu de son visage, et par les trous placés là, il soufflait des bouffées de fumée. J'en suffoquais et cela me tourmentais beaucoup. J'ai fini par apprendre récemment que c'était là ce qu'on nomme le tabac, que fument les hommes."

Encore une pour la route :

Citation :

"Au bout de deux ou trois pages, il s'endort et bave sur le livre. Programme habituel, qui se répète chaque soir. Tout chat que je sois, il m'arrive de penser : un professeur a vraiment une vie heureuse. Si je renaissais en homme, je voudrais n'être que professeur. Si on peut occuper un emploi en dormant autant, un chat aussi en est capable. Et malgré cela, d'après mon maître, il n'y a rien de plus pénible que ce métier de professeur, et chaque fois que ses amis viennent chez lui, il grogne sur une chose ou une autre."

Je précise qu'il était professeur mais il ironise bien sur les travers de ses confrères, voire de lui-même sans doute.

Celui-ci il faut absolument que je trouve un moyen de le lire

Merci Cléo pour les extraits