Natsuo Kirino (Japon)

Je viens de terminer Out. C'est un thriller de Natsuo Kirino, auteur de Disparitions, un polar envoûtant.
Out c'est la confrontation entre le monde des hommes et celui des femmes, une question cruciale au Japon, plus encore qu'ici, où la notion d'égalité entre les hommes et les femmes reste lettre morte pour la plupart des mâles nipons.
C'est aussi le Japon des petites gens, ceux qui peinent à survivre avec un seul salaire, ces familles qui se délitent avec le temps, Monsieur joue et boit pendant que Madame s'occupe de la maison et des enfants et va bosser de nuit dans une usine qui fabrique des paniers repas, car travailler de nuit rapporte plus.
A la faveur d'un coup de poing que lui donne son mari, l'existence de Yagoi bascule. Et avec elle, celle de trois de ses camarades d'usine dont la vie sentimentale est aussi peu affriolante que la sienne.
Un terrible engrenage se met en place. Un ancien homme de main d'un yakuza, hanté par son passé et par une femme qu'il a torturée à mort, joue un rôle majeur dans cette tragédie. Manipulation, chantage, le tout sur un rythme suffisamment lent pour savourer l'indicible.


Née en 1951, Natsua Kirino a remporté avec Out le Grand Prix du roman policier au Japon. Best-seller au pays du Soleil-Levant Out s'est vendu à plus de 500 000 exemplaires. Preuve sans doute qu'il fait référence à une préoccupation essentielle dans la vie des Japonaises...

Il est vrai que dans les films japonais que j'ai vus (ceux d'ozu notamment, mais il datent, c'est vrai) on voit peu de femmes sinon des professionnelles dans les bars. Est-ce encore le cas ?

Des deux livres, disparitions aux editions du rocher et out, au Seuil, lequel te semble le meilleur ?

rotko a écrit:

Il est vrai que dans les films japonais que j'ai vus (ceux d'ozu notamment, mais il datent, c'est vrai) on voit peu de femmes sinon des professionnelles dans les bars. Est-ce encore le cas ?

Des deux livres, disparitions aux editions du rocher et out, au Seuil, lequel te semble le meilleur ?

Out est très fort et met le doigt sur cette inégalité hommes-femmes, mais avec des images de femmes déterminées qui refusent cet état de fait. Difficile de faire un choix entre les deux ouvrages, j'avais beaucoup apprécié la construction et le ton de Disparitions (qu'il me semble avoir lu dans une édition de poche).
Beaucoup de femmes travaillent au vu du métro aux heures de pointe. Mais qu'en est-il de la situation qu'elles occupent ? ça je ne sais pas. En revanche, j'ai appris que le maire d'Osaka était une femme, après la non-réélection du précédent maire due à son comportement jugé scandaleux, on m'a dit que les jeunes filles ne voulaient plus travailler à la mairie. Délicieux euphémisme.

Tu as raison joce22, Disparitions est disponible en 10/18 514 pages.

J'avais regardé sur les rayons virtuels de ma bibliotheque municipale, les deux livres y sont, et empruntés, ce qui veut dire que l'auteur a du succès.

Tout d'abord je tiens à souhaiter à tous les grains de sel une bonne et heureuse année 2008, riche en bon bouquins !

En ce qui me concerne, après Stieg Larsson, que j'ai adoré, et Yasmina Khadra dont j'ai découvert les romans policiers, je suis plongée dans la lecture de "Out" de Natsuo Kirino.

Elle nous conte ici, l'histoire de 4 japonaises vivant dans les faubourgs de Tokyo. Ces femmes, bien que très différentes, sont mal dans leur vie et mal dans leur peau. Un soir, dans un accès de colère, l'une d'elle étrangle son mari. Les 3 autres vont l'aider à faire disparaitre le cadavre ... mais les choses vont rapidement se compliquer.
L' univers froid, noir et violent et la psychologie des personnages féminins font que l'on ne peut lacher ce thriller qui, à mon avis, mérite bien un fil. Qu'en pensez-vous ?

Out est chez le seuil, disparitions, aux editions du rocher.

bien sûr que Natsuo Kirino mérite un fil bonne année à toi aussi !

J'ai lu Disparitions aux éditions 10/18, roman qui m'avait beaucoup plu.

Et en ce moment je m'attaque à Monstrueux mais cette fois-ci je grince des dents et pour cause : au contraire de Disparitions qui est traduit du japonais, celui-ci est traduit de la traduction anglaise (vous suivez ?) et ça franchement j'appelle pas ça du bon boulot de traduction.

Qu'en pensez-vous ? POur Out, est -ce la même chose ?

Dans une usine de Tôkyô, quatre femmes travaillent de nuit. Leurs maris sont tous infidèles ou violents, et détestés. Lorsque Yayoi finit par étrangler son conjoint, c'est une véritable descente aux enfers qui commence pour elle et ses complices.

Leur route croise celle de Mitsuyoshi, un ancien homme de main hanté par le supplice qu'il a fait subir à... une femme. S'engage très vite une terrifiante lutte à mort...

le dernier roman de Natsuo Kirino, le vrai monde, est paru au seuil en 2010. (212 pages).
Il raconte l'histoire de 4 filles qui passent leur mois d'août à Tokyo dans une boite de bachotage, et viennent en aide à un garçon qui a tué sa mère. Natsuo Kirino est fascinée par le monde en marge de la civilisation japonaise.

J'ai beaucoup aimé OUT beaucoup moins Monstrueux. J'ai sous le coude Le vrai monde que je vais lire ce mois-ci. Je vous en parlerai