C’EST MOI EVE QUI MANGE UNE POMME
C’est moi Eve qui mange une pomme
pour apprendre la genèse de la vie
et dans mon âme j’ai une terrasse
d’où je contemple les petits matins.
Seigneur, dirige les nuages plus au nord
pour que le soleil sorte du brouillard
pour qu'un fjord croisse dans mon âme
pour sentir que je suis entrée dans la vie
Un rideau recouvrait mon âme
qui m'enveloppait dans l'ignorance
et je ne voudrais pas
que ma vie en fût trop assombrie
Oui, je suis Éve et j’ai oublié
de t'obéir dans ce monde
Si Adam n'était pas né en premier
je n’existerais pas moi non plus
Tu n’as voulu que lui au commencement,
né des larmes de l’Amour
que tu as mises en gage à la base
pour soutenir la tête du monde
Et de tous côtés les choses
attendaient qu’il les nomme
par des échanges mystérieux avec elles
et qu'ainsi il augmente doucement leur amour
Mais, Seigneur, les cieux versaient
sur Adam la lumière tamisée
et il n'aurait vu aucune chose
si je ne lui avais pas été destinée
Il est vrai qu'il devait
naître le premier -
je suis venue par Ta volonté
pour lui servir de talon
Je suis la lumière que Tu as laissée
gésir dans son ventre
Si je n'avais pas mangé la pomme,
je serais restée oiseau, et non pas son chant
Comment pourrait-il autrement marcher
pour accomplir Ta Volonté
sans appuyer dans sa sandale
le tronc divin?
Mais, Seigneur, comment pourrais-je
séparer le chant de la vie
du chant de mon coeur
quand mon âme ne salue que la tristesse?
Comment mon âme s'endurcirait-elle
pour T'atteindre ne serait-ce qu'en rêve
pour savoir que Tu es le Dieu
qui laisse la douleur me vaincre?...
Transforme ma douleur en chant
Toi qui m’aides du haut des cieux
me transperçant de Ton élan
qui fait disparaître la nuit de mon cœur.
Auteur et traductrice : Olga Alexandra Diaconu - negrupealb.ning.com-Roumanie
