Elena Mititelu, Rêve interrompu...

Rêve interrompu

Je rêvais …
que j’ai été plongée
dans l’ombre silencieuse de mon grand-père.

On dirait…
que de ses racines s’élevait
un noyer imposant,
sur les épaules duquel
se soutenaient les lances
d’une grande roue de feu.

On dirait…
que ma tête se penchait
contre l’herbe qui avait poussée
des doigts de mon père
qui s’en était allé
rassembler les étoiles de ses parents
ensemble…

Et, soudain,
Contrariés, les deux hommes
ont fait chanter l’herbe,
tordu le noyer, dispersé des incendies dans le vent.

Et moi…
Terassée par le repos du sommeil,
me voilà
damnée
à coltiner,
jusqu ‘à l’état d’ herbe ou de noyer
les racines de mes ancêtres.

Elena Mititelu
Traduction V.Răşcanu


je vous vois venir !;

tu serais donc le traducteur ? du roumain ?

Veuillez excuser ma nationalité insignifiante...

C 'est la poésie qui compte, est-ce je me trompe ? Vous savez, la poésie ne mendie pas, ni les Roumains Cioran, Anna de Noailles ou Ionescu ! Merci pour votre compréhension !

Basile a écrit:

Veuillez excuser ma nationalité insignifiante...

C 'est la poésie qui compte, est-ce je me trompe ? Vous savez, la poésie ne mendie pas, ni les Roumains Cioran, Anna de Noailles ou Ionescu ! Merci pour votre compréhension !

Je n'aime pas ta phrase " nationalité insignifiante". Pourquoi se juger ainsi ...

J'ai aimé la poésie et j'en veux encore de cette poésie traduite ! ,merci

Je ne fais que traduire de la poésie roumaine contemporaine pro bono et la poster, en France vous ne connaissez, malheureusement, que les mendiant rroms, les gitans citoyens roumains, je vous propose des oeuvres littéraires des roumains authentiques pour nous connaitre mieux ! Nationalité insignifiante...c 'était une ironie amère, une réponse pour un des vos utilisateurs très étonné qui croyait que nous avons découvert l 'alphabet il y a ...10 ans ! Veuillez m 'excuser , on a tellement besoin de vos commentaires, conseils...merci beaucoup ! Basile

Basile a écrit:

Je ne fais que traduire de la poésie roumaine contemporaine pro bono et la poster, en France vous ne connaissez, malheureusement, que les mendiant rroms, les gitans citoyens roumains, je vous propose des oeuvres littéraires des roumains authentiques pour nous connaitre mieux ! Nationalité insignifiante...c 'était une ironie amère, une réponse pour un des vos utilisateurs très étonné qui croyait que nous avons découvert l 'alphabet il y a ...10 ans ! Veuillez m 'excuser , on a tellement besoin de vos commentaires, conseils...merci beaucoup ! Basile

pour sûr Basile, Rotko n'est pas très cultivé ne lui en veux pas.

plus sérieusement, tu dis beaucoup de bétises...

Si j'étais méchant, j'ajouterais que sous-entendre que les citoyens Roms ne sont pas authentiques, c'est chouilla raciste... non mais là je jette de l'huile sur le feu...

En tous cas c'est sympa de poster des poésies roumaines traduites, parce qu'en effet, en langue originale je serais bien à la peine (même si lire la prosodie originelle ne me déplairait pas...).

...authentiquement ethnie roumaine, pas du tout , donc il n 'y a pas de racisme !