nicyrle pilier
Nombre de messages : 5882 Age : 81 Localisation : Tout en bas, sous les orangers Date d'inscription : 05/02/2008
| Sujet: Bao Ninh (Viet-Nam) Le chagrin de la guerre. Dim 27 Mar 2011, 15:40 | |
| [quote"Amadak"]Moi, si j'etais démuni dans la rue, je ne demanderais pas un pain,mais un demi-pain et un livre[/quote] Jolie citation, Amadak, merci de nous l'offrir J'ai terminé Le chagrin de la guerre, l'unique roman de l'auteur vietnamien Bao Ninh. C'est une lecture éprouvante mais que je recommande : Le personnage principal rentre à Hanoi en 1976 après dix années de guerre. Mais accablé par le poids du passé, il est incapable de reprendre le cours de sa vie. Il voudrait écrire son « roman » pour se libérer de cette guerre obsédante, considérée comme juste et libératrice, alors qu’elle a définitivement privé de jeunesse toute une génération. Le livre est un récit des horreurs de la guerre du Vietnam vue du côté des communistes, mêlé d’interrogations sur sa légitimité, mais aussi une passionnante réflexion sur le pourquoi de la littérature. Comment oser transgresser les représentations officielles pour raconter avec vérité l’homme et la guerre et d’abord, est-ce possible ? Cela donne un livre poignant, intense, et original dans sa construction. J’ai parfois soupçonné que la traduction laissait à désirer mais qu’importe : c’est un roman qui vaut vraiment le détour. Le chagrin de la guerre, Philippe Picquier. | |
|