Mots d'hier, d'aujourd'hui, de demain, significations...

On rencontre tous en nos journées, des mots que l'on trouve lourds, beaux, intéressants ou désuets..

Je vous propose ici de raconter nos anecdotes au sujet de ces mots...

Je commence alors avec le célèbre "bonne femme".

En mon ressenti, ce terme est limite insultant et je l'utilise jamais mais, ce qui est intéressant à noter, c'est qu'il est plus employé par les femmes que par les hommes. Peut-être qu'ainsi certaines femmes se vengent de rivales potentielles.

Quoi qu'il en soit, là n'est pas mon propos... Saviez-vous que du XIème au XIVème siècle, ce terme de "Bonne Femme" désignait une membre du clergé cathare? (On disait "Bon Homme" lorsque c'était un homme bien entendu).

Or, en extrapolant, une "Bonne Femme" désigne aussi une femme qui a fait voeu d'abstinence (obligation pour le clergé cathare, la chair, le corps étant le mal, l'esprit, l'âme étant le bien) donc comme les Parfaits n'existent plus aujourd'hui, ne reste de "Bonne Femme" que la caractère sexuel.

In fine, qualifier une personne de "bonne femme", c'est donc sous-entendre qu'elle s'interdit toute relation charnelle.


Petite anecdote maintenant.

Il doit y avoir dix années de cela, j'étais en gare de Lyon ou Marseille (je ne sais plus) et, dans la cohue des quais, une religieuse semble désemparée et je lui propose donc de la guider (nous devions prendre le même train).
Quoiqu'il en soit, il y avait tant de foule que nous nous retrouvons séparés et que je me monte seul dans le train.
La conscience perturbée, j'attrape le premier contrôleur qui passe et lui demande:
- "Excusez-moi Monsieur, n'auriez-vous pas vu une "bonne soeur" dans le train?"
Lui, me rectifiant:
- "Vous voulez parler d'une Soeur!", insistant bien sur le terme. J'étais rouge de confusion et de honte.

Autant, il m'est impossible de dire "bonne femme", autant "bonne soeur" me semblait respectueux... J'ai bien compris la leçon... Depuis...

je crois que "bonhomme" chez Molière désigne un homme âgé.

Je ne verifie pas, il y a ici suffisamment de lettré(e)s pour me mettre au piquet si je dis des bêtises

et souvent "bonne femme" n'est que la mauvaise traduction de "bonne fame" cad bien renommé(connu)
Voir les remèdes" de bonne fame"