la petite nouvelle

Bonjour à tous,
J'e suis tombée sur ce forum par hasard et ce fut une belle surprise :-)) ...
Je suis basée à Montpellier. Je lis beaucoup, de la prose et de la poésie. Très intéressée par la littérature espagnole et Sud américaine mais
mes explorations vont bien au delà.
Ce sera pour moi un grand plaisir d'échanger avec vous. A bientôt. El duende.

tu trouveras sans doute des auteurs que tu connais sur ce forum.. Suivant les goûts des grains, le forum évolue, et tu arrives à pic dans la tendance

Bienvenue à toi !

Bienvenue Duende!

amatrice de poésie? Vues tes préférences je suppose que tu dois aimer Neruda... j'en cherche une version bilingue du Canto General depuis un moment... au plaisir de partager avec toi, de savoir ce que tu lis précisément.

Merci à Rotko et à Ignatius... de me tendre la main...
J'ai un peu exploré. C'est plus vaste que je ne pensais. Tout un monde... Génial...
Ignatius,
Bien sûr que j'aime Neruda. Je suis allée au Chili rien que pour LUI. Pour voir La isla Negra... Souvenir ébloui...
Quand au Canto General, j'ai pour ma part, une version de poche (Seix Barral) en Espagnol. Je viens de regarder brièvement sur le Web. je suis sidérée : pas de version française... Ce monument ne serait pas traduit ? Je vais me renseigner...
Bonsoir à vous deux... Ravie d'échanger...

Voici ce que j'ai trouvé ; 1 traduction par le célèbre Claude Couffon et deux Editions qui doivent être épuisées. il faut voir en livre de poche ou dans les bibliothèques universitaires...
CHANT GÉNÉRAL [1977], trad. de l'espagnol par Claude Couffon , 592 pages, 140 x 205 mm. Collection Du monde entier, Gallimard -poes. ISBN 207029837X.
Le même ouvrage , 576 pages sous couv. ill., 108 x 178 mm. Collection Poésie/Gallimard (No 182) (1984), Gallimard -poes. ISBN 2070322475.

el duende a écrit:

Merci à Rotko et à Ignatius... de me tendre la main...
J'ai un peu exploré. C'est plus vaste que je ne pensais. Tout un monde... Génial...
Ignatius,
Bien sûr que j'aime Neruda. Je suis allée au Chili rien que pour LUI. Pour voir La isla Negra... Souvenir ébloui...
Quand au Canto General, j'ai pour ma part, une version de poche (Seix Barral) en Espagnol. Je viens de regarder brièvement sur le Web. je suis sidérée : pas de version française... Ce monument ne serait pas traduit ? Je vais me renseigner...
Bonsoir à vous deux... Ravie d'échanger...

si si, bien entendu qu'il est traduit!! On est chauvins et crétins en France mais quand meme... j'ai une version française, mais j'aurais adoré une version bilingue, tu sais avec une page en Vo et à côté la traduction, je parle espagnol (un peu) mais pour lire, c'est quand même mieux que d'avoir le dico à côté. j'ai la Divine Comédie par exemple en bilingue, c'est très agréable.

Oui, la version que j'aie est celle de Couffon. Mais bon, en français c'est pas la meme limonade.

Peu de chance que ce soit le cas, mais as tu entendu parler de "Dios y el gato" (je sais plus l'auteur), c'est une sorte de roman un peu surréaliste paru en Espagne dans les années 90 (je crois, je suis meme pas sur de la date!)?

Bienvenue El duende

Bienvenida !

Notre monde a tellement besoin de poésie que je me demande toujours pourquoi les poètes sont si peu reconnus. Une sorte de maltraitance qui va de l'oubli total à l'indifférence complète.
Comme si le monde ne supportait pas de voir son coeur, sa sensibilité, mis à nu.

Il faudrait ouvrir un bar "poésie" sur ce site, à moins qu'il n'existe déjà et que je ne l'ai point vu (faut dire que ce site est tellement fourni qu'on pourrait y passer ses journées

IRIS a écrit:

Il faudrait ouvrir un bar "poésie" sur ce site,

tu peux l'alimenter, l'abreuver, et y consommer sur cette page.

Merci Rotko !

Bienvenue sur le forum, el Duende

C'est pas la même limonade... Sûr : l'outil n'est pas le même et une langue est sous tendue par une culture...
C'est mieux que rien mais quelquefois c'est une recréation...:-))
Quand à ton livre... Ne me pose pas de colles, à peine arrivée :-))

Bonsoir à vous belles demoiselles (si j'en juge par les prénoms!)
Merci de votre accueil...
La poésie, il me semble que son heure est venue. Pourquoi, parce que plus l'être humain se sent laminé, plus il cherche un espace de liberté. Et la poésie, c'est, entre autres choses, ça...

Citation :

Oui, la version que j'aie est celle de Couffon.

ce n'est pas n'importe qui... la notice

je pense avoir lu de lui roulement de tambours pour Rancas de Manuel Scorza, un auteur de premier plan.

el duende a écrit:

La poésie, il me semble que son heure est venue. Pourquoi, parce que plus l'être humain se sent laminé, plus il cherche un espace de liberté. Et la poésie, c'est, entre autres choses, ça...

Je suis pas forcément pour le misérabilisme sociétal de notre siècle, mais j'adore la fin de ton propos, donc j'adhère à son ensemble. Tiens... ça me donne envie de publier ici mon manifeste... allez, hop. en piste.

Couffon c'est la référence en matière de traduction hispanique.

Quand au misérabilisme sociétal : je fais référence à mon vécu au travail, à cette pression constante : objectifs, efficience, résultats et aussi à l'extérieur
la pression des media. C'est un ressenti très profond chez moi. ce n'est même pas politique... C'est psychologiaue... Rien à voir avec un poncif...

Ce n'était pas une critique, je ne nie pas le ressenti, ni l'existence de cette pression, ni les dégâts qu'elle peut engendrer. Je dis juste qu'à titre personnel, je préfère faire "comme si"... Sourire.

Je suis allée sur ton site de poésies, j'en ai lu quelques unes. J'aime beaucoup ton style, ton choix de mots, ta subtilité, ta tendresse et bien d'autres choses encore.......

J'ai aimé particulièrement la poésie sur ton chat et celle intitulée "Taisons-le".

Je lirai avec joie le reste de ton blog! Surtout continue