Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | Christopher Moore | |
| | Auteur | Message |
---|
Bernique pilier
Nombre de messages : 2029 Localisation : complètement à l'Ouest Date d'inscription : 03/01/2008
| Sujet: Christopher Moore Ven 05 Fév 2010, 15:22 | |
| La vestale à paillettes d'Alualu.
Parce qu'il boit trop, parce qu'il ne sait pas résister aux avances des femmes, T Case s'écrase avec le jet de sa patronne au lieu de s'envoyer en l'air. La chute est rude, d'autant plus que le manche à balais l'émascule quasiment. Interdit de vol aux Etats-Unis, il est engagé comme pilote pour une mission méthodiste sur une île de Micronésie, Alualu.
Chauve-souris polyglotte, Requins marteaux, missionnaires dégénérés, gentils indigènes, cannibale fréquentable, fausse déesse céleste, travesti philippin lesbien, fantôme de la 2e Guerre mondiale ... Tous ces éléments a priori disparates et improbables s'emboitent pour raconter une histoire loufoque.
L'humour rappelle celui qu'on peut retrouver dans certains romans de Westlake (Histoire d'os).
Mais la traduction ... Une calamité !
J'ai arrêté de compter le nombre de "il a marcher" ; "il a voulu allé". Mais j'ai coincé sur le "vous buverez", "ce que j'ai besoin" ou encore "elle a posé sa main à elle sur son bras à lui". Quant au Prospero de Shakespeare, il se voit rebaptisé "Prosper" (youplaboum).
Edition bas de gamme ? nenni ... Série Noire, NRF, Gallimard ! | |
| | | rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Christopher Moore Mar 04 Jan 2011, 06:41 | |
| les dents de l'Amour chez Calman-levy livre retenu par des bibliothécaires pour un prix des lecteurs. La jeune fille se promène seule dans san francisco et un vampire la marque de son empreinte (de dents). Ca commençait mal pour elle, Pour moi les premières pages ressemblent à une anthologie des mauvaises odeurs : poisson avarié, poubelle fermentée, salade défraîchie et écrasée... les dents, passe encore, mais l'haleine, ah non ! j'ai abandonné le navire. | |
| | | IzaBzh pilier
Nombre de messages : 1193 Age : 58 Localisation : Yonne Date d'inscription : 02/06/2010
| Sujet: Christopher Moore Mer 04 Mai 2011, 10:11 | |
| Christopher Moore, né en 1957, abandonne ses études à seize ans pour enchaîner les expériences. Il étudie parallèlement l'anthropologie, la photographie, aime l'océan, les émissions sur les animaux et vit dans une forteresse perdue sur une île inaccessible du Pacifique. | |
| | | IzaBzh pilier
Nombre de messages : 1193 Age : 58 Localisation : Yonne Date d'inscription : 02/06/2010
| Sujet: Re: Christopher Moore Mer 04 Mai 2011, 10:17 | |
| Science-Fiction"Thomas C. Flood – Tommy pour ses amis –, 19 ans, a un problème. Il est tombé amoureux d’une rousse incroyablement sexy, Jody Stroud. Le problème, c’est que Jody est un vampire. Et qu’elle l’a, lui aussi, transformé en créature de la nuit au terme d’une inoubliable partie de jambes en l’air. Ce qui ne va pas aller sans poser quelques soucis à cet apprenti écrivain perdu dans le San Francisco d’aujourd’hui… Mais, tout en s’habituant à ces nouvelles règles de « vie », Tommy va aussi devoir échapper à la police, inquiète de voir des gens disparaître dans d’étranges circonstances, ainsi qu’au vampire multi centenaire à l’origine de la transformation de Jody – un vampire pas vraiment ravi de voir sa novice dans les bras d’un gamin. Et éviter les Animaux, ses anciens potes de boulot qui passaient leur temps à faire du lancer de dinde dans leur supermarché et qu’un voyage à Los Angeles a définitivement… changés. Le dernier roman de Christopher Moore fait directement suite aux Dents de l’amour, paru en 2008 dans la même collection. On y retrouvera donc Tommy et Jody, aux prises avec les petits et grands tracas de la vie vampirique – ou comment se nourrir d’un chat trop poilu – ainsi que tous les protagonistes de l’univers déjanté de Moore : les inspecteurs Rivera et Cavuto, l’Empereur de San Francisco ou Abby Normal, la jeune Goth fan de Baudelaire apparue dans Un Sale Boulot." J'avais découvert Christopher Moore avec "Un sale boulot". Complètement enthousiasmée par cette lecture hilarante, j'avais sauté comme une perdue sur un autre, "Les dents de l'amour", dont ce livre est la suite (réclamée à corps et à cris par les lecteurs) et dont j'ai semble-t-il égaré la critique... Il peut se lire indépendamment du premier mais honnêtement, vous y perdriez. Il y a parfois un peu trop de seconds rôles (j'avais du mal à m'y retrouver avec les Animaux, mais ça n'empêche pas de suivre), certains sont attachants - comme le SDF l'Empereur, que l'on retrouve dans d'autres romans de l'auteur. Vous avez du vague à l'âme ? Vous avez envie d'une lecture extrêmement distrayante qui vous fera piquer des fous rires dans les transports en commun ? Vous n'en avez rien à faire des vampires ? Qu'importe ! Ce livre est pour vous, j'en suis ressortie le coeur léger et le sourire aux lèvres. Bon sang ce que ça fait du bien ! | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Christopher Moore | |
| |
| | | | Christopher Moore | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|