Bonjour, amis francais!

Bonjour a tous,
Avant tout, je remercie la moderatrice de ce forum si interessant et elegant qui me l'a indique.
Cela me fait tres plaisir de venir parmi vous , je suis tombee sur une communaute si passionnee, intelligente et amicale
Je suis donc Maya, je vis en Bulgarie, a Plovdiv. Je maitrise assez bien le francais et je suis une grande francophile !
J'apprecie beaucoup la litterature francaise classique, c'est ce que j'ai fait comme etudes a l'Universite, mais je prefere lire des auteurs contemporains, ma "chouchou", c'est Amelie Nothomb. Je vais tout a l'heure aller lire vos postings sur elle.
Il y a bien sur, bien d'autres auteurs francais de notre temps que je lis, j'espere qu'on en parlera au fur et a mesure.
Merci encore de m'accepter parmi vous.
Juste une petite rectification - chez moi on ne trouve pas facilement des livres en francais, mais on en traduit beaucoup et malgre que je prefere lire en votre langue, je compte quand meme sur les traducteurs bulgares et sur Internet pour pouvoir etre au courant de la vie litteraire actuelle.
Tres amicalement
MAYA

Bienvenue à toi, Maya !

Effectivement, tu as une très bonne maîtrise de la langue française. C'est remarquable. Bravo à toi ! Puisses-tu te plaire sur ce forum et y trouver ce que tu cherches.

Bienvenue à toi !


Au fait, qui est la modératrice de ce forum qui t'a indiqué ce site ?


Et pour trouver des livres en français, tu as toujours la possibilité de les commander sur internet et de te les faire livrer. Le site d'Amazon.fr devrait pouvoir te rendre bien des services.

Harelde78 a écrit:

Et pour trouver des livres en français, tu as toujours la possibilité de les commander sur internet et de te les faire livrer. Le site d'Amazon.fr devrait pouvoir te rendre bien des services.

le pb de la monnaie en cours doit jouer...

bonjour Maya et bienvenue à toi.

nous aimons particulièrement les ressortissants de pays voisins - ou éloignés, car détenteurs d'une culture que nous n'avons pas, ils excitent notre curiosité et notre envie de connaître d'autres auteurs et d'autres horizons.

je bois à nos futurs echanges

Bonjour Maya, et bienvenue

D'après mes recherches, Plovdiv est la 2ème plus grande ville de Bulgarie, baignée par la Maritza. Et a priori une très belle ville

Encore bienvenue

Coucou, bonjour amie et contente que tu nous aies rejoints
Bienvenue, bienvenue
Ravie que ce forum te plaise...

Bonsoir, amis bibliophiles francais,
Dommage que je ne puisse vraiment pas commander des livres sur Internet, le commerce electronique en Bulgarie n'est pas encore devenu quelque chose du commun. Et puis, les prix en Europe ne sont pas du tout compatible avec les possibilites financieres des bulgares, pas encore.

Ma ville Plovdiv est tres tres ancienne, elle a ete fondee il y a plus de 5000 ans par Philippe II de Macedoine dont le premier nom de ma ville - Philippopolis.
C'est une ville tres riche en monuments historiques, tres visitee. Elle a egalement une vie culturelle tres riche.

Le departement de la bibliotheque ou je travaille a un site:

http://sites.google.com/site/nbivsbio/

Mais c'est en cyrillique, notre alphabet. Il y aura bientot la version anglaise.

A bientot on va se consacrer a notre "drogue" preferee - la lecture ?

Maya a écrit:

Ma ville Plovdiv est tres tres ancienne,

c'est là qu'est née Sylvie Vartan ! alors là les grain(e)s, avouez que je vous épate

C'est vraiment génial que ce forum attire des grains et des graines de tous les horizons !
Bienvenue à toi Maya (et plutôt deux fois qu'une !).

Bienvenue Maya ! Je trouve merveilleux qu'une lointaine amie soit parmi nous et je tire mon chapeau à quelqu'un qui maîtrise aussi bien notre langue. Je suis sûre que tu nous apporteras bveaucoup et je souhaite que nous puissions, nous aussi, t'apporter un petit quelque chose, à commencer par un chaleureux élan vers toi, ta ville et ton pays.
A bientôt !

Maya a écrit:

son tube "La Maritza" parle du fleuve qui porte le meme nom et qui traverse Plovdiv.
Sylvie est tres respectee ici, son livre a ete vite traduit en bulgare.

voici donc les paroles

La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois

De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois :
La la la la...

Spoiler:

et la video tournée en Bulgarie :

Bienvenue Maya

J'aime bien la chanson "La Maritza" mais honnêtement, quand on me dit "Bulgarie" je pense plutôt à Todorov qu'à Sylvie Vartan.

Solweig a écrit:

Bienvenue Maya

J'aime bien la chanson "La Maritza" mais honnêtement, quand on me dit "Bulgarie" je pense plutôt à Todorov qu'à Sylvie Vartan.

oui, moi j'ai pensé à Sylvie Vartan, ce qui m'a étonné !

j'aurais pu penser à Julia Kristeva, mais je ne connais pas bien ses couplets...

Bonjour Maya, je te lis avec beaucoup d"intérêt ici et là

Bonsoir,
Il y a Tsvetan Todorov, Julia Kristeva. Des erudits et ecrivaisn incontestables.
Il y a Rouja Lazarova qui apres "Coeurs croises" nous surprend et nous secoue avec "Mausolee".
Et d'autres bulgares d'expression francais, p. ex. celle-le dont je ne suis pas fiere:

Une poupée qui dit non
de Galina Valkova
[Histoire et Actualité]

Citation :

Enlevée à dix-huit ans par des Tsiganes dans sa Bulgarie natale, Galina Valkova devient l'esclave d'un clan mafieux. Prostitution, racket, trafic d'êtres humains... Pendant quatre longues années, contrainte et forcée, elle partage leur quotidien et devient la favorite de leur chef. Dans un pays gangrené par la corruption, celui-ci impose sa loi et fait régner la terreur. Après plusieurs tentatives de fuite, la chance lui sourit enfin à la faveur d'un séjour en France. En témoignant devant la justice française, elle fait lourdement condamner deux de ses proxénètes. Va-t-elle pouvoir enfin vivre libre ? Et de quoi ?

Maya a écrit:

Bonsoir,

Il y a Rouja Lazarova qui apres "Coeurs croises" nous surprend et nous secoue avec "Mausolee".

on la trouve sur ce fil

Bonjour Maya et bienvenue à toi

Salut Maya et bienvenue!

Voici une de tes compatriotes, digne héritière de Sylvie...




La Nouvelle Star version bulgare....

Cher Briget Jones,
C'est vraiment ridicule, humiliant, de mauvais gout, ce que nous voyons la. C'est degoutant.
Dommage qu'il y ait des personnes pareilles parmi mes compatriotes.

Heureusement nous ne sommes pas responsables de toutes les bêtises de nos compatriotes...
Maya, si tu devais nous montrer tous les français stupides, on ne s'en sortirait pas !!!

Oui, absolument! Je ne voulais surtout pas me moquer de toi, Maya, ne t'en fais pas...

Star Academy, Britain's got talent, American Idol.... on retrouve le même modèle dans tous les pays. Idem pour Big Brother & C°

Sur YouTube, on voit aussi la réaction de Mariah Carey, qui réagit très dignement, en disant que toute personne qui a le courage de chanter en public mérite qu'on l'applaudisse et qu'on l'encourage. En attendant, j'aimerais bien savoir ce que sait faire la jolie juge qui est si moqueuse....

Ce qui m'amuse dans ce clip, c'est le "yaourt" dans lequel elle chante. Rien à voir avec le yaourt bulgare... c'est comme ça qu'on appelle le faux anglais dans les chansons. Et puis, elle a du cran, il faut le reconnaître...

Bonjour Bridget, j'ai beaucoup aime ton posting
Il y a enormement d'emissions de manque de culture, de tant de vulgarite, cela est venu chez nous apres 1989. Voila que la democratie amene egalement beaucoup de valeurs trompeuses, douteuses.
J'aime l'expression "le yaourt" sur le mauvais anglais des chansons, je ne la connaissais pas, merci.
Ce qui est surprenant, c'est que sous le regime communiste le mauvais gout etait bien dissimule. Comme si chacun connaissait bien sa place...c'est assez inexplicable ou peut-etre si - tout etait dirige et malgre que ceux qui dirigeaient etaient des pequenauds mal eduques, ils s'etaient entoures de conseillers intelligents. Ces derniers se moquaient en secret de leurs chefs, mais devaient quand meme gagner leur pain et survivre.
Je suis partie en reflexions
Bonne journee!