Oriza Hirata

Chant d’adieu d’Oriza Hirata, dans une mise en scène de Laurent Gutmann, rassemble des acteurs - et des protagonistes, japonais et français : Un deuil les réunit et les Français sont désarçonnés par les modes d’expression japonais : les « excusez-moi », les courbettes, des rires, contrastent avec leur parler direct. La famille recomposée française n’est sans doute dans les usages japonais.

Toute la pièce, fort bien interprétée, repose sur ces subtils décalages de comportements, et de rites différents. Ils sont acceptés par des remarques entendues qui masquent en vain une grande incompréhension de nos compatriotes.

On s’amusera des truismes de nos nationaux, de leur étonnement devant des conversations japonaises qui par le rythme et le volume différent beaucoup des nôtres. Toutes ces conversations sont peu adaptées à une situation de deuil.

On trouvera pourtant des temps morts dans cette pièce d’une heure d’1 h 30.

pas facile de s'asseoir à la japonaise

C’est la saison Oriza Hirata.
L’auteur-metteur en scène japonais, directeur du théâtre Komaba Agora de Tokyo, a déjà présenté cet automne à Gennevilliers Tokyo Notes, librement inspiré du film d’Ozu, Voyage à Tokyo. Un spectacle en japonais surtitré, interprété par les acteurs de sa compagnie.
C’est en français cette fois qu’il dirige les acteurs de Sables et Soldats, pièce dont Pascal Rambert, directeur du théatre de Gennevilliers, lui a passé commande.

Sables et Soldats met en scène dix personnages qui se baladent dans un désert. Soit, par ordre d’entrée : la patrouille (deux hommes, une femme) d’une force d’intervention internationale ; un couple de jeunes mariés en voyage de noces ; une femme à la recherche de son mari officier ; un père et une fille en quête d’une épouse et mère disparue ; et enfin deux soldats autochtones (les seuls à être joués par des acteurs japonais).

A l’exception des deux derniers, ils sont tous plus ou moins perdus et errent dans un temps suspendu. Les différents groupes ne se rencontrent pratiquement pas, et quand c’est le cas, cela ne se passe pas bien. L’affaire est d’emblée absurde : que font ces civils et touristes étrangers dans ce qui est censé être une zone de guerre ?

Un charme étrange opère cependant, qui tient pour beaucoup à la direction d’acteurs. Hirata dit avoir travaillé avec les Français exactement comme il l’aurait fait avec des Japonais. De fait, les comédiens donnent l’impression d’avoir été aspirés en territoire inconnu. Et parlent un français japonisé, déstabilisé par une structure linguistique où l’interjection assonancée serait le nœud du discours : Les «ah», «eh» et autres «oui, oui» qui rythment tous les dialogues contribuent à créer un surprenant climat d’apesanteur.

Voila un site qui donne quelques renseignements.

Mais rien ne vaut les billets de Mouton S