Musique au pénitencier

1962. San Quentin, la plus vieille prison de Californie, dans la baie de San Francisco. Tous les samedis soir, au cours d'un spectacle organisé par le directeur de la prison, des musiciens de jazz qui ont été incarcérés pour usage ou trafic de drogue, cambriolage ou agression à main armée s'y produisent.[...]

Citation :

Parmi eux, quelques-uns des grands noms du jazz (Art Pepper, Dupree Bolton ou Frank Morgan, notamment).
"Ils jouent, et près de cinquante ans plus tard nous parviennent assourdies les notes imaginées de cette musique évanouie... Au fond de leur prison, ils crient leur liberté

"

l'éditeur

Citation :

San Quentin Jazz Band parle autant de musique que de ses vices, ses ombres, ses déchéances. La drogue, la prison, le racisme, la mort.
1962 est aussi l’année du record du nombre d’exécutions au sein de San Quentin. L’auteur revient sur les peines capitales en relatant entre autres celle d’Elisabeth "Ma" Duncan, condamnée pour le meurtre de sa belle-fille. "Death Row", le quartier des condamnés, n’est jamais loin, et "la présence de la chambre d'exécution hante la prison". Face à cette brutalité, "jouer envers et contre tout, répéter, écrire et composer, c’est pour nos jazzmen enfermés une question de survie"

Pierre Briançon.

Vous souvenez-vous de la superbe scène du film Shawshank redemption, où Andy branche le haut-parleur afin de permettre à tous les détenus d'entendre la sublime scène de la dictée des Noces de Figaro de Mozart (avec Gundula Janowitz, en plus !!!) ?

C'est ça, la musique : la liberté.

J'ai découvert ce type, il n'y a pas si longtemps. Un gars en noir, habitué des prisons, non pas qu'il soit un grand délinquant, mais il a toujours eu une amitié et un respect envers ceux qui y séjournent. Son job, c'est faire de la musique, et par cette musique, c'est apporter du bonheur aux autres...

Et quel meilleur endroit que dans une prison où les envies de liberté sont grandes. Alors une guitare, quelques paroles et c'est le début de cette liberté.

Johnny Cash à San Quentin !

Quand je vois ces prisonniers avec leurs yeux pétillants et humides, je me dis que Johnny a réussi son boulot, et a su leur donner quelques minutes de bonheur...

et on ne peut pas passer devant le plus grand succès "pénitencier" de johnny Cash : Folsom Prison Blues

I hear the train a comin'
It's rolling round the bend
And I ain't seen the sunshine since I don't know when,
I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on
But that train keeps a rollin' on down to San Antone..
When I was just a baby my mama told me. Son,
Always be a good boy, don't ever play with guns.
But I shot a man in Reno just to watch him die
When I hear that whistle blowing, I hang my head and cry..

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car
They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars.
Well I know I had it coming, I know I can't be free
But those people keep a movin'
And that's what tortures me...

Well if they freed me from this prison,
If that railroad train was mine
I bet I'd move it on a little farther down the line
Far from Folsom prison, that's where I want to stay
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away.....

Merci le mouton sauvage, je ne comprends pratiquement pas l'anglais, mais de voir ces hommes émus et cette douceur dans la musique, laisse supposer que les paroles sont à la hauteur

Sing sing song parole O. Brown, musique N. Adderley, adaptation française, Claude Nougaro.

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
On ne s'inquiète pas pour le temps
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau à Sing-Sing
On sortira pas pour autant
Vaut mieux laisser au clou la clé des champs
Ou sinon ça crache des pruneaux
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson colle à la peau

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Par contre on s'inquiète pour le temps
Le temps qui reste à tirer à Sing-Sing
Y a de quoi se faire des cheveux blancs
Il paraît que c'est chouette d'avoir vingt ans
Oui mais pas derrière des barreaux
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson dure un peu trop

Quand le jour se lève sur Sing-Sing
Et qu'c'est le dimanche qu'on attend
On va voir l'orchestre de Sing-Sing
Il faut dire qu'il swingue méchamment
L'dernier batteur avait le rythme dans le sang
Sur la chaise il fit trois petits sauts
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson chauffe un peu trop

Et quand la nuit tombe sur Sing-Sing
On r'voit nos amours dans le temps
On s'dit qu'on sortira de Sing-Sing
Quand nos poules n'auront plus de dents
Pensent-elles encore à nous en ce moment
Ou font-elles brûler nos photos
Oh, Sing-Sing, oh, Sing-Sing
Ta chanson, ta chanson a le cœur gros

Ainsi meurt la chanson de Sing-Sing
Jusqu'à demain, évidemment...

Le galérien Yves Montand

Paroles: Maurice Druon.
autres interprètes: Les Compagnons de la Chanson (1950), Armand Mestral, Mouloudji


Je m'souviens, ma mèr' m'aimait
Et je suis aux galères,
Je m'souviens ma mèr' disait
Mais je n'ai pas cru ma mère
Ne traîn' pas dans les ruisseaux
T'bats pas comme un sauvage
T'amuses pas comm' les oiseaux
Ell' me disait d'être sage

J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais courir la chance
J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais qu'chaqu' jour soit dimanche
Je m'souviens ma mèr' pleurait
Dès qu'je passais la porte
Je m'souviens comme ell'pleurait
Ell' voulait pas que je sorte

Toujours, toujours ell' disait
T'en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c'qui t'plait
Dans les prisons y a des grilles
J'ai pas tué, j'ai pas volé
Mais j'ai cru Madeleine
J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais pas lui fair'de peine

Spoiler: