Hwang Sok-yong [Corée]

Le vieux jardin de Sok-Yong Hwang - éditions Zulma




Un livre dans lequel je suis plongée et que j'aime beaucoup !

Une vision de la Corée du Sud, un portrait de femme magnifique et une histoire d'amour ! Passionnant et intéressant tant du point de vue de l'Histoire de la Corée que je connais mal que du point de vue humain. Une histoire forte comme je les aime !

Editeur :


Libéré après dix-huit ans de prison, l'opposant politique 0 Hyônu apprend que la femme qu'il a aimée est morte. Elle lui a laissé des lettres, son journal, des carnets et dessins. Dans une Corée qui a considérablement changé, 0 Hyônu se remémore ses années d'utopie et de lutte clandestine, sa rencontre avec Han Yunhi, leurs quelques mois d'idylle hors du temps, puis ses années de prison.

Surtout, il se plonge passionnément dans les carnets de Han Yunhi, revivant l'itinéraire de la jeune artiste peintre, son engagement dans la résistance, son séjour en Allemagne, la chute du mur de Berlin. Se dessine alors un magnifique portrait de femme. Hwang Sok-yong, quant à lui, définit cette magistrale œuvre romanesque, à caractère fortement autobiographique, comme le " portrait d'une génération qui a voulu réaliser le rêve d'une vie meilleure ".

Comme je cherche toujours à en savoir plus sur un auteur, quelques éléments biographiques de Hwang Sok-yong

Hwang Sok-yong est né en 1943 en Mandchourie. Il a obtenu de nombreux grands prix littéraires et fait partie des quelques écrivains qui sont lus et appréciés aussi bien au Sud qu'au Nord de la Corée. Son œuvre, très ancrée dans l'histoire contemporaine, est toujours d'une vibrante actualité politique. Son engagement lui a valu l'exil et la prison.

Citation :

Il est, depuis les années 1970, l'un des principaux représentants de la littérature réaliste et politique en Corée du Sud, en décrivant la vie des couches sociales les moins favorisées, notamment la classe ouvrière.

Il a été fortement marqué par sa participation au corps expéditionnaire coréen au Viêt Nam, laquelle lui a inspiré un recueil de nouvelles L'Oiseau de Molgyewol et le roman L'ombre des armes.

Hwang Sok-yong a été emprisonné pendant cinq ans en Corée du Sud pour s'être rendu en Corée du Nord, car la Loi de sécurité nationale sud-coréenne - toujours en vigueur - interdit aux Sud-Coréens tout contact avec des Nord-Coréens.

Il est un ami de l'écrivain nord-coréen Hong Sok-jung.

Hwang Sok-yong est publié et traduit en français chez Zulma. (source wiki)

Plusieurs titres ont paru en France, notamment 'La Route de Sampo', 'Monsieur Han', ou 'L' Invité'. Certaines de ses oeuvres connaissent un succès international et sont adaptés au théatre et au cinéma. Ancrés dans l'histoire trouble de son pays, ses ouvrages sont toujours d'une vibrante actualité politique...

Je continue ma lecture, il y a plusieurs récits qui se croisent, l'histoire de la Corée du Sud, l'histoire des prisonniers politiques et une histoire d'amour.

Le livre est captivant, pas de pathos et pourtant... la manière dont est articulé l'ensemble est intéressante et bien écrite, tout en pudeur, une lecture passionnante malgré les drames.


Un film est sorti en 2007 : Le vieux jardin, un film de Im Sang-Soo
Pour le film voir le fil consacré par là !

j'ajoute seulment que l'invité fait moins de 300 pages, que la route de Sampo 140 pages, alors que le vieux jardin fait 580 pages en gros.
tous chez Zulma.

je regarde toujours l'épaisseur d'un livre avant de le commencer.

le vieux jardin est ds ma bibliothèque.

C'est un peu dommage de compter, alors beaucoup d'auteurs resteraient inconnus, Proust etc.
Il y a des périodes ou les gros livres m'impressionnent, je n'ai pas l'envie de m'investir et pour ce livre c'était le cas.

Mais voilà le récit est vraiment superbe, un récit à deux voix qui démarre à la libération de O Hyônu, emprisonné 18 ans, première voix qui parle de sa vie en prison, de ses attentes, son enfance, ses idéaux et son retour dans un monde qu'il ne connaît plus.

La deuxième voix, celle de Han Yunhi, professeur d'art, ils se sont aimés mais ont été rapidement séparés par l'arrestation d'O Hyônu.
Chacun continuera sa vie et nous découvrons le parallèle de ses deux vies, lui à l'intérieur, elle à l'extérieur.

J'ai été touchée par le magnifique portrait de femme, bouleversant et si vivant.
Pas de tristesse, de larme mais un voyage poignant au coeur de la vie et des chemins qui se divisent et se rejoignent autrement.


un grain !

Biographie de Hwang Sok-Yong (éditions Zulma)

Auteur courageux et dissident du temps de la dictature, Hwang Sok-Yong est adulé par les étudiants et les intellectuels coréens. Il a obtenu de nombreux prix littéraires et fait partie des quelques écrivains qui sont lus et appréciés aussi bien au Sud qu’au Nord.

Très ancrée dans l’histoire contemporaine de la Corée, son œuvre est toujours d’une vibrante actualité politique alors que se dessinent les premiers mouvements vers une possible réunification.

Et les critiques littéraires coréens voient volontiers dans quelques scènes de Monsieur Han certaines des plus belles pages de la littérature coréenne contemporaine.

J'ai comme une idée que tu veux nous convertir à Hwang Sok-Yong dans quelque temps peut-être, pour moi.

Il est certain que je lirai d'autres titres de cet auteur, dans quelques critiques je vois l'accent porté sur la Corée. Oui bien sur l'auteur parle de son pays, de ses souffrances mais dans "Le vieux jardin" ce que j'ai lu pourrait très bien nous parler d'autres contrées. Il y a un côté universel qu'il faudrait regarder en face.

Sa bibliographie :

• L'Invité
  
• L'Ombre des armes
  
• La Route de Sampo
  
• Le Vieux Jardin
  
• Les Terres etrangeres
  
• Monsieur Han

rotko a écrit:

J'ai comme une idée que tu veux nous convertir à Hwang Sok-Yong dans quelque temps peut-être, pour moi.

Bien convertir est un grand mot mais vous dire lisezzzzzzz-le avec un grand sourire : oui

Une critique intéressante ici

Monsieur Han - Hwang Sok-yong, traduction : Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet ~ Editions 10/18




Lorsque Monsieur Han décède, ses voisins ne savent rien de la vie de ce vieillard discret. Et pourtant il porte en lui toute l'histoire récente de la Corée. Jadis, cet homme était médecin à Pyongyang, dans le Nord.
Puis la terreur communiste s'en empare et il se voit contraint à l'exil. Commence une tribulation aussi impitoyable que dérisoire il quitte le Nord, où on l'accuse d'être du Sud, pour aller vers un Sud où on le suspecte d'être un agent du Nord. Comme tous les Coréens, Monsieur Han n'est qu'une âme déchirée, mise en pièces de part et d'autre du 38e parallèle... "

Alors que la Corée semble s'ouvrir un peu, Hwang Sok-Yong, qui a connu la prison, l'interdiction d'écrire et l'exil, offre une voix superbe à ces générations sacrifiées, boucs émissaires d'un pays déchiré. " Olivier Maison, Marianne " Hwang Sok-Yong est un écrivain du défi. Un idéaliste dans un monde privé d'idéal. " André Clavel, Le Temps

Monsieur Han, un livre que l'auteur appellerait plutôt chroniques que roman, qui vous prend à la gorge, l'histoire de vies malmenées, bouleversées, retournées, torturées, charriées par l'histoire, celle avec un grand H et qui est souvent meurtrière, menée par quelques personnages funestes.

C'est un livre très court, il est difficile de le poser, je l'ai lu d'une traite, autour de Monsieur Han, l'histoire de la Corée et de déchirements, des destins qui se croisent, tous plus ou moins meurtris, chacun tente de vivre, de survivre plutôt. Et dans ces périodes sombres, toujours se retrouve lâcheté, dellation, individualisme, profit, vengeance, cruauté, torture, pouvoir et puis au milieu, il y a des êtres comme Monsieur Han pris dans la tourmente.
Le personnage de sa soeur est particulièrement touchant.

Ce n'est pas un livre où l'on verse des larmes mais qui prend aux tripes, pleurer aurait pu permettre une respiration, un espoir, pour ma part, je n'y suis pas arrivée. C'est noir, poignant et c'est toujours d'actualité en Corée ou ailleurs.

bien vu !

je sais où trouver le bouquin,

c'est l'épaisseur qui m'a fait différer la lecture, mais je ne capitule pas !

Merci, Soussou, pour ce très beau commentaire ! Ce livre ne me quittera jamais et je suis certaine de le relire, surtout qu'au contraire de toi, je ne l'ai pas dégusté !
Monsieur Han est très bien aussi, différent mais toujours cette belle écriture et une plume profondément humaine et universelle, tu l'adoreras et pour une fois j'en suis sûre !

je vois que le défilé s'organise, avec en tête deux militantes convaincues :


LISEZ "Le vieux jardin" de Hwang Sok-Yong

Moi qui aime bien les manifs et les femmes enthousiastes, je sais ce qu'il me reste à faire

Non non pas de prosélytisme pour moi non plus, d'abord il faut quelques atomes crochus pour une belle rencontre et ça ne se commande pas, et puis le moment où on ouvre le livre.

Je suis contente de partager une lecture avec quelques uns, c'est déjà une richesse, je ne m'attends pas avec tous, c'est utopique

Néanmoins, je pense qu'il plairait à Syl, Tchipette, Moon, Seb, MoutonS, Swallow, Ekwerkwe, Titenormande, Bernique, Berne, Mona, Maïa, Brume, Belledenuit............... etc Katie, Marie, Fontelle, Rotko ....... etc, je ne sais pas.

Ohoh...une tentation de plus ?

Cela fait un moment que je tourne autour du pot vieux jardin...


Mais j'ai fait tellement de bêtises ces derniers temps, il faut que j'en lise un peu

J'ai vu le film adapté du roman le vieux jardin, et c'est un très beau film, l'un des tout meilleurs film de l'année 2007. J'ai voulu m'acheter le roman mais il coutait 23 euros, c'est bien chère je trouve. Du coup, je me suis achetée Monsieur Han, que je n'ai pas encore lu.

J'ai beaucoup aimé le film aussi, j'ai eu une vision différente et intéressante, sur le DVD il y a le making off qui est à voir aussi.
Peut-être trouveras-tu le livre d'occasion.

Le fil sur le film par ici !

Monsieur Han ... veinarde, tu vas le découvrir !