Chi Li [Chine]

Pour qui te prends-tu ? de Chi Li - Editions Actes Sud


Un court roman bien mené que j'ai vraiment apprécié. L'auteur a croqué des personnages touchants. A travers l'histoire d'une famille, on voit les changements de la vie en Chine, le rapport au travail, les relations de couple, l'évolution des mentalités. Les parents nostalgiques de leur époque où les ouvriers étaient valorisés, qui sont désormais considérés comme le bas peuple. Les ambitions des plus jeunes, l'argent qui envahit tout, les valeurs changent, chacun s'adapte à sa façon. Les histoires d'amour vont et viennent au rytme des ambitions professionnelles des uns et des autres.

Le texte est vif, la psychologie des personnages est dessinée sans jugement, j'ai bien aimé l'humour dans les dialogues.
Un coup de coeur pour cet auteur, à suivre dans d'autres livres.

Chi Li est un écrivain chinois, née en 1957 à Wuhan (province de Hubei). Diplômée de la faculté de langue et de littérature chinoises de l'université de Wuhan, ancien médecin puis éditrice dans une revue littéraire, elle publie ses premiers livres sur la communauté chinoise à la fin des années 1980. Figure de la littérature, elle est une des fondatrices du groupe néoréaliste. (source wiki)

Chi Li a commencé à publier à la fin des années 1980 des récits indispensables pour connaître - par le menu - la vie quotidienne dans la fourmilière chinoise, avec ses tracas et ses complications: les familles trop nombreuses, les logements exigus, les files d'attente interminables devant les autobus, les chicaneries bureaucratiques, les relents de mazout dans les cités-dortoirs, où s'entassent prolétaires et jeunes désœuvrés. source

Triste Vie fut ma toute première et véritable "expérience chinoise".

A l'instar de "Pour qui te prends-tu", ce roman décortique au quotidien les nouvelles relations du couple, les nouvelles perceptions du monde ouvrier, dans une Chine en pleine mutation, celle du néo-capitalisme. C'est un témoignage prenant, émouvant d'un père, ouvrier sans avenir, qui pour seul espoir (mais c'est déjà pas si mal) n'a que son fils de 4 ans.

Chi Li propose donc une vision de la Chine au quotidien différente de ce qu'on a l'habitude d'entendre. Cette Chine ne fait pas rêver mais nous apprend beaucoup de choses sur ces chinois déboussolés par les récents bouleversements de leur pays.

Chi Li, « Les sentinelles des blés », traduit du Chinois par Angel Pino et Shao Baoqing. Actes Sud



Yi Mingli, la narratrice, qui travaille dans un institut de recherche biologique de Wuhan, est un personnage sensible, un peu effacé ; son mari, rédacteur en chef d’une revue sur la médecine chinoise traditionnelle est plus rationnel, un peu hâbleur et soucieux de son physique. Un couple comme tant d’autres avec leur fils et une fille adoptive, la fille d’une amie d’enfance, Shangguan Ruifang, internée en hôpital psychiatrique depuis vingt ans.

Les deux amies se rencontrent périodiquement dans un parc où poussent des graminées, les sentinelles des blés, introduites par le père de Yi Mingli qui développait des blés hybrides.

La fille adoptive, Rongrong , sportive de haut niveau, vit à Pékin depuis plusieurs années et, très arriviste, essaie de se faire une place au soleil en prenant bien des risques.

Sa mère adoptive, sans nouvelles depuis trois mois, part à sa recherche auprès de ses employeurs et collègues et découvre un monde dangereux et des usuriers que sa fille essaie de fuir

l'auteur est presenté sur RUE 89

rotko a écrit:

Chi Li[b], « Les sentinelles des blés » [...]

l'auteur est presenté sur RUE 89

Et ICI, aussi...

Tu es une rivière

Lala a trente ans quand son mari meurt accidentellement. Elle a déjà sept enfants et en attend un huitième. Refusant de travailler à l'usine, elle vit d’expédients et en mettant ses enfants au travail à domicile avec elle. Lala fait face à une misère noire et aux difficultés de vie dues à un régime rouge aux décisions imprévisibles et absurdes.
Même si elle violente certains de ses enfants, montre ouvertement ses préférences envers eux et les met au travail en tenant le rôle de patron oppresseur, elle sacrifie cependant sa santé pour faire vivre la maisonnée.
Cette mère en proie aux pires colères et terriblement impulsive connaitra le sort des mères détestée/aimée par ses enfants

Ce roman d'une écriture simple et pleine d'énergie, relate la vie en Chine sous le versant de prolétaires nullement protégés par le régime.
Un livre à considérer davantage pour son côté sociologique que comme une véritable oeuvre littéraire

sybilline a écrit:

Tu es une rivière

Un livre à considérer davantage pour son côté sociologique que comme une véritable oeuvre littéraire

qu'est ce qui lui manque pour être une oeuvre littéraire (oui, la question est dure !) :

des personnages plus fouillés ou un style qui ne serait pas celui d'un procès verbal, par exemple ?

sybilline a écrit:

Tu es une rivière

J'avais complètement oublié d'en parler, je l'ai lu il y a quelques mois, j'ai beaucoup aimé l'histoire, j'étais à la fois bouleversée, en colère et en même temps émue par la vie de cette femme.
Il est troublant et passionnant ce personnage féminin.

Cruel et ironique souvent mais pétri, toujours, d'une authentique compassion pour les personnages qui l'habitent, ce roman explore la scène d'un roman familial singulier, prisme à travers lequel Chi Li propose de relire un quart de siècle particulièrement mouvementé.

Et en analysant la force fondatrice du lien familial elle interroge le complexe rapport de tout enfant à l'amour maternel - objet d'éternelle quête et fardeau si lourd à porter.



Tu es une rivière de Chi Li, Angel Pino et Isabelle Rabut pour la traduction, avec une jolie couverture comme souvent chez Actes-Sud, ici en poche (Babel)

J'ai encore un autre titre de Chi Li, Préméditations, une occasion mais je serais bien tentée par "Trouée dans les nuages" un huis-clos avec un couple qui règle ses comptes.

Utopie a écrit:

... mais je serais bien tentée par "Trouée dans les nuages" un huis-clos avec un couple qui règle ses comptes.

Au début, tout était calme, paisible, serein, comme au premier jour. Leur vie et leur façon d'être évoquaient ces feuilles d'un verre tendre et luisant dont les nervures transparaissent sous le soleil de midi...

Une couverture qui me fait penser à l'avatar d'Ookami

Préméditation de Chi Li - Traduction : Angel Pino, Shao Baoqing
Editions Actes Sud

Un vieux contentieux oppose la famille déchue des Wang à celle des Ding, dont la prospérité a coïncidé avec son déclin. Une rancœur amoureuse vient y mettre le comble lorsque Wang Liegou voit la belle qu'il convoite convoler avec Ding Zongwang, tandis que lui échoit une épouse au visage grêlé. Dès lors, il n'aura de cesse de faire disparaître son rival : devenu le moteur de son existence, ce désir de meurtre, sans cesse déçu et sans cesse ravivé, le propulse à travers les temps troublés de la guerre sino-japonaise et des luttes entre nationalistes et communistes, jusqu'à l'avènement de la république populaire et à la réforme agraire du début des années 1950.

Autour de cette vengeance impossible, Chi Li construit un récit tonique et rythmé, jalonné de surprises et teinté d'humour. Mais ce roman où la grande Histoire se trouve récrite dans le langage des passions individuelles délivre aussi un message ironique, qui signe à lui seul le changement d'époque : car c'est au propriétaire foncier, cultivé et magnanime qu'est donné ici le beau rôle, tandis que le paysan pauvre assume celui de l'envieux et du méchant.

Soleil levant chez Actes Sud



Le jour du mariage, bagarre avec un autre mariage, le début n'était donc pas brillant.
Ensuite les incidents domestiques s'accumulent, comiques pour qui ne les vit pas.
Li Xiaolang est enceinte, devient charmante, et met au monde une fille. Elle s'appellera soleil levant. J'en suis là !

sybilline a écrit:

Un livre à considérer davantage pour son côté sociologique que comme une véritable oeuvre littéraire

je dis la même chose pour Soleil Levant.

Chi Li raconte pour un lectorat peu exigeant les mille et un soucis d’un jeune couple à l’ère post maoïste. A mesure que se précisent les difficultés du jeune couple, le ton se fait satirique, de manière plus ou moins souriante !

Habitués à être encadrés, les jeunes mariés suivent à la lettre les prescriptions du manuel, « le Guide complet de la croissance et du développement de l’enfant »

Ils font face à de multiples tracasseries administratives pour faire soigner le bébé au dispensaire de l’usine : Il faut produire le permis de naissance délivré par le comité de l’unité de travail, le permis de résidence, le certificat d’enfant unique, contacter le service de planning familial du bureau de quartier, et penser aux tickets d’huile.

Le jeune marié insouciant ouvre les yeux :

Citation :

« C’est alors seulement que Zao se rendit compte que le bureau de quartier était une organisation gouvernementale de première importance qui possédait le droit de vie et de mort sur les gens »

Tout un épisode est consacré au lait : le meilleur (= le moins mauvais) est celui d’importation, certifié par Nestlé, mais à un prix prohibitif.

Pour équilibrer son, propos, Chi Li ironise sur la vogue des produits étrangers : un jus de fruit serait certifié par la NASA parce que la publicité le déclare  «  jus de fruit de l’espace ».

Et la nounou ? Que de recherches il a fallu pour en trouver une ! et encore celle-ci, de bonne volonté, se révèle-t-elle bien empotée. Il faut la loger ; pas facile dans un logement de 15 m2.

Je prends donc de manière ironique le couplet officiel dont se berce la jeune maman :

Citation :

« Les Chinois de la génération de soleil levant ne manqueraient pas de calcium de fer et d’oligo-éléments. Ils auraient des corps sains, capables de créer et d’inventer, pour enrichir leur mère patrie et s’enrichir eux-mêmes ».

Pour qui te prends-tu?
J'ai aimé aussi. Sous une simplicité apparente d'écriture, l'auteur décrit avec humour et sensibilité ses protagonistes confrontés aux aléas de la vie et aux changements de société. Un regard compréhensif sur la Chine, un récit juste et émouvant, des personnages cadrés finement.
Merci pour cette découverte

sybilline a écrit:

Un livre à considérer davantage pour son côté sociologique que comme une véritable oeuvre littéraire

Citation :

je dis la même chose pour Soleil Levant.

le ton se fait satirique, de manière plus ou moins souriante !

La jeune mariée a un malaise le jour de son mariage et va aussitôt "aux urgences"

- Nous allons procéder.

- Procéder à quoi ?

- pourquoi êtes vous ici ?

- oh ! fit Li Xiaolan qui semblait comme absente, avant d'ajouter, sur un ton grave et déterminé : j'ai changé d'avis, je veux garder l'enfant. je l'ai senti bouger.

- C'étaient mes doigts, dit la doctoresse en souriant.

- En tout cas, il va bouger bientôt.

- Bien sûr. huit mois, ça passe vite. Et déjà il sera là, à pousser des hurlements.

Li Xialan imagina avec attendrissement l'arrivée du bébé, et ses hurlements dans huit mois.

Elle avait retrouvé son teint de pêche et c'est du pas assuré d'une maman qu'elle quitta la salle d'avortement

Première rencontre avec cet auteur et conquise par sa narration. Pourtant c'est une histoire toute simple celle de Célébrité dite Célé qui tient un restaurant Chez Tété ( du nom de son frère Eternité, bel homme, oisif et hélas drogué) Célé vend des cous de canard dans la rue du Bon Augure, c'est un marché de rue, Célé est un oiseau de nuit, qui vit seule mais doit prendre des décisions pour presque toute sa famille afin de garder son équilibre. Et il y a beaucoup de travail. Chi Li brosse un portrait très attachant de cette femme et de la vie de ce petit bout de la ville. Femme de grand tempérament et très lucide Célé a néanmoins un grand coeur.
La rue du Bon Augure est un fantasme, une sensation, c'est un port flottant sans entraves, c'est une grande liberté, une grande libération,un grand fatras, un grand chaos,une longue nuit où l'on peut rêver les yeux grands ouverts. C'est le show de la vie que tout le monde joue sans s'être concerté.

Peut-être oserez vous cette rencontre ? Je vous la conseille chaudement