L'Australie

rotko a écrit:

L'Australie est annexée à la litterature anglophone Les auteurs lus, sauf erreur, ecrivaient en anglais et on a mis [australie]
non ?

Rotko, juste parce que l'imaginaire australien et la langue, sont tout à fait différents de l'Angleterre..

Pas le temps de discourir dessus ce soir, mais ma fille a été mariée à un australien (3 ans) et y a vécu...

J'ai reçu et correspondu avec des Australiens, je continue, c'est VRAIMENT un continent et des gens "à part"

Il suffit d'ailleurs de connaître leur histoire , et leurs conditions de vie pour comprendre leur littérature...

Sur l'Australie on pourrait faire un fil special qui renverrait à des livres écrits en anglais, à des peintures, à des films.

Nous avons déja des exemplaires dans ces trois domaines, et un fil " a propos de l'Australie", comme on a fait pour le liban ou la birmanie servirait de synthese et de lieu d'echanges. Votre avis ?

rotko a écrit:

Sur l'Australie on pourrait faire un fil special qui renverrait à des livres écrits en anglais, à des peintures, à des films.

Nous avons déja des exemplaires dans ces trois domaines, et un fil " a propos de l'Australie", comme on a fait pour le liban ou la birmanie servirait de synthese et de lieu d'echanges. Votre avis ?

Pourquoi pas ...

Le chant des pistes dont personne n'a encore parlé sur GDS* vaut pourtant le coup d'oeil.

J'ai bien aimé aussi fiona capp dans surfer la nuit.

quant à Peter Carey, la solution préconisée par Swallow - et qu'on a appliquée, est très pratique : mettre entre crochets le pays d'origine ou dont parle un anglophone.

Les "Aussies" sont vraiment TRES particuliers par rapport aux anglophones, et TRES attachants...

Je les aime autant que les Irlandais (c'est normal, les Anglais ayant peuplé l'Australie avec des "convicts" irlandais...juste coupables d'être
irlandais, justement... )

Ils ont réussi à survivre dans un environnement plus qu'hostile, à créer un pays et un mode de vie à la fois "cool" et "dur"

Ce qui a été infligé aux autochtones, n'est pas le fait des convicts, qui vivaient de la même façon qu'eux ,mais des sujets de Sa majesté qui voulaient se tailler de grands domaines dans un pays neuf, avec une main d'oeuvre à peu de frais (ce qui a raté, bien fait )

Euh, bon, j'ai encore beaucoup à raconter sur...
Mais je vous renvoie au livre "Le dernier continent" de Pratchett

Dream Time (Australie)
Film Robert Tassinari.

Au coeur de l'Australie, près des endroits sacrés, une cérémonie en hommage au Dreamtime et dédiée aux ancêtres fait trembler le sol avec ses danses sacrées. Pourtant, peu d'Aborigènes rêvent encore.

Longtemps pourchassés et méprisés, souvent rééduqués et donc au final déracinés, ceux qui vivaient si près de la nature et avaient tant à nous apprendre sont devenus aujourd'hui majoritairement des assistés.

Immergé dans leur société depuis plus de 15 ans, François Giner nous répond : "Que sont devenus les Aborigènes ? Comment ont-ils traversé les époques imposées par l'homme blanc ? Comment vivent-t-ils aujourd'hui ? Que reste-t-il de leurs coutumes ?".

petite question ! qu'entends-tu par "Aussie" ?

Citation :

les Anglais ayant peuplé l'Australie avec des "convicts" irlandais...juste coupables d'être irlandais, justement

Dans un roman de Dickens, un personnage est envoyé en Australie pour le punir de dettes non remboursées. Il raconte d'ailleurs ensuite qu'il a refait sa vie là bas et est devenu un personnage important, directeur de journal je crois, mais le héros voit bientôt qu'il est mythomane.

je crois que c'est dans David Copperfield.

"Aussies", c'est le nom réducteur et méprisant que leur donnent les anglais d'Angleterre....
Comme "Kiwis" pour les Néozélandais.

Ils s'en sont emparés et en font leur titre de gloire, sachant qu'ils sont beaucoup plus dans le monde moderne que la vieille île qui leur a donné naissance...


Il faut savoir qu'en Australie il n'y a pas de limites d'âge : ni pour changer de métier, ni pour passer des concours, contrairement à la vieille Europe....

RIEN n'est acquis, tout est à conquérir...toujours!

Pour la retraite, ils ont droit à 5 ans, pas plus...

Donc ils bossent jusqu'au maxi '(et aiment), parce qu'ils peuvent changer de carrière quand ils veulent...

Ceci dit , leur mode de vie est beaucoup plus proche de la nature que le nôtre: Beaucoup de sport, nourritures fraîches (légumes, poisson, viandes grillées, fruits)peu de chauffage (hivers entre 8 et 12 ° à Sydney)


Peu de Sécu : on applique les médecines "alternatives" venues de l'extrême orient (ça marche...)

On va dire : une autre option....

PS: l'Australie a été (et est encore) le continent dans lequel il y a eu un max de catastrophes écologiques....
Cherchez l'erreur...
:yes:

un article du monde sur l'Australie, terre d'immigration.

45 % d'Australiens qui sont nés à l'étranger ou ont un parent né à l'étranger. La grande île-Etat-continent est un pays d'immigrés, c'est connu, "hormis les populations indigènes", précise-t-on aujourd'hui. Ils sont arrivés par vagues successives, d'Irlande, de Grande-Bretagne.

La ruée vers l'or, à partir de 1850, a attiré les Chinois, provoquant la première éruption de xénophobie, mais, jusqu'à la seconde guerre mondiale, l'immigration a été essentiellement anglo-saxonne. L'après-guerre a vu déferler les vagues grecques et italiennes, ouvrant la voie à une immigration économique massive.

Des 21 millions d'habitants que compte l'Australie aujourd'hui, 6,6 millions sont arrivés depuis octobre 1945, venant de 200 pays différents, dont 10 % au titre de programmes humanitaires d'accueil de réfugiés.

Dans la seule période 2001-2006, la population australienne s'est enrichie de 755 000 immigrés. Et l'Australie prévoit d'en absorber 153 000 de plus dans l'année.

Et les immigrés sont fort bien intégrés...

Dans la cuisine (les aussies mangent "mondial"), dans le
mode de vie (ils adorent, entre autre, les médecines parallèles extrêmes orientales)

Il ne faut pas oublier que les australiens "de souche" étaient des personnes rejetées par le royaume uni d'où ils venaient...

Ils en ont gardé un souvenir amer qui les fait très accueillants pour ceux qui doivent (forcés) quitter leur pays

L'exposition des arts aborigènes relance la question de l'objet et du message sacré réservé aux initiés, et sa divulgation aux profanes sous la forme d'un objet esthétique.

Cette question est parfois au coeur des romans de Upfield quand l'inspecteur Bony doit enquêter sur un objet funéraire sacré accaparé par un musée.

A cette exposition sur les arts aborigènes on pouvait aussi trouver quelques livres comme L'Enfant du peuple ancien de Benmalek, en livre de poche

prix RFO 2001 et le prix RTBF 2001.

je signale aussi Le Chant des pistes de Bruce Chatwin traduit par Jacques Chabert dans le livre de poche

Le Chant des pistes explore les tréfonds de l'âme humaine grâce à une évocation de ses origines, chez les aborigènes australiens. Perdu dans l'immensité du bush australien, l'auteur se retrouve face à lui-même, retrouvant ce que les aborigènes appellent le chant des pistes, dont le mystère provient des racines du monde selon leur cosmogonie.

un bel ouvrage.

A l'Abbaye de Daoulas il y a une expo jusqu'au 28 nov sur les Artistes Aborigènes
Les oeuvres sont d'artistes contemporains ;peinture;sculptures
les Artistes veulent garder leur culture et leurs traditions
ça doit être

Efffectivement ! 11 mai au 28 novembre 2010.

œuvres d’artistes contemporains inuits de l’Arctique et aborigènes d’Australie, sont rassemblées à l’Abbaye de Daoulas. Une exposition événement qui a pour titre « Grand Nord-Grand Sud »....

Le merveilleux, le mystérieux, les visions alternatives contemporaines de créateurs inuits et aborigènes, sont convoqués jusqu’au 28 novembre, dans cette présentation spectaculaire d’oeuvres qui viennent pour leur grande majorité du musée lyonnais des Confluences...

Sculptures miniatures ou monumentales en ivoire, stéatite, serpentine, basalte, en os de baleine fossilisé ou de caribou, peintures grands formats, à l’acrylique ou avec des pigments sur écorce, gravures, photographies, vidéos, d’artistes des territoires inuit de l’Alaska, du Groenland, du Canada et de Russie, et d’artistes du territoire aborigène en Australie...

L’Abbaye de Daoulas dans le Finistère montre comment ces créateurs d’aujourd’hui interrogent la vitalité de leurs propres identités culturelles tout en s’émancipant des formes anciennes.

Ce sont des oeuvres très liées aux mythes des origines. Je renvoie aussi à cette page.

Citation :

des oeuvres qui viennent pour leur grande majorité du musée lyonnais des Confluences...

c'est pourquoi tu es au courant ?

Talahue - Sally MORGAN
Titre original : My placeTraduit de l'anglais par Cécile Bloc-Rodot.


Sally, la narratrice, consciente d’être différente des autres part à la recherche de ses origines. Elle découvre peu à peu que ses ancêtres étaient Aborigènes et fait raconter leur histoire aux membres de sa famille, dont sa grand-mère aborigène, Talahue.

Sur un siècle (1883-1983), on découvre le traitement infligé aux Aborigènes par les Australiens. Ce livre est un best-seller en Australie.

Sally Morgan est née à Perth en Australie en 1951. C’est à l’âge de 15 ans qu’elle découvre ses origines aborigènes. Ecrivain et peintre, cette révélation va marquer son œuvre. Sally Morgan est également professeur (Centre for Indigenous History and the Arts, School of Indigenous Studies, University of Western Australia).

Les aborigènes australiens étaient environ 800.000 quand arrivèrent les Anglais, ils tournent autour de 50.000 actuellement.

La bibliothèque de l'Etat de Nouvelles Galles du Sud (Etat de Sydney), veut ainsi ressusciter 250 langues pratiquées par les Aborigènes encore pratiquées sur le continent en 1788 lorsque les colons y posèrent le pied.

Selon Noelle Nelson, responsable de l'établissement, "les lettres, les récits et les journaux des officiers de la Marine britannique, des topographes et des missionnaires, conservés dans les importantes collections de la bibliothèque, comportent des fragments de ces langues". Avant de préciser que
"ces comptes rendus de première main sont souvent les seuls vestiges de beaucoup de langues indigènes".

Il va s'agir pour les chercheur d'identifier tous les mots indigènes possibles dans ces documents et de les mettre "à disposition des communautés aborigènes concernées.

Population la plus défavorisée d'Australie, les Aborigènes ne sont plus que 470 000 aujourd'hui sur 22 milions d'Australiens. Ils étaient un million à l'arrivée des premiers colons.

Actua-Litté.