Hirano Keiichiro - [Japon]

L'éclipse - Keiichirô Hirano ~ Editions Picquier



J'ai commencé ce livre hier, le début est assez ardu, beaucoup de références religieuses et historiques, néanmoins l'histoire de ce dominicain m'a assez intriguée pour passer le cap des premières pages, un peu trop narrative.

En attendant, je vous poste la 4ème de couverture, qui sera plus claire pour vous décrire le sujet de ce livre.

Ce premier roman d'un jeune prodige japonais de vingt-trois ans se déroule dans le XVe siècle finissant du Sud de la France.

Un jeune dominicain, en route vers Florence à la recherche d'un manuscrit perdu, fait halte dans un village où se poseront bientôt de façon concrète et bouleversante les questions toutes livresques qu'il agitait sur le bien et le mal, la foi et l'hérésie, l'ordre de la Création et les désordres des passions humaines.

Il s'y attardera malgré lui, fasciné par la figure hautaine et mystérieuse de l'alchimiste Pierre Dufay, tandis que peu à peu des phénomènes inexplicables s'abattent sur le village, plongeant la communauté dans le chaos avant que tout s'achève en une ordalie de flammes.

Cette histoire de feu et de soufre, au questionnement métaphysique sur fond de sorcellerie, est un surprenant paradoxe que Hirano Keiichirô résout avec une érudition étincelante, dans une langue traversée d'images fortes et étranges, au souffle poétique d'une grande beauté.

Il a accepté de participer aux anthologies de Corinne Quentin parce que tous lesmedias qui permettent d'accéder au lecteur lui paraissent utiles.

Pour autant, il ne se sent pas un auteur japonais, à la limite japonophone. Il ne vient pas d'un paysage précis comme kenzaburo Oe, le prix Nobel, avec sa forêt de Shikoku.

lui, Hirano-san comme on dit dans le civil japonais, est passé d'une ville minière à une ville sidérurgique, c'est a dire que son enfance a été dépourvue du contexte familial traditionnel et de la mythologie japonaise classique.

Il dit avoir vécu "dans un cadre pauvre à la parole appauvrie".

C'est pourquoi il privilégie la litterature d'autres horizons et d'autres époques.

Oui, il écrit en japonais, car c'est le contexte de ses rêves,( comme disait mircea Eliade ecrivant en roumain sur de tous autres sujets que la Roumanie) mais ses centres d'interêts variés et evolutifs, ne sont pas japonais.

Dans la dernière métamorphose il fait des variations sur le thème de Kafka (l'auteur de la métamorphose) pour explorer "les rôles et les postures que nous impose la vie en société".

On reparlera de ce livre, quand je l'aurai lu.

Mais la problématique d'Irano Keiichiro, tel qu'il la definit lui-même, c'est une quête identitaire à partir de récits et experiences exterieures à son contexte personnel.

L'éclipse de Keiichirô Hirano
Le premier roman de Keichiro, actuellement chez Picquier, a été vendu à 400.000 exemplaires au Japon.

Il se se déroule

Citation :

dans le XVe siècle finissant du Sud de la France. Un jeune dominicain, en route vers Florence à la recherche d'un manuscrit perdu, fait halte dans un village où se poseront bientôt de façon concrète et bouleversante les questions toutes livresques qu'il agitait sur le bien et le mal, la foi et l'hérésie, l'ordre de la Création et les désordres des passions humaines

.

J'avais commencé L'éclipse, je crois en avoir dit quelques mots, il y a déjà plusieurs mois, mais je n'ai pas accroché ou ce n'était pas le moment.

L'époque où l'histoire se passe, beaucoup de références, trop à mon goût, la religion, la foi... des thèmes qui ne m'ont pas accrochée et la lecture peu aisée.

Je n'ai pas retrouvé ce que j'aime dans la littérature asiatique, il faut dire qu'entre le sud de la France et Florence, on est loin.
Dans l'écriture ? a priori pas vraiment mais il aurait fallu que je finisse le livre pour le savoir.

rotko a écrit:

Dans la dernière métamorphose il fait des variations sur le thème de Kafka (l'auteur de la métamorphose) pour explorer "les rôles et les postures que nous impose la vie en société".

je passe sur les interprétations faites par le narrateur du rôle de Samsa chez Kafka ; je les mets sur le fil Kafka.

Le narrateur, après la lecture de Kafka et l'identification à Gregor Samsa réfléchit sur deux notions japonaises : les hikikomori p 17 et l’otaku p 121 tout en précisant ce que fut sa scolarité itinérante, son désir d’ entrer dans le moule.

Ces souvenirs scolaires font état des persécutions habituelles de boucs émissaires qui n’entrent pas dans la norme

Il parle aussi d'une querelle entre l'actuelle jeunesse japonaise et la génération précédente.

La partie la plus intéressante de ce livre fut pour moi la description de l’univers du cyber-espace quand le narrateur décide de faire un blog et de fréquenter les forums.

La narration caustique de ses envies de jouer les trublions et d’adopter une nouvelle identité - c’est sa dernière métamorphose , dépeint avec une grande exactitude des comportements virtuels collectifs ou personnels :

On y découvre le "consensus mou" et la "sympathie consentante", tandis que des critiques autoproclamés assoient leur réputation sur des dénigrements systématiques d’auteurs vivants ; pour contrebalancer, ils encensent des auteurs morts en pleine gloire !

Les célébrités du moment ont donc droit à des notes catastrophiques, quel que soit le mode de notation employé (de 0 à 100, des étoiles, ou des A et E).

La caricature va jusqu’à proposer aux internautes une grille des auteurs, sorte de hit parade où les élus (des morts) sont peu nombreux et les auteurs en vogue, à fond de cale.

Certains éreintent des œuvres avec une autorité fondée sur l’incompétence et l’arbitraire, ce qui donne lieu à des descriptions de jeux de massacres.

D‘un autre côté, de petits groupes pratiquant les louanges mutuelles et l’admiration réciproque, se fondent sur la vénération obligatoire d’un auteur culte, avec des airs de clans, voire de sectes.

Les lecteurs habitués des forums.apprécieront les provocations du narrateur, capable sur le même site ou forum de brûler ce qu’il y avait d’abord adoré !

Bonjour!
J'ai découvert Hirano Keiichiro il y a presque un an à présent...
C'est un auteur que j'apprécie tout particulièrement, j'aime sa manière de penser, de voir les choses, de débattre d'un sujet ou d'un autre, qui je l'avoue sont des sujets qui me touchent....
Cela dit je n'ai pas fini de lire ses oeuvres. Pour ma part j'ai lu "Conte de la première lune" et je viens de commencer "L'Eclipse", qui, comme vous le disiez, présente au départ un récit peu facile à accrocher, du moin si l'on n'adhére pas à ses idées...
Moi même qui suis Chrétien, je découvre dans ses oeuvres des sujets auxquels j'avais déjà réfléchi...
Et cela fait toujours plaisir de retrouver dans un livre ses propres pensées

Ceci pour dire que Hirano-san est un excellent auteur doué d'un grand talent.

Karasu a écrit:

Ceci pour dire que Hirano-san est un excellent auteur doué d'un grand talent.

Une appellation qui montre que tu connais les usages.
Serais-tu d'origine japonaise ?

haha
non, même si cela me ferait grand plaisir....
J'apprends le japonais par le CNED, c'est une langue qui me plaît énormément

Fini cet après-midi La dernière métamorphose d'Hirano Keiichirô. Très impressionnée par cette histoire et ce personnage que j'ai tantôt envie de détester ou de plaindre. Difficile de rester neutre par rapport à certaines réflexions de Hiranosan (quête de son moi véritable, morcellement de la personnalité face aux conventions sociales, dérives...). A travers le monologue au ton changeant du narrateur, ce sont aussi les contraintes sociales qui sont mises sur la sellette. Mais certains sentiments exposés ne sont pas proprement nippons et se présentent tel un miroir à mes yeux.
Dommage qu'il n'y ait pas plus de romans traduits de cet auteur.

Kuroneko, as-tu essayé l'Eclipse? Je ne suis pas allée au bout alors que la 4ème de couverture avait l'air séduisante ... J 'y reviendrai mais pas tout de suite. Peux-tu nous mettre quelques courts extraits de ce roman pour nous donner l'envie ... quand tu auras le temps!
Merci.

Esperluette qui devrait arrêter de venir trouver d'autres idées de lecture car sa LAL est interminable!

Non, je n'ai pas encore attaqué L'Eclipse bien que je l'ai dans ma bibliothèque .

Voici une citation qui résume bien le ton du roman:
"Je n'accordais aucune confiance à cette engeance appelée "les autres", mais j'avais besoin d'elle. Pourquoi? Parce que, sans la présence de tous ces gens autour de moi, j'aurais perdu mon "apparence extérieure". Et je craignais, en l'absence d'un véritable moi "intérieur", de disparaître purement et simplement..."

Ou encore sur les blogs ou le Net en général:
"[i]C'était comme si je me débarrassais sur le Net de ce véritable moi qui ne servait à rien, pour pouvoir maintenir mon rôle à l'extérieur. La Toile débordait de ce genre de mots. C'était une décharge à ordures solitaire, où s'empilaient des montagnes de cadavres de communications avortées"

Comme tu peux le voir, ce n'est pas une littérature très réjouissante ni positive. Mais l'auteur pose, par le biais de son narrateur, des questions existentielles qu'il m'est arrivé de me poser également. Ensuite, tout est dans la réponse qu'on y apporte.

J'ai hâte d'avoir ton avis, si tu le lis.

Kuroneko, je vais essayer de me procurer ce livre, promis!
Merci de cette réponse. Les thèmes évoqués sont intéressants!

je suis content de lire :

À mes yeux, le plus prometteur des écrivains actuels est sans conteste Keiichirô Hirano. Il analyse la société actuelle avec une remarquable acuité, et il possède un style magnifique, qui lui a valu à ses débuts d’être comparé à Mishima. Ses romans les plus récents décrivent, par le biais d’intrigues prenantes, les tendances suicidaires de la jeunesse ou les effets pervers d’Internet (9). Au vu de l’œuvre exceptionnelle qu’il a déjà accumulée à 35 ans à peine, je ne serais pas étonnée qu’il obtienne un jour le prix Nobel

c'est une déclaration de Jakuchô Setouchi qui mentionne deux autres auteurs :

Shinya Tanaka, prix Akutagawa 2011 (non traduit), fait preuve d’une imagination remarquable. J’aime aussi la sensibilité de Hitonari Tsuji («Le Bouddha blanc», prix Femina étranger 1999, traduit par C. Atlan, Folio.), que je connais depuis ses débuts, il y a plus de vingt ans. Je trouve la compagnie des jeunes auteurs très stimulante, et je suis toujours étonnée par leur maturité, en comparaison de l’époque de ma propre jeunesse.

Je découvre cet écrivain ... je vais me procurer ce livre, cela semble intéressant !

Parfait. Je sais qu'il esttenu en haute estime par un specialiste du roman japonais.

autres livres :

Impression du Japon 183p La Martinière.

Impressions du Japon est le fruit de deux regards, celui de la photographe « venue d’ailleurs » et celui de l’écrivain redécouvrant son propre pays dans les images de la photographe. Toujours sensibles à la réalité et à l’histoire d’un pays qui les rassemble ici, leurs deux points de vue se complètent, se font écho ou se surprennent parfois l’un l’autre.

Choisies avec Keiichirô Hirano, les quelque cent photographies de Lucille Reyboz construisent et rythment un voyage initié il a y dix ans ; elles nous donnent à voir des visages, des rituels, des paysages immuables ou en pleine transformation… La photographe dessine à sa façon, souvent poétique, le portrait de l’archipel et de ses habitants, avec ses traditions et sa modernité.

Conte de la première lune 203 p. chez Picquier

histoire d'un jeune poète romantique qui, pour soigner sa mélancolie, entreprend au siècle dernier un voyage au sud de Kyôto, une région connue pour la beauté de ses paysages et les pratiques magiques des ascètes bouddhistes qui y vivent. Mordu par un serpent venimeux, il est recueilli par un moine dans un ermitage au cœur des montagnes et rencontre en songe une femme dont il s'éprend. Mais où commence le rêve et où s'achève la réalité ?

Spoiler:

je peux avoir l'eclipse et le conte.