Grain de sel - Forum littéraire et culturel
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...

Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
 
AccueilPortail*Dernières imagesIndex auteursS'enregistrerConnexion
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Baskets Nike Air Huarache
64.99 € 129.99 €
Voir le deal

 

 Yoshimoto Banana - [Japon]

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Rodolphe
pilier
Rodolphe


Nombre de messages : 149
Age : 39
Date d'inscription : 13/12/2006

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 11:34

Yoshimoto Banana - [Japon] 33548436fd1


Kitchen - Yoshimoto Banana ~ Ed. Gallimard
Trad. Dominique Palmé et Kyôto Satô

quat'de couv' :
Citation :
Que faire à vingt ans, après la mort d'une grand-mère, quand on se retrouve sans famille et qu'on aime les cuisines plus que tout au monde ? Se pelotonner contre le frigo, chercher dans son ronronnement un prélude au sommeil, un remède à la solitude.

Cette vie semi-végétative de Mikage, l'héroïne de Kitchen, est un jour troublée par un garçon, Yûichi Tanabe, qui l'invite à partager l'appartement où il loge avec sa mère. Mikage s'installe donc en parasite chez les Tanabe : tombée instantanément amoureuse de leur magnifique cuisine, elle est aussi séduite par Eriko, la «mère» de Yûichi Eriko, personnage ambigu et pur, transsexuel à la beauté éblouissante, qui, traversant le récit comme un soleil éphémère, va bientôt mourir à son tour de mort violente...

Banana Yoshimoto révèle dans Kitchen, à travers une sorte de «minimalisme flou», une sensibilité nourrie de paradoxes, une sensibilité dans laquelle toute une génération de jeunes Japonais s'est reconnue.

Extrait :
Citation :
. J'avais réussi à devenir l'assistante de la spécialiste de gastronomie pour laquelle je travaillais à présent, ce qui était, apparemment, un véritable exploit. En dehors de l'école de cuisine qu'elle dirigeait, elle était aussi très connue pour son émission de télévision et les nombreux articles qu'elle écrivait dans des revues, et un nombre considérable de candidats s'étaient donc présentés pour obtenir ce poste.

C'était ce que j'avais entendu dire après coup. ... Pour moi qui n'étais qu'une débutante, cela paraissait une chance incroyable d'avoir été retenue après un seul été de préparation, et j'en avais éprouvé une joie secrète, mais en voyant les filles qui fréquentaient cette école, j'avais compris pourquoi. J'avais vite senti que leurs motivations par rapport à la cuisine différaient radicalement des miennes.

. Elles vivaient leur bonheur. Elles avaient beau continuer à enrichir leurs connaissances, elles étaient éduquées - sans doute par des parents bienveillants - de façon à ne jamais sortir des limites de ce bonheur. Mais les vrais plaisirs, elles ne savaient pas ce que c'était. Bien sûr, on ne peut pas dire ce qui est préférable. Chacun est fait pour vivre ce qu'il est. Le bonheur, c'est de mener une vie où rien ne vous oblige à prendre conscience de votre solitude. Moi aussi, je trouvais que c'était ça, l'idéal.

Porter un joli tablier et apprendre la cuisine, le visage épanoui comme une fleur, être amoureuse de toutes ses forces, avec ce que cela comporte de chagrins, de tâtonnements, et finir par un beau mariage. Quelque fois, cela me faisait rêver. Cette vie si belle, si douce. Surtout quand j'étais épuisée, quand j'avais des boutons ou quand, les soirs de solitude, je téléphonais à tous mes amis mais que personne ne répondait, alors mes origines, mon passé, mon existence, tout me dégoûtait.

Et je n'éprouvais que des regrets.
. Et pourtant, quel bonheur cet été là dans la cuisine !
. Je n'avais peur de rien, ni de me brûler, ni de me couper, même les nuits blanches ne m'étaient pas pénibles... Chaque jour, je tremblais de joie à l'idée que le lendemain allait venir, me permettant de relever de nouveaux défis. Dans la tarte aux carottes dont je connaissais la recette par coeur s'étaient glissés des éclats de mon âme, et j'aurais donné ma vie pour des tomates vermeilles que j'avais trouvées au supermarché, tellement je les aimais.
. J'avais goûté ainsi les vrais plaisirs de la vie, et je ne pouvais plus revenir en arrière.
. Je voulais toujours garder présente en moi l'idée que j'allais mourir un jour. Sinon, comment avoir la sensation d'être vivante ? Voilà pourquoi ma vie avait pris cette tournure.
. Dans l'obscurité, on chemine d'un pas incertain au bord d'un précipice, avant de déboucher enfin sur une route avec un soupir de soulagement. Exténué, on lève la tête : le clair de lune est d'une beauté qui pénètre le coeur. Cette beauté-là, je la connaissais.
Revenir en haut Aller en bas
Rodolphe
pilier
Rodolphe


Nombre de messages : 149
Age : 39
Date d'inscription : 13/12/2006

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 11:48

Yoshimoto Banana (吉本ばなな)
Ne serait-ce que pour son nom, j'avais en vie d'en parler (c'est d'ailleurs par le même truchement que j'ai emprunté son livre à la bibliothèque).

Heureusement, je vous rassure, son livre vallait l'intérêt suscité par son pseudonyme.

Kitchen fut écrit en 1987, il est le premier livre de Banana. Une réussite.
Je l'ai fini hier, dans mon pieu. C'est un beau livre. La narratrice s'exprime comme elle mène son existence : simplement, presque instinctivement, en se laissant porter sans pourtant ne jamais se départir d'une conscience critique.
C'est un roman limpide, avalé en moins de deux.
C'est une histoire d'amour entre une orpheline et une famille tout d'abord, une famille de deux êtres hors normes et seuls, puis entre deux paumés Yûichi, le fils de la lumineuse Eriko et Mikage, un amour qui prend forme par petites touches et s'accélère follement de part la mort soudaine d'Eriko -sans que cela soit jamais glauque ou larmoyant- un amour plein d'incertitudes et de paradoxes, de fuites non assumées, un lien fragile donc mais qui nous paraît pourtant indestructible.

Voilà, c'était ma minute sentimentale.
Je vous conseille ce bouquin.
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
rotko


Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 12:01

Moi aussi j'ai attiré par Banana, mais mon experience n'a pas été convaincante, du moins avec le livre que j'ai pris

Banana Yoshimoto, Dur,Dur. Rivages.
2 nouvelles.

Citation :
"De jeunes Japonais un peu marginaux vivent des moments intenses, dominés par des manifestations occultes liées à l'amour et à la mort",

précise la quatrième de couverture. En fait l'héroïne de "peau dure", perdue pendant une balade en montagne, trouve asile dans un restaurant et un hôtel peu accueillants. Comme dans sa mémoire, y reviennent des fantômes du passé. Des incendies y naissent inopinément. La vie engendre une sensation de malaise, et un sommeil agité fait vivre de mauvais rêves.

L'ensemble ne m'a pas paru convaincant, et le titre "dur, dur" illustre un parti pris non justifié de traduction en faveur d'une langue familière.

La répétition des "bizarre" et étrange" est lassante. On m'avait dit du bien du "dernier jour" du même auteur. Il aurait donc une inspiration inégale....

Donc Rodolphe, le dernier jour ?
Revenir en haut Aller en bas
https://grain-de-sel.1fr1.net/forum.htm
Rodolphe
pilier
Rodolphe


Nombre de messages : 149
Age : 39
Date d'inscription : 13/12/2006

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 12:02

Je n'ai lu que kitchen pour le moment.
C'est une découverte on ne peut plus récente.
Mais je m'attarderai sûrement par la suite sur le dernier jour
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
rotko


Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 12:04

Citation :
Porter un joli tablier et apprendre la cuisine, le visage épanoui comme une fleur, être amoureuse de toutes ses forces, avec ce que cela comporte de chagrins, de tâtonnements, et finir par un beau mariage. Quelquefois, cela me faisait rêver. Cette vie si belle, si douce.

extrait de Kitchen

Crois-tu Rodolphe que je peux l'offrir à ma compagne pour Noél ?
est-ce vraiment sans risques ? Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
https://grain-de-sel.1fr1.net/forum.htm
Rodolphe
pilier
Rodolphe


Nombre de messages : 149
Age : 39
Date d'inscription : 13/12/2006

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 12:05

Ach, il me semble bien que c'est un beau livre, moi, y m'a touché, mais bon, intègre le dans un bouquet de bouquins si tu ne veux pas prendre de risques.
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
rotko


Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 12:20

Je voulais dire que l'adequation entre le "tablier" et "le bonheur dans la cuisine" risquait de me causer de petits ennuis Razz
Revenir en haut Aller en bas
https://grain-de-sel.1fr1.net/forum.htm
Rodolphe
pilier
Rodolphe


Nombre de messages : 149
Age : 39
Date d'inscription : 13/12/2006

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 18 Déc 2006, 12:25

Oh t'inquiètes, la narratrice n'est pas une cuisinière soumise ! elle n'est pas comme les autres élèves qui "vivent leur bonheur".
Revenir en haut Aller en bas
Le mouton sauvage
pilier
Le mouton sauvage


Nombre de messages : 1680
Localisation : Au Sud de la Frontière, à l’Ouest du Soleil
Date d'inscription : 04/12/2007

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyJeu 13 Déc 2007, 19:50

J'avais également commencé à découvrir Banana Yoshimoto par son premier roman Kitchen. Cela fait quelques années que cette lecture est derrière moi, donc très peu de souvenirs, mis à part un bon à-priori.

Du coup, plus récemment, je me suis replongé dans Dur, Dur. Deux petites nouvelles mélangeant l'amour et la mort. Contrairemnt à toi, rotko, j'ai bien apprécié. Une belle émotion transcrite par une belle et simple écriture qui par la mort porte un beau message d'amour et d'espoir, le surpassement du deuil...

Cela dit, j'avoue que le titre en français me semble bien mal choisi parce que j'y vois avant tout de l'optimisme et de l'amour au delà de la tristesse engendrée par le mort des proches.

Avec quelques esprits typiquement japonais qui lisent par dessus mon épaule, en tournant les pages...
Citation :
« Un esprit maléfique rôdait autrefois dans ce coin, et c’est sûr qu’il est encore là. »
Revenir en haut Aller en bas
http://blackwithblue.free.fr/
Brume
pilier
avatar


Nombre de messages : 129
Date d'inscription : 06/04/2008

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyLun 07 Avr 2008, 15:07

Pour moi Kitchen restera une somptueuse découverte (faites il y a de nombreuses années il est vrai) et depuis je ne me lasse pas de l'offrir ou de le relire.

Son deuxième roman traduit en français (traduction faites au compte-goutte au regard des nombreuses publications de l'auteur au Japon) N.P. m'émue tout autant. Dommage qu'on ait tant de mal à le trouver maintenant en librairie.Mad L'histoire d'amour incestueux a par contre déjà mis mal à l'aise des personnes à qui je l'avait offert... Mais pour moi B. Yoshimoto réussit toujours à sublimer les histoires d'amour ou d'amitié dont elle parle.

J'ai par contre, tout comme vous, été plutôt déçue par Dur,dur... mais un auteur fétiche est-il toujours parfait ? cheese
Revenir en haut Aller en bas
http://www.aufeminin.com/blog/galhadrhiele
Ernst
pilier
Ernst


Nombre de messages : 256
Localisation : Paris
Date d'inscription : 06/04/2010

Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] EmptyMer 21 Avr 2010, 08:03

Brume a écrit:
Pour moi Kitchen restera une somptueuse découverte (faites il y a de nombreuses années il est vrai) et depuis je ne me lasse pas de l'offrir ou de le relire.

Son deuxième roman traduit en français (traduction faites au compte-goutte au regard des nombreuses publications de l'auteur au Japon) N.P. m'émue tout autant. Dommage qu'on ait tant de mal à le trouver maintenant en librairie.Mad L'histoire d'amour incestueux a par contre déjà mis mal à l'aise des personnes à qui je l'avait offert... Mais pour moi B. Yoshimoto réussit toujours à sublimer les histoires d'amour ou d'amitié dont elle parle.

J'ai par contre, tout comme vous, été plutôt déçue par Dur,dur... mais un auteur fétiche est-il toujours parfait ? cheese


J'ai beaucoup apprécié Kitchen et assez aimé Dur, dur. Les amours qq peu"déviantes" semblent avoir la prédilection de cette fille d'un intellectuel bien connu au Japon.
Sans tout déflorer, Brume, peux-tu préciser un peu le sujet de N.P. ?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Yoshimoto Banana - [Japon] Empty
MessageSujet: Re: Yoshimoto Banana - [Japon]   Yoshimoto Banana - [Japon] Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Yoshimoto Banana - [Japon]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Grain de sel - Forum littéraire et culturel :: FICTION :: Asie :: Littérature japonaise-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser