| Les connaissez-vous ? | |
|
+55Maya besta Astazie Coquelicot45 nicyrle WalidB julien Natalia Albert Ddidi Harelde Dindon Kervinia Mag à l'eau IzaBzh marxou Ysandre pichnette13 Wivi Bennett LeVoyageur cleo Nymphéa R.-A. Kursner fontelle Annie-K Aristarque cafeine Le mouton sauvage Tchipette colombe Bernique Seb Amadak Syl katie Nestor mona H. P. Nezumi bulle bertrand-môgendre colbrune ekwerkwe AdL berne marie chevalier sousmarin Moon mohair queenieinlove Provence coline maïa Utopie 59 participants |
|
Auteur | Message |
---|
mohair habitué(e)
Nombre de messages : 12 Localisation : au plus profond de moi-même (quelqu'un pourrait m'indiquer la sortie ?) Date d'inscription : 27/11/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Sam 16 Déc 2006, 18:23 | |
| "Dans la nuit noire de l'âme il est éternellement trois heures du matin"
F. S. Fitzgerald, The break-up (traduction libre) | |
|
| |
Provence pilier
Nombre de messages : 2166 Age : 63 Localisation : Au bord de la mer... Date d'inscription : 04/01/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Lun 18 Déc 2006, 08:51 | |
| Fitzgerald : J'avais lu Tendre est la nuit à l'adolescence, j'avais aussitôt enchaîné avec Gatsby le magnifique, et il m'est arrivé de les relire... Mais l'année dernière, j'avais acheté un recueil de nouvelles, Un diamant gros comme le Ritz. Pas du tout accroché. J'ai trouvé le style vieillot, je n'ai pas pu poursuivre.
Graham Greene, j'ai ai enchantée par La fin d'une liaison (également un très beau film avec Juliane Moore) | |
|
| |
Moon Animation
Nombre de messages : 8306 Age : 34 Localisation : Seattle Date d'inscription : 16/12/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Lun 18 Déc 2006, 09:54 | |
| En ce moment on étudit un extrait de Gatsby le magnifique en cours d'anglais. Ce week-end j'avais hésité à l'acheter, mais finalement je me suis décidée pour autre chose, peut-être une autre fois... ou alors j'irai faire un tour à la bibliothèque. Vaut-il mieux commencer par un autre ? Mais face à la pile de bouquins de ma table de nuit je crois que cela va un peu attendre. | |
|
| |
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mer 20 Déc 2006, 12:25 | |
| j'ai entendu parler de Marie Cardinal et de ses mots pour le dire.
je croyais que c'etait un livre un peu ringard sur la depression et la crise ds generations. voilà que j'en trouve un éloge sous la plume de Toni Morrison, en preface de Playing in the dark, c'est le titre francais de son livre.
Vous en avez entendu parler ou vous l'avez lu ? | |
|
| |
Provence pilier
Nombre de messages : 2166 Age : 63 Localisation : Au bord de la mer... Date d'inscription : 04/01/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mer 20 Déc 2006, 12:52 | |
| J'ai lu Les mots pour le dire et La clef sur la porteIl y a longtemps aussi, décidément ! Le premier, témoignage cru d'une femme sur le chemin parcouru, de la dépression, avec dérèglements physiques et psychiques importants, jusqu'à la guérison. Dénonciation d'une éducation religieuse, de la condition féminine. Un livre très fort, qui m'a beaucoup marquée. La clé sur la porte : encore un roman autobiographique. La porte de son appartement laissée ouverte aux copains/copines de ses enfants. Tout le monde trouvait refuge chez elle, qui essaie délever ses enfants différemmentLes mots pour le dire a été adapté au cinéma par Ybes Boisset, avec Annie Girardot. Mais le cinéma d'Yves Boisset.... un peu trop démonstratif et manichéen à mon goût. Donc Marie Cardinal, une personnalité à découvrir, je pense. La lecture des mots pour le dire n'est peut-être pas facile pour un homme. (je n'ai plus ces livres... encore des livres lus à l'adolescence, puisés dans la bibliothèque de ma mère) | |
|
| |
sousmarin pilier
Nombre de messages : 367 Localisation : Pays de Loire Date d'inscription : 10/11/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mer 20 Déc 2006, 12:56 | |
| - rotko a écrit:
- j'ai entendu parler de Marie Cardinal et de ses mots pour le dire.
je croyais que c'etait un livre un peu ringard sur la depression et la crise ds generations. voilà que j'en trouve un éloge sous la plume de Toni Morrison, en preface de Playing in the dark, c'est le titre francais de son livre.
Vous en avez entendu parler ou vous l'avez lu ? Ma lecture remonte à quelque temps… Je me souviens d’un livre intéressant quoique trop artificiellement émotionnel. Il parle, en fait, de l’influence de l’inconscient sur le corps, y compris dans l’émergence de maladies supposées (mais avec des symptômes réels) ou réelles… La narratrice nous parle de son parcours pour parvenir à s’accepter entièrement, après une psychothérapie de 7 ans et ainsi arrêter les dérèglements de son corps. Je serais plutôt enclin à recommander sa lecture. | |
|
| |
marie chevalier pilier
Nombre de messages : 6350 Age : 123 Date d'inscription : 11/01/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mer 20 Déc 2006, 13:19 | |
| je l'ai lu avec beaucoup de plaisir mais il ya quelques années. les mot pour le dire , une vie pour deux,les grands désordres ne me demandez pas trop de quoi cela parle. Mais ce que je sais, c'est que j'avais vraiment aimé, et son style et ses histoires témoignages. et vous lisant cela me donne presque envie de la relire. parfois on oublie car ces romans datent d'il ya presque 20 ans. | |
|
| |
berne pilier
Nombre de messages : 2144 Date d'inscription : 11/11/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mer 20 Déc 2006, 14:21 | |
| Merci Marie de me les rappeler lecture très émouvante Ne nous les oublions pas | |
|
| |
AdL pilier
Nombre de messages : 548 Age : 66 Localisation : Paris Date d'inscription : 26/08/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mar 26 Déc 2006, 14:31 | |
| Deux beaux portraits Marie. Si ces luttes étaient à reprendre en aurions-nous le courage? | |
|
| |
AdL pilier
Nombre de messages : 548 Age : 66 Localisation : Paris Date d'inscription : 26/08/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mar 26 Déc 2006, 14:59 | |
| Je viens de faire une recherche à SALINGER et je vois que ce dernier ne fait l'objet d'aucun fil pour le moment. Aussi je poste ici. On me dit que L'Attrape-coeurs est à lire, le titre a marqué 2 générations déjà, aussi l'ai-je depuis bien longtemps sous le coude sans avoir pris le temps... Quelqu'un en parlerait ici, ou, mieux, y consacrerait un fil chez les auteurs américains? THE CATCHER IN THE RYE traduction de Annie Saumont ( la nouvelliste) chez Pocket ( un Pocket écrit gros cette fois ) P-S : le terme "nouvelliste", ça fait bizarre non? C'est correct? | |
|
| |
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mar 26 Déc 2006, 15:47 | |
| Pour Salinger, voir Provence et Maia.
Eviter d'acheter l'attrape-coeur dans le livre de poche, à cause d'une traduction pénible. Il faut le lire dans le texte original, pas si difficile. Je l'avais trouvé chez un bouquiniste, mais une ado genre Moon-chipie me l'a fauché ! | |
|
| |
marie chevalier pilier
Nombre de messages : 6350 Age : 123 Date d'inscription : 11/01/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mar 26 Déc 2006, 16:27 | |
| Ben oui mais quand on ne connait que le français? hein? et puis moi je me fourvoyais, je confondais avec l'arrache coeur de Vian :silent: | |
|
| |
AdL pilier
Nombre de messages : 548 Age : 66 Localisation : Paris Date d'inscription : 26/08/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mar 26 Déc 2006, 19:31 | |
| Il n'y a en français qu'une seule traduction de L'attrape-coeur ? | |
|
| |
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mar 26 Déc 2006, 20:00 | |
| Chez Robert Laffont, Traduction de Sébastien Japrisot
livre de poche, annie saumont
il existe aussi chez pockett jeunesse, et chez Lgf. | |
|
| |
Moon Animation
Nombre de messages : 8306 Age : 34 Localisation : Seattle Date d'inscription : 16/12/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Mar 26 Déc 2006, 20:41 | |
| - rotko a écrit:
- Je l'avais trouvé chez un bouquiniste, mais une ado genre Moon-chipie me l'a fauché !
Sans commentaire Pour l' attrape-coeur, je l'ai lu dans la collection Pocket et je n'ai pas trouvé la traduction extraordinaire. Mais bon en général j'évite Livre de poche et Pocket. | |
|
| |
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Jeu 28 Déc 2006, 06:54 | |
| Catherine Enjolet a connu l'assistance publique. Devenue professeur de lettres dans le secondaire et romancière, elle a fondé une association pour promouvoir le parrainage d'enfants en France. | |
|
| |
marie chevalier pilier
Nombre de messages : 6350 Age : 123 Date d'inscription : 11/01/2006
| |
| |
AdL pilier
Nombre de messages : 548 Age : 66 Localisation : Paris Date d'inscription : 26/08/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Jeu 28 Déc 2006, 18:40 | |
| Novelliste, bien sûr! Merci Marie! Moon, tu en as pensé quoi? | |
|
| |
Moon Animation
Nombre de messages : 8306 Age : 34 Localisation : Seattle Date d'inscription : 16/12/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Jeu 28 Déc 2006, 19:48 | |
| Effectivement c'est un livre qui a marqué de nombreuses personnes. L'écriture est particulière, vive, attractive; le personnage principal attachant, et ses aventures émouvantes. Néanmoins si ce le livre m'a laissé de bons souvenirs, il ne m'a pas enthousiasmé plus que ça. | |
|
| |
ekwerkwe pilier
Nombre de messages : 780 Date d'inscription : 18/12/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Jeu 28 Déc 2006, 20:08 | |
| - rotko a écrit:
- Pour Salinger, voir Provence et Maia.
Eviter d'acheter l'attrape-coeur dans le livre de poche, à cause d'une traduction pénible. Il faut le lire dans le texte original, pas si difficile. Je plussoie. La traduction est une vraie catastrophe, et je pense que le texte, très "parlé", est de toutes façons impossible à traduire (sans faire très vite dépassé). Ce livre est génial, mais je l'ai lu quand j'étais adolescente, je ne sais pas s'il me toucherait encore autant aujourd'hui. Le chef-d'oeuvre absolu de Salinger, à mon sens, est son recueil de nouvelles édité très sobrement par le LdP sous le titre Nouvelles. Les héros de Salinger sont le plus souvent des adolescents ou de jeunes adultes un peu inadaptés, qui ont du mal à trouver leur place (et d'ailleurs souvent ne la trouvent pas). Ce n'est pas pessimiste mais c'est en général très triste, mélancolique et émouvant. En tous cas je le recommande, pour moi c'est un auteur +++! | |
|
| |
AdL pilier
Nombre de messages : 548 Age : 66 Localisation : Paris Date d'inscription : 26/08/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Jeu 28 Déc 2006, 20:52 | |
| Merci les filles! Ekwe, je m'aperçois que je n'avais pas eu l'occasion de te saluer est-ce que tu aimes bien Georges Perec? Je me demandais si Perec aurait aimé "jouer" au bookcrossing... J'ai donc raté Salinger mais comme je suis une vieille ado, il n'est jamais trop tard Tu te le mets aussi sous le coude Marie? Marie la révoltée :bom: , ça te plaira peut-être! | |
|
| |
marie chevalier pilier
Nombre de messages : 6350 Age : 123 Date d'inscription : 11/01/2006
| |
| |
Moon Animation
Nombre de messages : 8306 Age : 34 Localisation : Seattle Date d'inscription : 16/12/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Jeu 28 Déc 2006, 21:17 | |
| | |
|
| |
ekwerkwe pilier
Nombre de messages : 780 Date d'inscription : 18/12/2006
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Jeu 28 Déc 2006, 21:29 | |
| - AdL a écrit:
- Merci les filles! Ekwe, je m'aperçois que je n'avais pas eu l'occasion de te saluer est-ce que tu aimes bien Georges Perec? Je me demandais si Perec aurait aimé "jouer" au bookcrossing...
J'ai donc raté Salinger mais comme je suis une vieille ado, il n'est jamais trop tard Tu te le mets aussi sous le coude Marie? Marie la révoltée :bom: , ça te plaira peut-être! Perec!! Georges, entre nous... Je ne l'aime pas, je le vénère. Je ne connais pas l'intégralité de son oeuvre, seulement LVME, bien sûr (la Bible de la littérature...), Un homme qui dort, Les choses, Quel petit vélo..., La disparition, W ou le souvenir d'enfance, Un cabinet d'amateur, 53 jours et Le voyage d'hiver. Je crois que c'est tout et, au regard de son oeuvre, il m'en manque beaucoup!! Dans le courant oulipien, j'aime aussi tout particulièrement Calvino, moins Queneau (mais c'est certainement parce que je le comprends mal), et j'ai découvert récemment un auteur plus contemporain, Hervé Le Tellier, mais il n'est pas à la hauteur des Vénérés Maîtres... Je ne crois pas que Perec aurait aimé jouer au bookcrossing, ou alors une version autrement brillante, codée, bourrée de références (des chasses à énigmes, par exemple...). Ceci dit les BCers comptent quelques amateurs d'oulipo fort érudits! Pour Salinger, non, il n'est jamais trop tard je pense. Mais la révolte de Salinger (et de ses héros) n'est absolument pas une révolte sociale ou politique: il s'agit davantage de la nostalgie de la pureté de l'enfance, de la difficulté à quitter l'âge du rêve, de la créativité, du possible, pour la froide rationnalité du monde des adultes. Ca ne peut que parler à l'adolescent qu'on a été, qu'on est encore un peu, j'espère... | |
|
| |
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? Ven 29 Déc 2006, 05:04 | |
| je partage ton avis sur hervé le tellier. Il est souvent sur France culture (les papous dans la tête ou les dés craqués) mais j'ai pris un de ses livres qui m'a semblé bien terne, à tel point que le titre même m'echappe hervé le tellier | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les connaissez-vous ? | |
| |
|
| |
| Les connaissez-vous ? | |
|