Mark Twain

Salut!!
Vous pensez quoi sur le Récit de Mark Twain "les Aventures de Tom Sawyer" ?

En général on dit ce qu'on en pense soi-même. Je l'ai lu il ya longtemps, j'avais bien apprécié l'humour de Mark Twain ainsi que ses anachronismes amusants dans un Yankee à la cour du roi Arthur

Les aventures de Tom rejoignent ce monde de l'enfance plein de fantaisie mais aussi de peurs. Il semblerait que les écrivains protestants aient mieux saisi ce monde (Twain, Dickens) que les Catholiques, plus portés, paraît-il, sur l'enfant modèle.

Une scène restée en mémoire : comment Mark Twain se fait arracher une dent par un mécanisme complexe qui fait entrer en jeu la porte de sa chambre..

oui, Rotko, la ficelle attachée à la dent et à l'autre bout à la clenche de la porte, et hop, on referme vivement la porte ! AÎEU !!!!!!

J'ai lu cette récit, mais c'était un peu mal traduit!

AhmedGassama a écrit:

J'ai lu cette récit, mais c'était un peu mal traduit!

Mal traduit en français??? ou dans une autre langue? Quels sont les indices qui vous permettent d'affirmer qu'il a été mal traduit? Vous l'avez également lu en anglais?

Je me permets de corriger une de vos erreurs de français, ce qui pourra vous servir dans vos études: on dit ce récit et pas cette récit, récit étant un nom masculin.

Albert a écrit:

AhmedGassama a écrit:

J'ai lu cette récit, mais c'était un peu mal traduit!

Mal traduit en français??? ou dans une autre langue? Quels sont les indices qui vous permettent d'affirmer qu'il a été mal traduit? Vous l'avez également lu en anglais?

Je me permets de corriger une de vos erreurs de français, ce qui pourra vous servir dans vos études: on dit ce récit et pas cette récit, récit étant un nom masculin.

lol merci, je suis encore entrain d'apprendre le français
oui je l'ai lu en Français et il y avait plusieurs fautes de langues, comme ceux que je fais

Je vais encore une fois être désagréable, mais êtes vous sûr de savoir reconnaître une "faute de langue" en français, étant donné votre connaissance très approximative de notre langue?

J'ai lu plusieurs fois ce texte, je ne peux rien dire sur la traduction, ne l'ayant pas lu en américain, mais je n'ai jamais noté de "faute de langue" dans le texte français.

Mon cher Ahmed, je note que vos interventions sont souvent des affirmations péremptoires et sans fondement, qui ne mettent en avant que vos certitudes, voire vos ignorances, sur un ton peu agréable.

N'étant pas d'une nature patiente, contrairement à notre administrateur, je trouve cela agaçant.

Je vais me permettre un conseil : lisez, et pensez à mettre une dose de modération dans vos posts.

AhmedGassama a écrit:

[

lol merci, je suis encore entrain d'apprendre le français
oui je l'ai lu en Français et il y avait plusieurs fautes de langues, comme ceux que je fais

comme celles que je fais : une faute, nom féminin

Le Français n'est pas facile, et c'est pour Ahmed Gassam une seconde langue...

Et tu vois Rotko, que je contribue à l'amélioration de cette connaissance ma bonté me perdra c'est sûr!

Albert a écrit:

Je vais encore une fois être désagréable, mais êtes vous sûr de savoir reconnaître une "faute de langue" en français, étant donné votre connaissance très approximative de notre langue?

J'ai lu plusieurs fois ce texte, je ne peux rien dire sur la traduction, ne l'ayant pas lu en américain, mais je n'ai jamais noté de "faute de langue" dans le texte français.

Mon cher Ahmed, je note que vos interventions sont souvent des affirmations péremptoires et sans fondement, qui ne mettent en avant que vos certitudes, voire vos ignorances, sur un ton peu agréable.

N'étant pas d'une nature patiente, contrairement à notre administrateur, je trouve cela agaçant.

Je vais me permettre un conseil : lisez, et pensez à mettre une dose de modération dans vos posts.

Ohh mais merci beaucoup Albert c'est très gentil de ta part
le français n'est pas ma langue officielle, et je suis entrain de l'apprendre et c'est très normal que je fais des fautes
Pour tes connaissances mon chér Albert: je parle Arabe, français, anglais et espagnol et tu veux m'appeler ignorant ???
je te défis de me faire une seule petite phrase en arabe, si bien sûr tu n'est pas ignorant!!
et une autre chose:
Moi je dis toutes mes opinions avec toute ma liberté, et cela t'agaçe voyons...!!

Albert a écrit:

J ne l'ayant pas lu en américain

est ce que les américains parlent en anglais ou en américain ?

I advise you to learn English bro

bon, on ne va pas défier sur des connaissances qu'on cherche tous à ameliorer.

Je crois que les Americains parlent americain, et que parfois on (= je) a des difficultés à les comprendre à l'ecrit comme à l'oral

Je suis totalement ignorant en arabe, je lis un peu en anglais et dans la version américaine de l'anglais.

Pour ce qui est du français, je ne me défends pas mal !!

Pour ce qui vous concerne, je ne sais pas si vous connaissez l'arabe, l'anglais, et l'espagnol, mais je peux vous assurer que ce que vous écrivez est très loin du français.

Votre agressivité étant tout à fait insupportable, je renonce donc à améliorer votre français....et le reste, donc à échanger avec vous.

citation de Mark Twain
A Paris, quand je leur parle en français, les gens me regardent avec des yeux ronds. Je n'ai jamais réussi à obtenir que ces imbéciles comprennent leur propre langue.

Albert a écrit:

Votre agressivité étant tout à fait insupportable

Mon agressivité était une réponse à la tienne!
Je peux être très gentil avec toi si tu l'es, si tu veux me corriger cela me fera plaisir mais corrige moi sans m'appeler "ignorant'