soussou pilier
Nombre de messages : 14224 Date d'inscription : 25/02/2007
| Sujet: Jerzy Ficowski Sam 02 Fév 2013, 09:29 | |
| Jerzy FicowskiDécouvreur véritable de Bruno Schulz considéré comme le « Kafka polonais », comme Max Brod le fut pour Franz Kafka, il aura aussi parlé au nom du peuple tzigane et du peuple juif, et dans une moindre mesure de son peuple polonais sorti anéanti de la guerre et vite étouffé sous le joug soviétique. Cette génération « fusillée », fauchée dans sa jeunesse, a été, même survivante, même rescapée des balles, vidée d’elle-même. « Chassés depuis des années loin de nous-mêmes, nous perdant nous-mêmes de vue »Et c’est ce désarroi qu’exprime la poésie de Jerzy Ficowski. Et il a eu cette noblesse, ce courage, au milieu d’un entourage hostile, à vouloir « déchiffrer les cendres » et parler des disparus dont on ne voulait surtout pas prononcer les noms, car une culpabilité parfois, une indifférence souvent, les avaient fait disparaître une deuxième fois par effacement, et leurs biens avaient été récupérés avidement. Il se mit donc en marge, et par exemple restitua les contes tziganes, leurs légendes, quelques-uns de leurs poèmes, car il avait appris leur langue et leurs coutumes. Il écrivit aussi des poèmes bouleversants sur les trois millions de juifs polonais partis en fumée dans les fours nazis. Il était aussi un grand traducteur de la poésie espagnole (Lorca principalement), russe (Boleslaw Lesmian), hongroise, et yiddish (Mordecaï Gebirtig surtout). Lui Ficowski, défricheur des cendres, conte les histoires dont on ne veut plus se souvenir. je te conterai l'histoire celle qui n'est pas écrite qui vient rarement pour l'exhumation des rêves j'ai pour preuve le silence transpercé de ballesc'est pourquoi je parle à voix basse je conterai l'histoiremais ne la répète pasLivres: en français : Les régions de la grande hérésie : Portrait de Bruno Schulz, Noir sur Blanc, 2004 Le Rameau de l'arbre du soleil (Contes tsiganes), traduit par Małgorzata Sadowska-Daguin, 1990, préface de Robert Escarpit | |
|
rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Jerzy Ficowski Sam 02 Fév 2013, 13:47 | |
| j'ai entendu parler de ces contes Tziganes avec le rameau de l'arbre du soleil ; décidément on tourne autour de bruno Schulz !. | |
|