Oda Schaefer

Sujet: Oda Schaefer Mer 16 Jan 2013, 13:47

Avec Poll, présenté ce soir sur la chaine télé Arte, Chris Kraus, ce Berlinois d'adoption renoue avec le passé riche et trouble de sa famille, explorant l'adolescence de sa grand-tante, la poétesse Oda Schaefer, mais s'octroyant de multiples libertés pour mieux décrire son univers intérieur.

L'arrivée de cette jeune Allemande de 14 ans en Estonie en 1914, à l'aube de la Première Guerre mondiale, est toutefois véridique. Elle y retrouve son père après quelques années d'absence, un journaliste aux idées très à droite que Kraus a transformé en médecin disséquant des cadavres d'anarchistes qu'il monnaye à l'armée russe postée dans la région. Avec ses paysages de bord de mer et une grande maison sur pilotis peuplée de bourgeois rongés par l'ennui, Poll ressemble à un croisement entre les univers d'Anton Tchekhov et de David Cronenberg.

Au bout du fil à Berlin, Chris Kraus éclate d'un grand rire tonitruant ; visiblement, il ne l'avait jamais entendu, celle-là ! « Je voulais illustrer le conflit principal des protagonistes de la manière la plus visuelle possible, précise cet ancien étudiant en littérature allemande. Tous les poèmes d'Oda sont remplis d'images morbides, et elle traite beaucoup des thèmes de l'amour et de la mort. » C'est à l'université, il y a 20 ans, que Kraus a découvert cette femme de lettres depuis longtemps tombée dans l'oubli. « À l'époque de mes études, elle vivait toujours, mais chez moi, personne n'en parlait. Elle était à gauche et, dans ma famille, tout le monde se positionnait à droite. Elle a été abandonnée par les siens et a dû faire face à son destin. »

De son propre aveu, c'est cet aspect qui le fascinait le plus. « Lorsque j'ai lu ses mémoires, je me posais sans cesse cette question : pourquoi était-elle si différente du reste de sa famille ? Quand j'ai commencé à écrire le scénario en 1996, je n'avais pas du tout prévu être réalisateur, mais je m'identifiais beaucoup à elle à cause de mes difficultés personnelles avec ma famille. J'avais l'impression que nos destins étaient similaires. » Celui d'Oda se conjugue toutefois avec les grandeurs et misères du XXe siècle, étant devenue une socialiste convaincue, amie de Bertolt Brecht. « Elle adorait son père et fut bouleversée à l'annonce de son suicide lorsque les Allemands ont perdu la Première Guerre mondiale. S'il avait survécu, ils auraient été en conflit perpétuel, lui qui détestait tant les Juifs... »

Chris Kraus reconnaît aussi que, sans le succès international de Quatre minutes, jamais il n'aurait pu intéresser un producteur à l'histoire de cette jeune poète, inconnue depuis les années 1930, et en faire une production luxueuse et ambitieuse. « Pour le tournage, nous étions pratiquement dans la jungle, dit-il avec franchise et humour. Personne ne réside dans ce coin de l'Estonie, il n'y a que des loups et des ours. Il a fallu tout construire, dont l'immense maison sur pilotis. Mais nous voulions vraiment avoir la lumière particulière de l'Estonie, impossible à recréer en Allemagne. » Par ricochet, il a aussi mis en lumière l'âme tourmentée d'une femme de ce siècle fou qui en a vécu tous les drames, toutes les contradictions, tous les espoirs.

La harpe éolienne lui envoie même des sons doux
gleich wie inspirierende Vogelgesänge. Peu importe la façon dont le chant des oiseaux inspirant.
Dem irdisch naturnahen, bunten Geleit Le rez-de-naturel, coloré convoi
sind festliche leuchtende Zeilen geweiht. fête lignes lumineuses sont dédiés.

So leuchten die Feste (auch über der Trauer). Donc allume les fêtes (également de deuil).
Geschriebene Werke sind ewig an Dauer. Les écrits sont éternels dans la durée.
Doch, was mit der Liebe sei, fragst du mich dann? Mais ce qu'il y avait de l'amour, vous me demandez là?
Nun, auch wenn du träumst, gehen Uhren voran … Eh bien, même si vous rêvez, allez-y montres ...

source Le Devoir

Sujet: Re: Oda Schaefer Mer 16 Jan 2013, 14:26

elle n'a pas l'air d'avoir été traduite en français ?

Sujet: Re: Oda Schaefer Mer 16 Jan 2013, 14:32

non, malheureusement ,je n'ai rien trouvé sur ses écrits si ce n'est qu'en allemend dont ce livre, rotko, il serait interressant de le faire traduire, ça en vaut la chandelle.

Sujet: Re: Oda Schaefer Mer 16 Jan 2013, 22:13

mon avis Un très beau film "Poll", à dimension tragique, les images empruntent des couleurs rouges et bleu,comme le drapeau russe, les atrocités se succèdent , le ciel et menaçant comme l'armée russe:
une scierie dans la quelle des expériences sont faites,en présence de la très jeune Oda/et "schnaps" le rebelle, elle tient un carnet de notes et de poèmes, aucun de ses poèmes n'est encore disponible !

résumé
À la veille de la Première Guerre mondiale, la jeune aristocrate Oda von Siering, 14 ans, quitte Berlin pour retrouver le domaine familial de Poll, sur la côte baltique de l'Estonie. Son père y vit dans une étonnante maison sur pilotis inspirée de Palladio, où il fait des recherches inquiétantes sur le cerveau et l'eugénisme. Aux alentours, Allemands, Russes et Estoniens ne cohabitent pas toujours en bonne intelligence. Oda s'ennuie dans cet univers décadent figé. Jusqu'au jour où elle découvre, dans une dépendance, un militant anarchiste estonien, blessé par les troupes tsaristes. Elle décide de le cacher. Une rencontre qui étanche sa soif de romantisme et d'aventure, mais non sans dangers pour l'adolescente et sa famille.

Plusieurs fois primée, cette fiction retrace la jeunesse de la grand-tante du réalisateur, Oda Schaefer (1900-1988), auteure et poétesse oubliée. Une histoire inspirée de ses Mémoires relatant son séjour dans sa terre natale en 1914 et le déclin d'un monde. Chris Kraus (Quatre minutes) a réalisé là un exploit cinématographique et technique. Il a fallu une formidable logistique pour acheminer, dans une contrée restée sauvage du sud de l'Estonie, une équipe de tournage de cent cinquante personnes, venues des quatre coins de l'Europe, les matériaux pour construire l'extravagante villa sur pilotis et des centaines de costumes. Une superproduction servie par des prises de vue crépusculaires.

Poll
vendredi, 18 janvier 2013 à 02:35
rediffusion

Sujet: Re: Oda Schaefer Ven 18 Jan 2013, 13:40

un film sur Arte qui dure 2 h 25, j'espère pouvoir l'enregistrer sans mauvaise surprise.

de 2h 25 à 5 h. dans la nuit de vendredi.

Sujet: Re: Oda Schaefer Lun 21 Jan 2013, 18:38

rotko a écrit:: un film sur Arte qui dure 2 h 25, j'espère pouvoir l'enregistrer sans mauvaise surprise..

en version allemande, je me suis fait avoir Sad

Sujet: Re: Oda Schaefer Lun 21 Jan 2013, 18:46

oooh!

ç'est vraiment dommage!